Translated using Weblate (Moldavian)

Currently translated at 99.7% (3436 of 3445 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ro_MD/

ro_MD/koreader.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-03 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-22 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-03 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Mihai Vasiliu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Moldavian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/ro_MD/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n != 1 && n % "
 "100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: reader.lua:224
 msgid ""
@@ -6807,14 +6807,12 @@ msgid "Toggle hold corners"
 msgstr "Comută „ține lung” pe colțuri"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:75
-#, fuzzy
 msgid "Enable touch input"
-msgstr "Comută întrare cu atingere"
+msgstr "Activează întrarea prin atingere"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:76
-#, fuzzy
 msgid "Disable touch input"
-msgstr "Comută întrare cu atingere"
+msgstr "Dezactivează întrarea prin atingere"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:77
 msgid "Toggle touch input"
@@ -7183,9 +7181,8 @@ msgid "Show as QuickMenu"
 msgstr "Afișează ca MeniuRapid"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:957
-#, fuzzy
 msgid "Always active"
-msgstr "Întotdeauna"
+msgstr "Întotdeauna activ"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:1039
 msgid "QuickMenu"
@@ -16197,7 +16194,6 @@ msgid "Register/login to KOReader server"
 msgstr "Înregistrare/conectare la serverul KOReader"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponibil"
 
@@ -16267,24 +16263,28 @@ msgstr "Conectare"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:227
 msgid "Automatically keep documents in sync"
-msgstr ""
+msgstr "Menține documentele sincronizate automat"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:229
 msgid ""
 "This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
 "resume, depending on the device's connectivity."
 msgstr ""
+"Acest lucru poate fi sîcîitor cu privire la comutarea Wi-Fi-ului la "
+"închiderea documentului, suspendare și reluare, depinzînd de conectivitatea "
+"dispozitivului."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:233
 msgid ""
 "You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
 "'turn on' to be able to enable this feature!"
 msgstr ""
+"Va trebui să comuți setarea de rețea „Acțiune cînd Wi-Fi este oprit” la "
+"„Pornește” pentru a putea utiliza această funcție!"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:252
-#, fuzzy
 msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
-msgstr "Sincronizează la fiecare # pagini"
+msgstr "Sincronizează periodic la fiecare # pagini (%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:256
 msgid ""
@@ -16309,7 +16309,7 @@ msgstr "Numărul de pagini pînă la actualizare"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:281
 msgid "Sync behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportament la sincronizare"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:286
 #, fuzzy
@@ -16318,7 +16318,7 @@ msgstr "Sincronizează pînă la ultima înregistrare (%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:290 plugins/kosync.koplugin/main.lua:324
 msgid "Silently"
-msgstr ""
+msgstr "Tăcut"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:320
 #, fuzzy