Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 7.4% (443 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-20 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-28 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -3215,39 +3215,44 @@ msgid ""
 "Arrays are a central object in Fortran. The creation of dynamic sized arrays "
 "is discussed in the [allocatable arrays section](./allocatable_arrays.html)."
 msgstr ""
+"Tablice są głównymi obiektami w języku Fortran. Tworzenie tablic o "
+"dynamicznym rozmiarze opisane jest w sekcji [tablice możliwe do "
+"przydzielenia](./allocatable_arrays.html)."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:6
 msgid "To pass arrays to procedures four ways are available"
-msgstr ""
+msgstr "Istnieją cztery sposoby, aby przekazać tablicę do procedury"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:8
 msgid "_assumed-shape_ arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Tablice o _assumed-shape_"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:9
 msgid "_assumed-rank_ arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Tablice _assumed-rank_"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:10
 #: ../../source/learn/best_practices/element_operations.md:6
 msgid "_explicit-shape_ arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Tablice _explicit-shape_"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:11
 msgid "_assumed-size_ arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Tablice _assumed-size_"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:13
 msgid "The preferred way to pass arrays to procedures is as _assumed-shape_ arrays"
 msgstr ""
+"Preferowaną metodą przekazywania tablic do procedur jest metoda tablic "
+"_assumed-shape_ (o założonym kształcie)"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:26
 msgid "Higher-dimensional arrays can be passed in a similar way."
-msgstr ""
+msgstr "Wielowymiarowe tablice mogą być przekazywane w podobny sposób."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:35
 msgid "The array is simply passed by"
-msgstr ""
+msgstr "Tablica jest prosto przekazywana przez"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:42
 msgid ""
@@ -3256,26 +3261,40 @@ msgid ""
 " optionally at runtime. Similarly, array strides can be passed without "
 "requiring a copy of the array but as _assumed-shape_ descriptor:"
 msgstr ""
+"W tym przypadku nie jest tworzona żadna kopia tablicy, co sprawia, że "
+"informacje o kształcie i rozmiarze mogą być automatycznie przekazywane i "
+"sprawdzane przy kompilowaniu lub opcjonalnie w trakcie wykonywania programu. "
+"Podobnie, postępy w tablicach nie wymagają tworzenia kopii tablicy, ale mogą "
+"być przekazywane jako deskryptor _assumed-shape_:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:54
 msgid ""
 "This should always be your default way of passing arrays in and out of "
 "subroutines. Avoid passing arrays as whole slices, as it obfuscates the "
 "actual intent of the code:"
 msgstr ""
+"To powinna być podstawowa forma przekazywania tablic do i z podprogramów. "
+"Unikaj przekazywania tablic jako całych wycinków, ponieważ utrudnia to "
+"zobaczenie rzeczywistych celi kodu:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:62
 msgid ""
 "In case more general arrays should be passed to a procedure the _assumed-"
 "rank_ functionality introduced in the Fortran 2018 standard can be used"
 msgstr ""
+"W przypadku, gdy do procedury należy przekazać bardziej ogólne tablice, "
+"można wykorzystać funkcjonalność _assumed-rank_ wprowadzoną w standardzie "
+"Fortran 2018"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:77
 msgid ""
 "The actual rank can be queried at runtime using the `select rank` construct. "
 "This easily allows to create more generic functions that have to deal with "
 "different array ranks."
 msgstr ""
+"Rzeczywistą rangę można sprawdzić w trakcie wykonywania programu, używając "
+"konstrukcji `select rank`. Pozwala to łatwo tworzyć bardziej ogólne funkcje, "
+"będą obsługiwać tablice różnych rang."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:81
 msgid ""
@@ -3284,37 +3303,53 @@ msgid ""
 " arrays but they find frequent use for interfacing with C or in legacy "
 "Fortran procedures, therefore they will be discussed briefly here."
 msgstr ""
+"Tablice _explicit-shape_ (o jawnym kształcie) mogą być przydatne do "
+"zwracania danych z funkcji. Większa część ich funkcjonalności zostanie "
+"opisana w sekcjach o tablicach _assumed-shape_ oraz _assumed-rank_ jednak są "
+"one często używane do współdziałania z C i starszymi procedurami Fortran, "
+"dlatego zostaną tu krótko przedstawione."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:86
 msgid ""
 "To use _explicit-shape_ arrays, the dimension has to be passed explicitly as "
 "dummy argument like in the example below"
 msgstr ""
+"Aby użyć tablic _explicit-shape_ wymiar musi zostać przekazany jawnie jako "
+"argument fikcyjny, tak jak przestawiono w poniższym przykładzie"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:100
 msgid "For high-dimensional arrays additional indices have to be passed."
 msgstr ""
+"W przypadku tablic wielowymiarowych konieczne jest przekazanie dodatkowych "
+"indeksów."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:110
 msgid "The routines can be invoked by"
-msgstr ""
+msgstr "Procedury te można wywołać za pomocą"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:118
 msgid ""
 "Note that the shape is not checked, so the following would be legal code that"
 " will potentially yield incorrect results:"
 msgstr ""
+"Zwróć uwagę, że kształt tablic nie jest sprawdzany, więc następujący "
+"przykład nie jest poprawnym kodem i może potencjalnie skutkować "
+"nieprawidłowymi rezultatami:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:127
 msgid ""
 "In this case the memory layout is preserved but the shape is changed. Also, "
 "_explicit-shape_ arrays require contiguous memory and will create temporary "
 "arrays in case non-contiguous array strides are passed."
 msgstr ""
+"W tym przypadku układ pamięci jest zachowany, jednak kształt zmieniony. "
+"Dodatkowo, tablice _explicit-shape_ wymagają ciągłego dostępu do pamięci i "
+"utworzą tymczasowe tablice w przypadku przekazania nieciągłych wycinków "
+"tablic."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:131
 msgid "To return an array from a function with _explicit-shape_ use"
-msgstr ""
+msgstr "Aby zwrócić tablicę z funkcji _explicit-shape_ należy użyć"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:144
 msgid ""
@@ -3325,77 +3360,102 @@ msgid ""
 "dimension, this disables the usage of this array with many intrinsic "
 "functions, like `size` or `shape`."
 msgstr ""
+"Na koniec, istnieją również tablice _assumed-size_, które zapewniają "
+"najmniejsze sprawdzanie w czasie kompilacji i wykonywania programu i mogą "
+"być często spotykane w starszym kodzie. Należy ich unikać na rzecz tablic "
+"_assumed-shape_ lub _assumed-rank_. Fikcyjny argument tablicy _assumed-size_ "
+"jest identyfikowany gwiazdką jako ostatni wymiar, co uniemożliwia użycie tej "
+"tablicy z wieloma funkcjami wewnętrznymi, takimi jak `size` lub `shape`."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:151
 msgid ""
 "To check for the correct size and shape of an _assumed-shape_ array the "
 "`size` and `shape` intrinsic functions can be used to query for those "
 "properties"
 msgstr ""
+"Aby sprawdzić poprawny rozmiar i kształt tablicy _assumed-shape_, mogą "
+"zostać użyte wewnętrzne funkcje `size` i `shape`, które zapewnią te "
+"właściwości"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:159
 msgid ""
 "Note that `size` returns the total size of all dimensions. To obtain the "
 "shape of a specific dimension add it as second argument to the function."
 msgstr ""
+"Należy pamiętać, że `size` zwróci całkowity rozmiar wszystkich wymiarów. Aby "
+"otrzymać kształt konkretnego wymiaru należy przekazać go do funkcji jako "
+"drugi argument."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:162
 msgid "Arrays can be initialized by using an array constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Tablice można inicjować przez użycie konstruktora tablicy"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:169
 msgid "The array constructor can be annotated with the type of the constructed array"
 msgstr ""
+"Konstruktor tablicy może zawierać adnotację określającą typ tworzonej tablicy"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:176
 msgid "Implicit do loops can be used inside an array constructor as well"
 msgstr ""
+"Pętle \"do loop\" mogą być używane również wewnątrz konstruktora tablicy"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/arrays.md:184
 msgid "In order for the array to start with different index than 1, do:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby rozpocząć tablicę z indeksem innym niż 1:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/callbacks.md:1
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 msgid "Callbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Wywołania zwrotne (callbacks)"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/callbacks.md:3
 msgid "A callback is a function that is passed as an argument to another function."
-msgstr ""
+msgstr "Wywołanie zwrotne to funkcja przekazywana innej funkcji jako argument."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/callbacks.md:5
 msgid ""
 "The preferred way of creating such a callback is to provide an _abstract "
 "interface_ declaring the signature of the callback. This allows to use "
 "compile time checks for the passed callback."
 msgstr ""
+"Preferowanym sposobem tworzenia wywołań zwrotnych jest zapewnienie "
+"_abstrakcyjnego interfejsu_ deklarującego sygnaturę wywołania zwrotnego. "
+"Pozwala to na użycie kontroli czasu kompilacji dla przekazanego wywołania "
+"zwrotnego."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/callbacks.md:37
 msgid ""
 "The function can then be used with a callback by importing the module as "
 "shown in the following example"
 msgstr ""
+"Funkcja może być następnie użyta z wywołaniem zwrotnym przez zaimportowanie "
+"modułu, tak jak pokazano w następującym przykładzie"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/callbacks.md:66
 msgid ""
 "Exporting the abstract interface allows you to create procedure pointers with"
 " the correct signature and also to extend the callback further as shown here"
 msgstr ""
+"Eksportowanie abstrakcyjnego interfejsu pozwala na tworzenie wskaźników "
+"procedur z poprawną sygnaturą oraz na dalsze wydłużenie wywołania zwrotnego, "
+"tak jak pokazano poniżej"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/element_operations.md:1
 msgid "Element-wise Operations on Arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Operacje na tablicach z uwzględnieniem elementów"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/element_operations.md:3
 msgid ""
 "There are three approaches to perform element-wise operations on arrays when "
 "using subroutines and functions:"
 msgstr ""
+"Istnieją trzy sposoby przeprowadzenia operacji na tablicach z uwzględnieniem "
+"elementów przy użyciu podprogramów i funkcji:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/element_operations.md:5
 msgid "`elemental` procedures"
-msgstr ""
+msgstr "procedury `elementalne`"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/element_operations.md:7
 msgid ""