Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.8% (3794 of 3798 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/el/

el/koreader.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-09 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-11 11:32+0000\n"
 "Last-Translator: Ichnilatis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "el/>\n"
@@ -13649,7 +13649,6 @@ msgstr ""
 "αρκετές φορές.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13694,57 +13693,56 @@ msgid ""
 "> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
 "Selection on text**\n"
 msgstr ""
-"## ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ <a id=\"uitips\"></a>\n"
+"## Συμβουλές για τη διεπαφή χρήστη <a id=\"uitips\"></a>\n"
 "\n"
 "- Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα διεπαφής χρησιμοποιώντας:\n"
 "\n"
-"> **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
-"svg) ➔ Γλώσσα**\n"
+"> **Μενού ➔ ![Ρυθμίσεις](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
+"Γλώσσα**\n"
 "\n"
-"- Εάν πατήσετε παρατεταμένα σε μια επιλογή ή στοιχείο μενού (πάχος "
-"γραμματοσειράς, διάστιχο κ.λπ.), μπορείτε να ορίσετε την τιμή της ως "
-"**ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ**.  Η νέα τιμή θα εφαρμοστεί μόνο στα έγγραφα που ανοίγονται "
-"από εδώ και στο εξής. Τα έγγραφα που ανοίχτηκαν προηγουμένως θα διατηρήσουν "
-"τις ρυθμίσεις τους. Μπορείτε να αναγνωρίσετε τις προεπιλεγμένες τιμές με το "
-"ΑΣΤΕΡΙ στο μενού ή με το μαύρο περίγραμμα γύρω από τους δείκτες, όπως "
-"φαίνεται παρακάτω:\n"
+"- Εάν πατήσετε και τα δύο πλήκτρα **ScreenKB** + **Press** σε μια επιλογή ή "
+"ένα στοιχείο μενού (πάχος γραμματοσειράς, διάστιχο κ.λπ.), μπορείτε να "
+"ορίσετε την τιμή του ως **ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ**.  Η νέα τιμή θα εφαρμοστεί μόνο στα "
+"έγγραφα που ανοίγονται από εδώ και στο εξής. Τα έγγραφα που ανοίχτηκαν "
+"προηγουμένως θα διατηρήσουν τις ρυθμίσεις τους. Μπορείτε να αναγνωρίσετε τις "
+"προεπιλεγμένες τιμές με το ΑΣΤΕΡΙ στο μενού ή με το μαύρο περίγραμμα γύρω "
+"από τους δείκτες, όπως φαίνεται παρακάτω:\n"
 "\n"
 "<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](../"
 "resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
 "<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](../"
 "resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
 "\n"
-"- Μπορείτε να δείτε επεξηγήσεις για όλα τα στοιχεία στο **ΚΑΤΩ ΜΕΝΟΥ** "
-"πατώντας παρατεταμένα το όνομα της επιλογής. Αυτή η δυνατότητα είναι επίσης "
-"διαθέσιμη για τα περισσότερα από τα στοιχεία του **EΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ**.\n"
+"- Μπορείτε να δείτε επεξηγήσεις για ορισμένα στοιχεία στο **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ** "
+"πατώντας και τα δύο πλήκτρα **ScreenKB** + **Press** στο όνομα της επιλογής."
+"\n"
 "- Μπορείτε να **ΚΛΕΙΣΕΤΕ** τους διαλόγους πλήρους οθόνης (Ιστορικό, Πίνακας "
-"Περιεχομένων, Επισημειώσεις, Στατιστικά Ανάγνωσης κ.λπ.) σαρώνοντας προς τα "
-"κάτω.\n"
-"- Μπορείτε να τραβήξετε **ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΑ** αγγίζοντας ταυτόχρονα διαγώνια τις "
-"αντίθετες γωνίες της οθόνης ή κάνοντας μια μακρά διαγώνια σάρωση.\n"
+"Περιεχομένων, Επισημειώσεις, Στατιστικά Ανάγνωσης κ.λπ.) πατώντας το πλήκτρο "
+"**Πίσω**.\n"
+"- Μπορείτε να τραβήξετε **ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΑ** πατώντας τα πλήκτρα **ScreenKB** + "
+"**Μενού**.\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](../resources/"
+"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Επιλογέας αριθμών](resources/"
 "quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
 "\n"
 "- Σε διαλόγους που περιέχουν κουμπιά βελών ρύθμισης, όπως το παραπάνω, "
-"μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένα τα κουμπιά βελών για να "
-"αυξήσετε/μειώσετε την τιμή σε μεγαλύτερα βήματα\n"
-"- Μπορείτε να **ΚΛΕΙΣΕΤΕ** αυτόν τον τύπο διαλόγου (μη πλήρους οθόνης) "
-"πατώντας έξω από το παράθυρο. Μπορείτε να **ΚΙΝΗΣΕΤΕ** αυτόν τον τύπο "
-"διαλόγου κρατώντας πατημένο τον τίτλο του παραθύρου και σύροντας.\n"
-"- Μπορείτε να κάνετε αυτόν τον τύπο διαλόγου **ΗΜΙΔΙΑΦΑΝΗ** (για να βλέπετε "
-"το κείμενο κάτω από αυτόν ενώ ρυθμίζετε μια τιμή) πατώντας και κρατώντας "
-"πατημένο τον τίτλο του παραθύρου.\n"
-"- Πατώντας παρατεταμένα μια λέξη εμφανίζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει "
-"να αναζητήσετε την επιλογή για να βρείτε περισσότερες εμφανίσεις στο έγγραφο "
-"ή να την αναζητήσετε στη Βικιπαίδεια\n"
-"- Μπορείτε να επισημάνετε τμήματα πατώντας παρατεταμένα μια λέξη και "
-"σύροντας το δάχτυλό σας\n"
-"- Μπορείτε να μετακινηθείτε στο έγγραφό σας μέσω του διαλόγου **ΓΡΗΓΟΡΟ "
-"ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ**:\n"
-"\n"
-"> **EΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Navigation](../resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
-"svg) ➔ Γρήγορο Ξεφύλλισμα**\n"
+"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα κατεύθυνσης για να μετακινηθείτε. Εάν "
+"τα widgets διαθέτουν μενού, πατώντας το πλήκτρο **Μενού** θα πρέπει να τα "
+"ανοίξετε.\n"
+"- Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία επιλογής περιεχομένου πατώντας τα "
+"πλήκτρα **Πάνω** ή **Κάτω**. Το εργαλείο επιλογής γίνεται διαθέσιμο, ώστε να "
+"μπορείτε να επιλέξετε μία ή περισσότερες λέξεις, είτε για αναζήτηση σε "
+"λεξικό, είτε για αναζήτηση στη βικιπαίδεια, είτε για αναζήτηση σε κείμενο.\n"
+"- Μπορείτε να επισημάνετε τμήματα κειμένου επιλέγοντας πολλαπλές λέξεις με "
+"το εργαλείο επιλογής περιεχομένου.\n"
+"- Μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα στο έγγραφό σας με τα πλήκτρα δρομέα "
+"**Αριστερά** ή **Δεξιά**, τα οποία, θα πρέπει να σας μεταφέρουν στο "
+"προηγούμενο ή στο επόμενο κεφάλαιο αντίστοιχα.\n"
+"- Η ευαισθησία του εργαλείου επιλογής περιεχομένου μπορεί να ρυθμιστεί στο **"
+"ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ**.\n"
+"\n"
+"> **Μενού➔ ![Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης](resources/icons/mdlight/appbar.typeset"
+".svg) ➔ Επιλογή σε κείμενο**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:154
 #, fuzzy