Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.7% (3795 of 3805 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/it/

it_IT/koreader.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Enrico Segre <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/it/>\n"
@@ -4125,9 +4125,8 @@ msgstr "Segui il collegamento"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:562
-#, fuzzy
 msgid "Write highlights into PDF: %1"
-msgstr "Scrivi le evidenziazioni in questo PDF?"
+msgstr "Scrivi le evidenziazioni nel PDF: %1"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:558
@@ -4326,39 +4325,39 @@ msgstr "Spento"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:615
 msgid "Show reminder on book opening"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra promemoria all'apertura del libro"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:625
-#, fuzzy
 msgid "Write all highlights into pdf file"
-msgstr "Scrivi le evidenziazioni in questo PDF?"
+msgstr "Scrivi tutte le evidenziazioni nel file PDF"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:631
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into pdf file?"
-msgstr "Sei sicuro/a di voler aggiornare tutte le evidenziazioni?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro/a di voler scrivere tutte le evidenziazioni di KOReader nel file "
+"PDF?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:646
 msgid "1 highlight written into pdf file"
 msgid_plural "%1 highlights written into pdf file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "una evidenziazione scritta nel file pdf"
+msgstr[1] "%1 evidenziazioni scritte nel file pdf"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:654
-#, fuzzy
 msgid "Delete all highlights from pdf file"
-msgstr "Elimina evidenziazione"
+msgstr "Elimina tutte le evidenziazioni dal file PDF"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:660
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from pdf file?"
-msgstr "Sei sicuro/a di voler aggiornare tutte le evidenziazioni?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro/a di voler eliminare tutte le evidenziazioni KOReader dal file "
+"PDF?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:671
 msgid "1 highlight deleted from pdf file"
 msgid_plural "%1 highlights deleted from pdf file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "una evidenziazione cancellata dal file PDF"
+msgstr[1] "%1 evidenziazioni cancellate dal file PDF"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:684
 msgid "Panel zoom (manga/comic)"
@@ -6435,7 +6434,6 @@ msgid "Set default style to %1?"
 msgstr "Imposta lo stile predefinito su %1?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Margins set to:\n"
 "\n"
@@ -6450,12 +6448,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Margini impostati a:\n"
 "\n"
-"  destro: %1 (%2px)\n"
-"  sinistro: %3 (%4px)\n"
-"  superiore: %5 (%6px)\n"
-"  inferiore: %7 (%8px)\n"
+"  sinistro: %1\n"
+"  destro: %2\n"
+"  superiore: %3\n"
+"  inferiore: %4\n"
 "\n"
-"Tocca per ignorare."
+"  pie' pagina: %5 px\n"
+"Tocca per chiudere."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
 #: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
@@ -11509,7 +11508,7 @@ msgstr "pollice"
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:66 frontend/ui/data/optionsutil.lua:72
 msgctxt "Pixels"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:116 frontend/ui/data/optionsutil.lua:126
 msgid "custom"
@@ -11552,20 +11551,18 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: %5"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Current margins:\n"
 "  left: %1\n"
 "  right: %2\n"
 "Default margins: not set"
 msgstr ""
 "Margini attuali:\n"
-"  sinistro:  %1%2\n"
-"  destro: %3%4\n"
+"  sinistro: %1\n"
+"  destro: %2\n"
 "Margini predefiniti: non impostati"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Current margins:\n"
 "  left: %1\n"
@@ -11575,11 +11572,11 @@ msgid ""
 "  right: %4"
 msgstr ""
 "Margini attuali:\n"
-"  sinistro:  %1%2\n"
-"  destro: %3%4\n"
+"  sinistro: %1\n"
+"  destro: %2\n"
 "Margini predefiniti:\n"
-"  sinistro:  %5%6\n"
-"  destro: %7%8"
+"  sinistro: %3\n"
+"  destro: %4"
 
 #: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
 #: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19