来自学弟90%的汉化

install.ps1

@@ -42,5 +42,5 @@ if (!(";$Path;".ToLower() -like "*;$BinDir;*".ToLower())) {
     $Env:Path += ";$BinDir"
 }
 
-Write-Output "ipgw was installed successfully to $TargetPath"
-Write-Output "Run 'ipgw --help' to get started"
+Write-Output "ipgw成功安装至 $TargetPath"
+Write-Output "运行 'ipgw --help' 来获取帮助"

install.sh

@@ -3,7 +3,7 @@
 set -e
 
 if ! command -v unzip >/dev/null; then
-	echo "Error: unzip is required to install ipgw." 1>&2
+	echo "Error: 安装ipgw需要unzip." 1>&2
 	exit 1
 fi
 
@@ -37,15 +37,15 @@ unzip -d "$bin_dir" -o "$target_path.zip"
 chmod +x "$target_path"
 rm "$target_path.zip"
 
-echo "ipgw was installed successfully to $target_path"
+echo "ipgw成功安装至 $target_path"
 if command -v ipgw >/dev/null; then
-	echo "Run 'ipgw --help' to get started"
+	echo "运行 'ipgw --help' 来获取帮助"
 else
 	case $SHELL in
 	/bin/zsh) shell_profile=".zshrc" ;;
 	*) shell_profile=".bash_profile" ;;
 	esac
-	echo "Manually add the directory to your \$HOME/$shell_profile (or similar)"
+	echo "请手动添加目录至 \$HOME/$shell_profile (or similar)"
 	echo "  export PATH=\"$bin_dir:\$PATH\""
-	echo "Run '$target_path --help' to get started"
+	echo "运行 'ipgw --help' 来获取帮助"
 fi

pkg/cmd/cmd.go

@@ -14,7 +14,7 @@ var (
 	App = &cli.App{
 		Name:      "ipgw",
 		HelpName:  "ipgw",
-		Copyright: "Home page:\thttps://github.com/neucn/ipgw\nFeedback:\thttps://github.com/neucn/ipgw/issues/new",
+		Copyright: "主页:\thttps://github.com/neucn/ipgw\nFeedback:\thttps://github.com/neucn/ipgw/issues/new",
 		Commands: []*cli.Command{
 			LoginCommand,
 			LogoutCommand,
@@ -27,7 +27,7 @@ var (
 		},
 		Action: func(ctx *cli.Context) error {
 			if ctx.NArg() != 0 {
-				console.InfoL("command not found\n")
+				console.InfoL("未找到命令\n")
 				cli.ShowAppHelpAndExit(ctx, 1)
 				return nil
 			}
@@ -43,7 +43,7 @@ var (
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "config",
 				Aliases: []string{"f"},
-				Usage:   "load configuration from specific `file`",
+				Usage:   "载入配置文件",
 			},
 		},
 		OnUsageError: onUsageError,
@@ -58,13 +58,13 @@ func loginUseDefaultAccount(ctx *cli.Context) error {
 	}
 	account := store.Config.GetDefaultAccount()
 	if account == nil {
-		return errors.New("no account stored")
+		return errors.New("无储存账户")
 	}
-	console.InfoF("using account '%s'\n", account.Username)
+	console.InfoF("正在使用账户 '%s'\n", account.Username)
 	account.Secret = ctx.String("secret")
 
 	if err = login(handler.NewIpgwHandler(), account); err != nil {
-		return fmt.Errorf("login failed: \n\t%v", err)
+		return fmt.Errorf("登陆失败: \n\t%v", err)
 	}
 	return nil
 }
@@ -83,13 +83,13 @@ func getAccountByContext(ctx *cli.Context) (account *model.Account, err error) {
 	} else if u := ctx.String("username"); u == "" {
 		// use stored default account
 		if account = store.Config.GetDefaultAccount(); account == nil {
-			return nil, errors.New("no stored account\n\tplease provide username and password")
+			return nil, errors.New("无储存账户\n\t请提供账号与密码")
 		}
-		console.InfoF("using account '%s'\n", account.Username)
+		console.InfoF("正在使用账户 '%s'\n", account.Username)
 	} else if p := ctx.String("password"); p == "" {
 		// use stored account
 		if account = store.Config.GetAccount(u); account == nil {
-			return nil, fmt.Errorf("account '%s' not found", u)
+			return nil, fmt.Errorf("账号 '%s' 未找到", u)
 		}
 	} else {
 		// use username and password
@@ -120,46 +120,46 @@ func onUsageError(ctx *cli.Context, err error, isSubcommand bool) error {
 }
 
 func init() {
-	cli.AppHelpTemplate = `USAGE:
+	cli.AppHelpTemplate = `用法:
    {{.HelpName}} {{if .VisibleFlags}}[global options]{{end}}{{if .Commands}} command [command options]{{end}} {{if .ArgsUsage}}{{.ArgsUsage}}{{else}}[arguments...]{{end}}
 {{if .Commands}}
-COMMANDS:
+命令:
 {{range .Commands}}{{if not .HideHelp}}   {{join .Names ", "}}{{ "\t"}}{{.Usage}}{{ "\n" }}{{end}}{{end}}{{end}}
-OPTIONS:
+选项:
    {{range .VisibleFlags}}{{.}}
    {{end}}
 {{.Copyright}}
 `
 	cli.CommandHelpTemplate = `{{.Usage}}
 
-USAGE:
+用法:
    {{if .UsageText}}{{.UsageText}}{{else}}{{.HelpName}}{{if .VisibleFlags}} [command options]{{end}} {{if .ArgsUsage}}{{.ArgsUsage}}{{else}}[arguments...]{{end}}{{end}}{{if .Category}}
 
-CATEGORY:
+目录:
    {{.Category}}{{end}}{{if .Description}}
 
-DESCRIPTION:
+描述:
    {{.Description | nindent 3 | trim}}{{end}}{{if .VisibleFlags}}
 
-OPTIONS:
+选项:
    {{range .VisibleFlags}}{{.}}
    {{end}}{{end}}
 `
 
 	cli.SubcommandHelpTemplate = `{{.Usage}}
 
-USAGE:
+用法:
    {{if .UsageText}}{{.UsageText}}{{else}}{{.HelpName}} command{{if .VisibleFlags}} [command options]{{end}} {{if .ArgsUsage}}{{.ArgsUsage}}{{else}}[arguments...]{{end}}{{end}}{{if .Description}}
 
-DESCRIPTION:
+描述:
    {{.Description | nindent 3 | trim}}{{end}}
 
-COMMANDS:{{range .VisibleCategories}}{{if .Name}}
+命令:{{range .VisibleCategories}}{{if .Name}}
    {{.Name}}:{{range .VisibleCommands}}
      {{join .Names ", "}}{{"\t"}}{{.Usage}}{{end}}{{else}}{{range .VisibleCommands}}
    {{join .Names ", "}}{{"\t"}}{{.Usage}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .VisibleFlags}}
 
-OPTIONS:
+选项:
    {{range .VisibleFlags}}{{.}}
    {{end}}{{end}}
 `

pkg/cmd/config.go

@@ -10,11 +10,11 @@ import (
 var (
 	ConfigCommand = &cli.Command{
 		Name:  "config",
-		Usage: "manage config",
+		Usage: "管理配置文件",
 		Subcommands: []*cli.Command{
 			{
 				Name:  "account",
-				Usage: "manage accounts stored in config",
+				Usage: "管理配置文件中的账户",
 				Subcommands: []*cli.Command{
 					configAccountAddCommand,
 					configAccountDelCommand,
@@ -29,19 +29,19 @@ var (
 
 	configAccountAddCommand = &cli.Command{
 		Name:  "add",
-		Usage: "add account into config",
+		Usage: "在配置文件中添加账户",
 		Flags: []cli.Flag{
 			&cli.StringFlag{
 				Name:     "username",
 				Aliases:  []string{"u"},
 				Required: true,
-				Usage:    "student number `id`",
+				Usage:    "学号",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:     "password",
 				Aliases:  []string{"p"},
 				Required: true,
-				Usage:    "`password` for pass.neu.edu.cn",
+				Usage:    "网关密码",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "secret",
@@ -50,7 +50,7 @@ var (
 			},
 			&cli.BoolFlag{
 				Name:  "default",
-				Usage: "add the account as the default one",
+				Usage: "添加默认账户",
 			},
 		},
 		Action: func(ctx *cli.Context) error {
@@ -64,7 +64,7 @@ var (
 				username,
 				password,
 				ctx.String("secret")); err != nil {
-				return fmt.Errorf("fail to add account:\n\t%v", err)
+				return fmt.Errorf("无法添加账户:\n\t%v", err)
 			}
 
 			if ctx.Bool("default") {
@@ -73,21 +73,21 @@ var (
 			if err = store.Persist(); err != nil {
 				return err
 			}
-			console.InfoF("'%s' added successfully\n", username)
+			console.InfoF("'%s' 添加成功\n", username)
 			return nil
 		},
 		OnUsageError: onUsageError,
 	}
 
 	configAccountDelCommand = &cli.Command{
 		Name:  "del",
-		Usage: "delete account from config",
+		Usage: "从配置文件中删除账户",
 		Flags: []cli.Flag{
 			&cli.StringFlag{
 				Name:     "username",
 				Aliases:  []string{"u"},
 				Required: true,
-				Usage:    "student number `id` to be deleted",
+				Usage:    "要删除的账户学号",
 			},
 		},
 		Action: func(ctx *cli.Context) error {
@@ -98,32 +98,32 @@ var (
 			username := ctx.String("username")
 
 			if !store.Config.DelAccount(username) {
-				return fmt.Errorf("fail to delete account:\n\t'%s' not found", username)
+				return fmt.Errorf("无法删除账户:\n\t'%s' 账户没有找到", username)
 			}
 
 			if err = store.Persist(); err != nil {
 				return err
 			}
-			console.InfoF("'%s' deleted successfully\n", username)
+			console.InfoF("'%s' 删除成功\n", username)
 			return nil
 		},
 		OnUsageError: onUsageError,
 	}
 
 	configAccountSetCommand = &cli.Command{
 		Name:  "set",
-		Usage: "edit account in config",
+		Usage: "编辑配置文件中的账户",
 		Flags: []cli.Flag{
 			&cli.StringFlag{
 				Name:     "username",
 				Aliases:  []string{"u"},
 				Required: true,
-				Usage:    "student number `id` to be edited",
+				Usage:    "要编辑的账户学号",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "password",
 				Aliases: []string{"p"},
-				Usage:   "new `password` for pass.neu.edu.cn",
+				Usage:   "新的登陆网关密码",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "secret",
@@ -132,7 +132,7 @@ var (
 			},
 			&cli.BoolFlag{
 				Name:  "default",
-				Usage: "set the account as the default one",
+				Usage: "设置为默认账户",
 			},
 		},
 		Action: func(ctx *cli.Context) error {
@@ -143,13 +143,13 @@ var (
 			username := ctx.String("username")
 			account := store.Config.GetAccount(username)
 			if account == nil {
-				return fmt.Errorf("fail to set account:\n\t'%s' not found", username)
+				return fmt.Errorf("无法设置账户:\n\t'%s' 账户没有找到", username)
 			}
 
 			password := ctx.String("password")
 			if password != "" {
 				if err = account.SetPassword(ctx.String("password"), []byte(ctx.String("secret"))); err != nil {
-					return fmt.Errorf("fail to set account:\n\t'%s' not found", username)
+					return fmt.Errorf("无法设置账户:\n\t'%s' 账户没有找到", username)
 				}
 			}
 
@@ -160,7 +160,7 @@ var (
 			if err = store.Persist(); err != nil {
 				return err
 			}
-			console.InfoF("'%s' edited successfully\n", username)
+			console.InfoF("'%s' 编辑成功\n", username)
 			return nil
 		},
 		OnUsageError: onUsageError,
@@ -169,7 +169,7 @@ var (
 	configAccountListCommand = &cli.Command{
 		Name:    "list",
 		Aliases: []string{"ls"},
-		Usage:   "list accounts in config",
+		Usage:   "配置文件中的账户列表",
 		Action: func(ctx *cli.Context) error {
 			store, err := getStoreHandler(ctx)
 			if err != nil {

pkg/cmd/info.go

@@ -11,18 +11,18 @@ import (
 var (
 	InfoCommand = &cli.Command{
 		Name:                   "info",
-		Usage:                  "list account info",
+		Usage:                  "列出账户信息",
 		UseShortOptionHandling: true,
 		Flags: []cli.Flag{
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "username",
 				Aliases: []string{"u"},
-				Usage:   "student number `id` (required only if not use the default or first stored account)",
+				Usage:   "学号 (仅在使用非默认账户或者首次储存默认账户时使用)",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "password",
 				Aliases: []string{"p"},
-				Usage:   "`password` for pass.neu.edu.cn (required only if account is not stored)",
+				Usage:   "网关登陆密码 (仅在账户未储存时需要)",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "secret",
@@ -44,7 +44,7 @@ var (
 			}
 			h := handler.NewDashboardHandler()
 			if err := h.Login(account); err != nil {
-				return fmt.Errorf("fail to login:\n\t%v", err)
+				return fmt.Errorf("无法登陆:\n\t%v", err)
 			}
 			processInfoPrint(ctx, &infoPrinter{h})
 			return nil

pkg/cmd/kick.go

@@ -16,12 +16,12 @@ var (
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "username",
 				Aliases: []string{"u"},
-				Usage:   "student number `id` (required only if not use the default or first stored account)",
+				Usage:   "学号 (仅在使用非默认账户或者首次储存默认账户时使用)",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "password",
 				Aliases: []string{"p"},
-				Usage:   "`password` for pass.neu.edu.cn (required only if account is not stored)",
+				Usage:   "网关登陆密码 (仅在账户未储存时需要)",
 			},
 			&cli.StringFlag{
 				Name:    "secret",
@@ -32,7 +32,7 @@ var (
 		Action: func(ctx *cli.Context) error {
 			sids := ctx.Args().Slice()
 			if len(sids) == 0 {
-				console.InfoL("no sid")
+				console.InfoL("无sid")
 				return nil
 			}
 			account, err := getAccountByContext(ctx)
@@ -50,9 +50,9 @@ var (
 			for _, sid := range sids {
 				result, err := h.Kick(sid)
 				if result {
-					console.InfoF("#%s: done\n", sid)
+					console.InfoF("#%s: 完成\n", sid)
 				} else {
-					console.InfoF("#%s: fail\n", sid)
+					console.InfoF("#%s: 失败\n", sid)
 					if err != nil {
 						console.InfoF("\t%v\n", err)
 					}