Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (3445 of 3445 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ko/

ko_KR/koreader.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-03 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-01 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-03 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: kr <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "ko/>\n"
@@ -6684,14 +6684,12 @@ msgid "Toggle hold corners"
 msgstr "모퉁이 길게 누르기 토글"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:75
-#, fuzzy
 msgid "Enable touch input"
-msgstr "터치 입력 전환"
+msgstr "터치 입력 활성화"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:76
-#, fuzzy
 msgid "Disable touch input"
-msgstr "터치 입력 전환"
+msgstr "터치 입력 비활성화"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:77
 msgid "Toggle touch input"
@@ -7058,9 +7056,8 @@ msgid "Show as QuickMenu"
 msgstr "빠른 메뉴로 표시"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:957
-#, fuzzy
 msgid "Always active"
-msgstr "항상"
+msgstr "항상 활성화"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:1039
 msgid "QuickMenu"
@@ -15855,7 +15852,6 @@ msgid "Register/login to KOReader server"
 msgstr "KOReader 서버에 가입/로그인"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable"
 msgstr "선택할 수 없음"
 
@@ -15923,31 +15919,35 @@ msgstr "로그인"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:227
 msgid "Automatically keep documents in sync"
-msgstr ""
+msgstr "자동으로 문서 동기화 유지"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:229
 msgid ""
 "This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
 "resume, depending on the device's connectivity."
-msgstr ""
+msgstr "이로 인해 장치의 연결 상태에 따라 문서 닫기와 일시 중지/다시 시작 시 WiFi "
+"토글에 대한 알림이 표시될 수 있습니다."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:233
 msgid ""
 "You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
 "'turn on' to be able to enable this feature!"
-msgstr ""
+msgstr "이 기능을 사용하려면 'Wi-Fi가 꺼져 있을 때 작동'이라는 네트워크 설정을 "
+"'켜기'로 전환해야 합니다!"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:252
-#, fuzzy
 msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
-msgstr "# 페이지마다 동기화"
+msgstr "# 페이지마다 주기적으로 동기화(%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:256
 msgid ""
 "Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
 "connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
 "enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
 msgstr ""
+"위의 자동 동기화와는 달리, 이 방법은 네트워크 연결을 설정하려고 시도하지 "
+"*않는* 대신, 네트워크가 이미 켜져 있는 상태에 의존하며, 수동적으로 WiFi를 "
+"활성화할 수 있는 충분한 네트워크 활동을 트리거할 수 있습니다!"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:261
 msgid ""
@@ -15963,45 +15963,39 @@ msgstr "업데이트 전의 페이지 수"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:281
 msgid "Sync behavior"
-msgstr ""
+msgstr "동기화 동작"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:286
-#, fuzzy
 msgid "Sync to a newer state (%1)"
-msgstr "최신 레코드와 동기화 (%1)"
+msgstr "최신 상태로 동기화(%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:290 plugins/kosync.koplugin/main.lua:324
 msgid "Silently"
-msgstr ""
+msgstr "조용하게"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:320
-#, fuzzy
 msgid "Sync to an older state (%1)"
-msgstr "최신 레코드와 동기화 (%1)"
+msgstr "이전 상태로 동기화(%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:356
-#, fuzzy
 msgid "Push progress from this device now"
-msgstr "이 기기의 최근 읽은 위치 내보내기"
+msgstr "지금 이 장치에서 진행 상황 푸시"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:365
-#, fuzzy
 msgid "Pull progress from other devices now"
-msgstr "다른 기기에서 최근 읽은 위치 가져오기"
+msgstr "지금 다른 기기에서 진행 상황 가져오기"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
 msgid "Document matching method"
 msgstr "문서 매칭 방법"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:378
-#, fuzzy
 msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
-msgstr "바이너리. 동일한 파일만 진행 상황을 동기화합니다."
+msgstr "바이너리. 동일한 파일만 동기화 상태로 유지됩니다."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:387
-#, fuzzy
 msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
-msgstr "파일이름. 이름이 같은 파일은 진행 상황을 동기화합니다."
+msgstr "파일 이름. 이름이 일치하는 파일은 동기화 상태로 유지됩니다."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:456
 msgid "Cannot login: %1"