Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.9% (3796 of 3798 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ko/

ko_KR/koreader.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-09 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-09 05:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-11 11:32+0000\n"
 "Last-Translator: kr <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "ko/>\n"
@@ -12994,7 +12994,6 @@ msgid "Do you want to enable it?"
 msgstr "사용함으로 바꿀까요?"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
 "\n"
@@ -13021,14 +13020,14 @@ msgstr ""
 "* [사용자 인터페이스 팁](#uitips)\n"
 "* [파일 접근](#afiles)\n"
 "* [파일 전송](#tfiles)\n"
-"* [전면 조명/배경 조명](#flight)\n"
+"*  [바로가기](#short)\n"
 "* [읽는 동안](#reading)\n"
 "* [사전 설치](#dicts)\n"
 "* [추가 정보](#more)\n"
 "\n"
 "---\n"
-"[우리 GitHub 페이지](https://github.com/koreader/koreader)에서 전체 사용 설명"
-"서에 접속할 수 있습니다.\n"
+"전체 사용 설명서는 [GitHub 페이지](https://github.com/koreader/koreader)에서 "
+"확인할 수 있습니다.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:73
 msgid ""
@@ -13067,7 +13066,6 @@ msgstr ""
 "서에 접속할 수 있습니다.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13081,18 +13079,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## 사용자 인터페이스 <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block\">![터치 영역](resources/quickstart/touchzones.png)</"
-"div>\n"
+"<!-- <div class=\"img-block\">![터치 영역](resources/quickstart/kindle4."
+"png)</div> -->\n"
 "\n"
-"- **상단 메뉴** 또는 **하단 메뉴**를 표시하려면 표시된 영역을 클릭할 수 있습"
-"니다. 상단 영역을 클릭하거나 아래로 스와이프하여 **상단 메뉴**를 표시할 수 있"
-"습니다.\n"
-"- **상태 표시줄** 영역은 하나의 항목이 표시되는 경우 상태 표시줄 항목 사이를 "
-"순환하는 데 사용할 수 있습니다. 충분히 여러 번 탭하면 상태 표시줄이 숨겨지고 "
-"표시됩니다.\n"
+"- **상단 메뉴**나 **하단 메뉴**를 표시하려면 각각 **메뉴** 또는 **Press** "
+"키를 누릅니다.\n"
+"- **상태 표시줄**은 읽기 진행률이나 기기 상태와 관련된 다양한 정보를 "
+"표시하도록 설정할 수 있습니다.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13106,12 +13101,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## 사용자 인터페이스 <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block\">![터치 영역](resources/quickstart/touchzones.png)</"
-"div>\n"
+"<div class=\"img-block\">![터치 영역](resources/quickstart/touchzones."
+"png)</div>\n"
 "\n"
-"- **상단 메뉴** 또는 **하단 메뉴**를 표시하려면 표시된 영역을 클릭할 수 있습"
-"니다. 상단 영역을 클릭하거나 아래로 스와이프하여 **상단 메뉴**를 표시할 수 있"
-"습니다.\n"
+"- **상단 메뉴** 또는 **하단 메뉴**를 표시하려면 표시된 영역을 클릭할 수 "
+"있습니다. 상단 영역을 클릭하거나 아래로 스와이프하여 **상단 메뉴**를 표시할 "
+"수 있습니다.\n"
 "- **상태 표시줄** 영역은 하나의 항목이 표시되는 경우 상태 표시줄 항목 사이를 "
 "순환하는 데 사용할 수 있습니다. 충분히 여러 번 탭하면 상태 표시줄이 숨겨지고 "
 "표시됩니다.\n"
@@ -13410,7 +13405,6 @@ msgstr ""
 "서 훑어보기**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13435,10 +13429,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "이러한 각 대화 상자에 빠르게 접근할 수 있도록 제스처를 할당할 수 있습니다.\n"
 "\n"
-"다음을 통해 시작할 때 이러한 대화 상자와 함께 열리도록 KOReader를 설정할 수"
-"도 있습니다.\n"
+"다음을 통해 시작할 때 이러한 대화 상자와 함께 열리도록 KOReader를 설정할 "
+"수도 있습니다.\n"
 "\n"
-"> **상단 메뉴 (파일 브라우저에서) ➔ ![파일 브라우저](resources/icons/mdlight/"
+"> **상단 메뉴 (파일 탐색기에서) ➔ ![파일 탐색기](resources/icons/mdlight/"
 "appbar.filebrowser.svg) ➔ 다음으로 시작**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:227
@@ -13525,6 +13519,27 @@ msgid ""
 "- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
 "- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
 msgstr ""
+"## 바로 가기 <a id=“short”></a>\n"
+"\n"
+"다음은 사용 가능한 바로가기의 전체 목록이 아닙니다.\n"
+"\n"
+"읽기 모듈 안에 있을 때\n"
+"\n"
+"- **ScreenKB** + **Up**: 차례\n"
+"- **ScreenKB** + **Right**: 책갈피 추가\n"
+"- **ScreenKB** + **Down**: 책 지도\n"
+"- **ScreenKB** + **Left**: 책갈피, 메모와 강조 표시\n"
+"- **ScreenKB** + **Press**: 현재 페이지를 위치 내력에 저장\n"
+"- **ScreenKB** + **Home**: Wi-Fi 켜기/끄기\n"
+"- **ScreenKB** + **Back**: 이전에 열어본 책으로 전환\n"
+"\n"
+"가상 키보드를 사용할 때:\n"
+"\n"
+"- **ScreenKB** + **Right**: 커서를 오른쪽 글자로 이동\n"
+"- **ScreenKB** + **Left**: 커서를 왼쪽 글자로 이동\n"
+"- **ScreenKB** + **Press**: 가상 키보드 글쇠 뒤에 특수 문자 표시\n"
+"- **ScreenKB** + **Home**: 가상 키보드 켜기/끄기\n"
+"- **ScreenKB** + **Back**: 글자 삭제\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:284
 msgid ""
@@ -13553,6 +13568,29 @@ msgid ""
 "- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
 "- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
 msgstr ""
+"## 바로 가기 <a id=“short”></a>\n"
+"\n"
+"다음은 사용 가능한 단축키의 전체 목록이 아닙니다.\n"
+"\n"
+"읽기 모듈 안에 있을 때\n"
+"\n"
+"- **T** or **Shift** + **Up**: 차례\n"
+"- **Shift** + **Right**: 책갈피 추가\n"
+"- **Shift** + **Down**: 책 지도\n"
+"- **B** or **Shift** + **Left**: 책갈피, 메모나 강조 표시\n"
+"- **Shift** + **Press**: 현재 페이지를 위치 내력에 저장\n"
+"- **Shift** + **Home**: Wi-Fi 켜기/끄기\n"
+"- **Shift** + **Back**: 이전에 열어본 책으로 전환\n"
+"\n"
+"가상 키보드를 사용할 때:\n"
+"\n"
+"- **Shift** + **Right**: 커서를 오른쪽 글자로 이동\n"
+"- **Shift** + **Left**: 커서를 왼쪽 글자로 이동\n"
+"- **Shift** + **Press**: 가상 키보드 글쇠 뒤에 특수 문자 표시\n"
+"- **Shift** + **Home**: 가상 키보드 켜기/끄기\n"
+"- **Shift** + **Del**: 단어 삭제\n"
+"- **Shift** + **Back**: 줄 전체 삭제\n"
+"- **Sym** + **Alphabet keys**: 기호, 숫자 및 특수 문자 입력\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:310
 msgid ""