Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (3805 of 3805 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/gl/

gl/koreader.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-18 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Comesaña Fernández <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/gl/>\n"
@@ -13537,7 +13537,6 @@ msgstr ""
 "typeset.svg) ➔ Selección de texto**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13587,10 +13586,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Podes cambiar o idioma da interface facendo o seguinte:\n"
 "\n"
-"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
-"svg) ➔ Idioma**\n"
+"> **Menú ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
+"Idioma**\n"
 "\n"
-"- Se premes e mantés pulsada unha opción ou elemento dun menú (peso da "
+"- Se premes **Shift** + **Press** nunha opción ou elemento dun menú (peso da "
 "fonte, espazado entre liñas, etc) podes configurar o seu valor como **VALOR "
 "POR DEFECTO**. O novo valor aplicarase soamente aos documentos abertos a "
 "partir de agora. Documentos abertos con anterioridade manterán os seus "
@@ -13602,36 +13601,31 @@ msgstr ""
 "<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Valor por defecto 2](resources/"
 "quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
 "\n"
-"- Podes ver explicacións para todos os elementos do **MENÚ INFERIOR** "
-"premendo e mantendo pulsado o nome da opción. Esta axuda tamén está "
-"dispoñible para a meirande parte dos elementos do **MENÚ SUPERIOR**.\n"
+"- Podes ver explicacións para todos os elementos do **MENÚ SUPERIOR** "
+"premendo **Shift** + **Press** no nome da opción.\n"
 "- Podes **PECHAR** diálogos de pantalla completa (Historial, Índice, "
-"Marcadores, Estatísticas de lectura, etc) deslizando cara abaixo\n"
-"- Podes tomar **CAPTURAS DE PANTALLA** tocando as esquinas opostas da "
-"pantalla diagonalmente ou cun deslizamento longo en diagonal\n"
+"Marcadores, Estatísticas de lectura, etc) premendo o botón **Back**.\n"
+"- Podes tomar **CAPTURAS DE PANTALLA** premendo as teclas **Alt** + **Shift**"
+" + **G**.\n"
 "\n"
 "<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selector de números](resources/"
 "quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
 "\n"
 "- En diálogos que conteñen botóns de axuste con frechas como o mostrado "
-"arriba, podes premer e manter pulsados os botóns con frechas para "
-"incrementar ou diminuír o valor en saltos máis grandes\n"
-"- Podes **PECHAR** este tipo de diálogo (que non é de pantalla completa) "
-"premendo fora del. Podes **MOVER** este tipo de diálogo mantendo premido o "
-"título da xanela e arrastrando\n"
-"- Podes facer este tipo de diálogo **SEMI-TRANSPARENTE** (para ver o texto "
-"embaixo mentres se axusta un valor) premendo e mantendo pulsado o título da "
-"xanela\n"
-"- Premendo e mantendo pulsada unha palabra abre un diálogo que permite a "
-"busca da selección para atopar máis coincidencias no documento ou procurala "
-"na Wikipedia\n"
-"- Podes destacar seccións premendo e mantendo pulsada unha palabra e "
-"arrastrando o teu dedo\n"
-"- Podes moverte polo documento por medio do diálogo de **FOLLEAR "
-"DOCUMENTO**:\n"
+"arriba, podes usar as teclas de dirección para moverte. Se os widgets teñen "
+"menús, abriranse ao premer a tecla **Menu**.\n"
+"- Podes conmutar o modo de selección de contido premendo as teclas **Up** ou "
+"**Down**. A ferramenta de selección aparece para que poidas seleccionar unha "
+"ou máis palabras para procuras de dicionario, wikipedia ou de texto.\n"
+"- Podes destacar bloques de texto seleccionando múltiples palabras coa "
+"ferramenta de selección de contido.\n"
+"- Podes moverte polo documento coas teclas do cursor **Left** e **Right** "
+"que deberían levarte aos capítulos anterior e posterior respectivamente.\n"
+"- A sensibilidade da ferramenta de selección de contido pode axustarse no **"
+"MENÚ SUPERIOR**.\n"
 "\n"
-"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Navegación](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
-"svg) ➔ Follear documento**\n"
+"> **Menú ➔ ![Configuración tipográfica](resources/icons/mdlight/appbar."
+"typeset.svg) ➔ Selección de texto**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:181
 msgid ""