Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3770 of 3770 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ru/

ru/koreader.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-13 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-12 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 05:07+0000\n"
 "Last-Translator: Artem Kaznelson <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/ru/>\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
-"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: reader.lua:194
@@ -12194,25 +12194,23 @@ msgid "Show virtual keyboard"
 msgstr "Показать виртуальную клавиатуру"
 
 #: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
 "input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
 "the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
 msgstr ""
 "При включении данный параметр позволяет постоянно отображать виртуальную "
-"клавиатуру в поле ввода текста. Когда текстовое поле активно (т.е. в "
-"фокусе), вы можете временно переключать видимость клавиатуры комбинацией "
-"клавиш «Shift+Home»."
+"клавиатуру в поле ввода текста. Когда текстовое поле активно (т.е. в фокусе)"
+", вы можете временно переключать видимость клавиатуры комбинацией клавиш "
+"«Shift» (или «ScreenKB») + «Home»."
 
 #: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
 "virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
 msgstr ""
 "Когда текстовое поле активно (т.е. находится в фокусе), вы можете временно "
-"вызвать виртуальную клавиатуру комбинацией клавиш «Shift+Home»."
+"вызвать виртуальную клавиатуру комбинацией клавиш «ScreenKB» + «Home»."
 
 #: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
 msgid ""
@@ -14142,8 +14140,8 @@ msgstr ""
 "В данном меню можно настроить уровень включаемых в карту книги глав, тип её "
 "представления (сетка/плоский) и ширину слотов страниц.\n"
 "\n"
-"Используйте «Shift + вверх/вниз» экранной клавиатуры для прокрутки или "
-"кнопки перелистывания страниц для ускоренного перемещения.\n"
+"Используйте «ScreenKB/Shift» + «Вверх/Вниз» экранной клавиатуры для "
+"прокрутки или кнопки перелистывания страниц для ускоренного перемещения.\n"
 "\n"
 "Для выхода из карты книги нажмите «Назад»."