Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (3439 of 3445 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/de/

de/koreader.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-03 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-03 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: elvvis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "de/>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: reader.lua:224
 msgid ""
@@ -6849,14 +6849,12 @@ msgid "Toggle hold corners"
 msgstr "Ecken gedrückt halten umschalten"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:75
-#, fuzzy
 msgid "Enable touch input"
-msgstr "Touch-Eingabe umschalten"
+msgstr "Touch-Eingabe aktivieren"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:76
-#, fuzzy
 msgid "Disable touch input"
-msgstr "Touch-Eingabe umschalten"
+msgstr "Touch-Eingabe deaktivieren"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:77
 msgid "Toggle touch input"
@@ -7224,9 +7222,8 @@ msgid "Show as QuickMenu"
 msgstr "Als QuickMenu anzeigen"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:957
-#, fuzzy
 msgid "Always active"
-msgstr "Immer"
+msgstr "Immer aktiv"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:1039
 msgid "QuickMenu"
@@ -16322,7 +16319,6 @@ msgid "Register/login to KOReader server"
 msgstr "Registrieren/anmelden in den KOReader server"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
@@ -16392,31 +16388,39 @@ msgstr "Einloggen"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:227
 msgid "Automatically keep documents in sync"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente automatisch synchron halten"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:229
 msgid ""
 "This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
 "resume, depending on the device's connectivity."
 msgstr ""
+"Dies kann dazu führen, dass Sie je nach Konnektivität des Geräts das WiFi "
+"beim Schließen des Dokuments und beim Anhalten/Wiederaufnehmen umschalten "
+"müssen."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:233
 msgid ""
 "You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
 "'turn on' to be able to enable this feature!"
 msgstr ""
+"Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie die Netzwerkeinstellung \"Aktion"
+", wenn Wi-Fi ausgeschaltet ist\" auf \"Einschalten\" setzen!"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:252
-#, fuzzy
 msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
-msgstr "Alle # Seiten synchronisieren"
+msgstr "Regelmäßig alle # Seiten synchronisieren (%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:256
 msgid ""
 "Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
 "connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
 "enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
 msgstr ""
+"Im Gegensatz zur oben beschriebenen automatischen Synchronisierung wird "
+"*nicht* versucht, eine Netzwerkverbindung aufzubauen, sondern sie verlässt "
+"sich darauf, dass diese bereits besteht, und kann so viel Netzwerkaktivität "
+"auslösen, dass WiFi passiv aktiviert bleibt!"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:261
 msgid ""
@@ -16434,21 +16438,19 @@ msgstr "Anzahl der Seiten vor der Aktualisierung"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:281
 msgid "Sync behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisationsverhalten"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:286
-#, fuzzy
 msgid "Sync to a newer state (%1)"
-msgstr "Synchronisation mit dem letzten Datensatz (%1)"
+msgstr "Synchronisierung mit einem neueren Status (%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:290 plugins/kosync.koplugin/main.lua:324
 msgid "Silently"
-msgstr ""
+msgstr "Lautlos"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:320
-#, fuzzy
 msgid "Sync to an older state (%1)"
-msgstr "Synchronisation mit dem letzten Datensatz (%1)"
+msgstr "Synchronisierung mit einem älteren Status (%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:356
 #, fuzzy