GzOdeCollisionDetector: Use static mutex in create method to avoid problems with non-thread-safe ODE functions

GzOdeCollisionDetector: Use static mutex in create method to avoid problems with non-thread-safe ODE functions #3558