Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 6.0% (360 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-10 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-12 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Społeczny projekt stworzenia 'standardowej' (de facto) biblioteki Fortranu. "
 "Projekt stdlib obejmuje zarówno specyfikację jak i referencyjną "
-"implementację, rozwijane we współpracy z Komitetem Standaryzacji Fortranu. "
+"implementację, rozwijane we współpracy z Komitetem Standardów Fortran. "
 "[GitHub](https://github.com/fortran-lang/"
 "stdlib),[Documentation](https://stdlib.fortran-lang.org/"
 "),[Contributing](https://github.com/fortran-lang/stdlib/blob/HEAD/WORKFLOW."
@@ -2388,18 +2388,21 @@ msgstr "Pomóż ulepszyć Fortran"
 
 #: ../../source/index.md:119
 msgid "Write proposals"
-msgstr ""
+msgstr "Napisz propozycję"
 
 #: ../../source/index.md:122
 msgid ""
 "Have an idea about how to improve the language? You can write new proposals "
 "or contribute to existing proposals to the Fortran Standard Committee on "
 "[GitHub](https://github.com/j3-fortran/fortran_proposals)."
 msgstr ""
+"Masz jakiś pomysł na to jak ulepszyć język Fortran? Napisz własną propozycję "
+"lub wesprzyj istniejące dla Komitetu Standardów Fortran na "
+"[GitHubie](https://github.com/j3-fortran/fortran_proposals)."
 
 #: ../../source/index.md:130
 msgid "Develop tools"
-msgstr ""
+msgstr "Opracuj narzędzia"
 
 #: ../../source/index.md:133
 msgid ""
@@ -2408,199 +2411,248 @@ msgid ""
 "Manager](https://github.com/fortran-lang/fpm), [this "
 "website](https://github.com/fortran-lang/webpage)."
 msgstr ""
+"Mozesz również pomóc ulepszyć Fortran poprzez wspieranie jego zestawu "
+"narzędzi, takich jak [Standard Library](https://github.com/fortran-lang/"
+"stdlib), [Package Manager](https://github.com/fortran-lang/fpm) lub [ta "
+"strona internetowa](https://github.com/fortran-lang/webpage)."
 
 #: ../../source/index.md:144
 msgid "Write Fortran software"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj oprogramowania Fortran"
 
 #: ../../source/index.md:147
 msgid ""
 "Or just write Fortran software for your research, business, or schoolwork. "
 "You can learn how to [get started here](learn)."
 msgstr ""
+"Możesz także używać oprogramowania Fortran dla własnych badań, biznesu lub "
+"szkoły. Tutaj możesz nauczyć się [jak zacząć](learn)."
 
 #: ../../source/learn.md:5
 msgid "Learn"
-msgstr ""
+msgstr "Naucz się"
 
 #: ../../source/learn.md:8
 msgid "Learn Fortran"
-msgstr ""
+msgstr "Naucz się języka Fortran"
 
 #: ../../source/learn.md:12
 msgid "Learning resources for beginners and experts alike"
-msgstr ""
+msgstr "Zasoby edukacyjne zarówno dla początkujących, jak i ekspertów"
 
 #: ../../source/learn.md:16
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsze kroki"
 
 #: ../../source/learn.md:31
 msgid ""
 "Try the quickstart Fortran tutorial, to get an overview of the language "
 "syntax and capabilities."
 msgstr ""
+"Zapoznaj się z poradnikiem szybkiego startu żeby zapoznać się z "
+"możliwościami i składnią języka."
 
 #: ../../source/learn.md:40
 msgid "{octicon}``book;1em;sd-text-info`` Quickstart tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "{octicon}``book;1em;sd-text-info``Poradnik szybkiego startu"
 
 #: ../../source/learn.md:55
 msgid ""
 "Ask a question in the Fortran-lang discourse - a forum for friendly "
 "discussion of all things Fortran."
 msgstr ""
+"Dołącz do dyskusji i zadaj pytanie na Fortran-lang - forum przeznaczonym do "
+"przyjemnych rozmów dotyczących wszystkiego co ma związek z Fortranem."
 
 #: ../../source/learn.md:64
 msgid "{octicon}``check-circle;1em;sd-text-info`` Fortran-lang Discourse"
 msgstr ""
+"{octicon}``check-circle;1em;sd-text-info`` Forum dyskusyjne Fortran-lang"
 
 #: ../../source/learn.md:73
 msgid "Mini-book Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Poradniki mini-książek"
 
 #: ../../source/learn.md:80 ../../source/learn/building_programs/project_make.md:33
 msgid "Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsze kroki"
 
 #: ../../source/learn.md:94
 msgid ""
 "{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/quickstart/'>Quickstart "
 "Fortran Tutorial</a>"
 msgstr ""
+"{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/quickstart/'>Poradnik "
+"szybkiego startu Fortran</a>"
 
 #: ../../source/learn.md:96
 msgid "An introduction to the Fortran syntax and its capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadzenie do składni języka Fortran i jego możliwości"
 
 #: ../../source/learn.md:108
 msgid ""
 "{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a "
 "href='../learn/building_programs/'>Building programs</a>"
 msgstr ""
+"{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/building_programs/"
+"'>Tworzenie programów</a>"
 
 #: ../../source/learn.md:110
 msgid "How to use the compiler to build an executable program"
-msgstr ""
+msgstr "Jak używać kompilatora do zbudowania wykonywalnego programu"
 
 #: ../../source/learn.md:122
 msgid ""
 "{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/os_setup/'>Setting up your"
 " OS</a>"
 msgstr ""
+"{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/os_setup/'>Konfiguracja "
+"systemu operacyjnego </a>"
 
 #: ../../source/learn.md:124
 msgid ""
 "How to install a Fortran compiler and set up a development environment in "
 "Windows, Linux and macOS."
 msgstr ""
+"Jak zainstalować kompilator Fortran i stworzyć środowisko programistyczne na "
+"systemach Windows, Linux i macOS."
 
 #: ../../source/learn.md:136
 msgid ""
 "{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/best_practices/'>Fortran "
 "Best Practices</a>"
 msgstr ""
+"{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/best_practices/"
+"'>Najlepsze praktyki Fortran</a>"
 
 #: ../../source/learn.md:138
 msgid "This tutorial collects a modern canonical way of doing things in Fortran."
 msgstr ""
+"W tym poradniku przedstawione są nowoczesne i kanoniczne praktyki pisania w "
+"Fortranie."
 
 #: ../../source/learn.md:147
 msgid "Fortran Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja Fortran"
 
 #: ../../source/learn.md:169
 msgid ""
 "{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/intrinsics/'>Fortran "
 "Intrinsics</a>"
 msgstr ""
+"{octicon}`book;1em;sd-text-info` <a href='../learn/intrinsics/'>Zawartość "
+"Fortran</a>"
 
 #: ../../source/learn.md:171
 msgid "man-pages for the Fortran Intrinsics"
-msgstr ""
+msgstr "Strony instrukcji obsługi zawartości Fortran"
 
 #: ../../source/learn.md:179
 msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Inne źródła"
 
 #: ../../source/learn.md:184
 msgid "On the web"
-msgstr ""
+msgstr "Internetowe"
 
 #: ../../source/learn.md:190
 msgid ""
 "[Fortran wiki](http://fortranwiki.org/) A rich collection of Fortran articles"
 " and resources in an editable wiki format"
 msgstr ""
+"[Fortran wiki](http://fortranwiki.org/) Bogata kolekcja artykułów dot. "
+"Fortran i źródeł dostępnych w edytowalnym formacie wiki"
 
 #: ../../source/learn.md:194
 msgid ""
 "[Fortran 90 org](https://www.fortran90.org/) Fortran Best Practices guide, "
 "Python/Fortran Rosetta Stone, Fortran FAQ"
 msgstr ""
+"[Fortran 90 org](https://www.fortran90.org/) Poradnik najlepszych praktyk "
+"Fortran, Kamień z Rosetty Fortranu/Pythona, Najczęściej zadawane pytania "
+"dot. Fortranu"
 
 #: ../../source/learn.md:198
 msgid ""
 "[Fortran 2018 Standard Interpretation "
 "Document](https://j3-fortran.org/doc/year/18/18-007r1.pdf) J3/18-007r1 F2018,"
 " specification of the base Fortran 2018 language"
 msgstr ""
+"[Fortran 2018 Standard Interpretation Document](https://j3-fortran.org/doc/"
+"year/18/18-007r1.pdf) J3/18-007r1 F2018, specyfikacja języka Fortran 2018"
 
 #: ../../source/learn.md:202
 msgid ""
 "[J3 Fortran Proposals](https://github.com/j3-fortran/fortran_proposals) a "
 "repository for community collaboration on proposals for the Fortran Standards"
 " Committee"
 msgstr ""
+"[J3 Fortran Proposals](https://github.com/j3-fortran/fortran_proposals) "
+"repozytorium służące do współpracy społeczności nad propozycjami dla "
+"Komitetu Standardów Fortran"
 
 #: ../../source/learn.md:206
 msgid ""
 "[J3: US Fortran Standards Committee](https://j3-fortran.org/) J3 is the US "
 "National Body for the international Fortran standards committee"
 msgstr ""
+"[J3: US Fortran Standards Committee](https://j3-fortran.org/) J3 jest "
+"amerykańskim organem krajowym międzynarodowego Komitetu Standardów Fortran"
 
 #: ../../source/learn.md:210
 msgid ""
 "[WG5: International Fortran Standards Committee](https://wg5-fortran.org/) "
 "None"
 msgstr ""
+"[WG5: International Fortran Standards Committee](https://wg5-fortran.org/)"
 
 #: ../../source/learn.md:214
 msgid ""
 "[Scivision Fortran 2018 "
 "Examples](https://github.com/scivision/fortran2018-examples) A github "
 "repository containing code samples for various Fortran 2018 features"
 msgstr ""
+"[Scivision Fortran 2018 Examples](https://github.com/scivision/"
+"fortran2018-examples) Repozytorium Github zawierające fragmenty kodu dla "
+"różnych funkcji Fortran 2018"
 
 #: ../../source/learn.md:218
 msgid ""
 "[Doctor Fortran Blog](https://stevelionel.com/drfortran) A collection of "
 "posts on interesting or little-understood aspects of the Fortran language"
 msgstr ""
+"[Doctor Fortran Blog](https://stevelionel.com/drfortran) Kolekcja postów na "
+"temat interesujących lub trudnych do zrozumienia aspektów języka Fortran"
 
 #: ../../source/learn.md:226
 msgid "Online Courses"
-msgstr ""
+msgstr "Kursy online"
 
 #: ../../source/learn.md:232
 msgid ""
 "[Programming in "
 "Fortran](https://doku.lrz.de/display/PUBLIC/Programming+with+Fortran) course "
 "offered at the Leibniz-Rechenzentrum"
 msgstr ""
+"[Programming in Fortran](https://doku.lrz.de/display/PUBLIC/"
+"Programming+with+Fortran) Kurs oferowany przez Leibniz-Rechenzentrum"
 
 #: ../../source/learn.md:236
 msgid ""
 "[PRACE Course: Fortran for Scientific "
 "Computing](https://www.futurelearn.com/courses/fortran-for-scientific-"
 "computing)"
 msgstr ""
+"[PRACE Course: Fortran for Scientific Computing](https://www.futurelearn.com/"
+"courses/fortran-for-scientific-computing)"
 
 #: ../../source/learn.md:240
 msgid ""
 "[PRACE Course: Advanced Fortran "
 "Topics](https://doku.lrz.de/display/PUBLIC/PRACE+Course%3A+Advanced+Fortran+Topics)"
 msgstr ""
+"[PRACE Course: Advanced Fortran Topics](https://doku.lrz.de/display/PUBLIC/"
+"PRACE+Course%3A+Advanced+Fortran+Topics)"
 
 #: ../../source/learn.md:244
 msgid ""
@@ -2609,6 +2661,10 @@ msgid ""
 " modern Fortran for developing an extensible library that can be used to "
 "solve conservation laws (PDEs) using spectral and spectral element methods"
 msgstr ""
+"[The 'F' Word - Programming in Fortran](https://www.youtube.com/"
+"playlist?list=PLRO4xf5MdhAv9CNTETor75rANZtBqPVgQ) nowoczesny Fortran użyty "
+"do tworzenia rozszerzalnej biblioteki, którą można wykorzystać do "
+"rozwiązywania praw zachowania (PDE) przy użyciu metod i elementów widmowych"
 
 #: ../../source/learn.md:248
 msgid ""
@@ -2617,56 +2673,77 @@ msgid ""
 "/modern-fortran/2017) from Bálint Aradi at Bremen Center for Computational "
 "Materials Science (German)"
 msgstr ""
+"[Kursmaterial für Wissenschaftliches Programmieren (Modern Fortran, "
+"2017)](https://www.bccms.uni-bremen.de/cms/people/b-aradi/wissen-progr/"
+"modern-fortran/2017) opracowany przez Bálinta Aradiego z Center for "
+"Computational Materials Science w Bremen (Niemcy)"
 
 #: ../../source/learn.md:252
 msgid ""
 "[Formations Fortran](http://www.idris.fr/formations/fortran/) Fortran course "
 "from beginner to expert level (French)"
 msgstr ""
+"[Formations Fortran](http://www.idris.fr/formations/fortran/) Kurs Fortran "
+"od podstaw do poziomu zaawansowanego (Francuski)"
 
 #: ../../source/learn.md:256
 msgid ""
 "[Modern Fortran Programming for Chemists and "
 "Physicists](http://www.chem.helsinki.fi/~manninen/fortran2014/) course by "
 "Pekka Manninen from University of Helsinki (includes coarrays)"
 msgstr ""
+"[Modern Fortran Programming for Chemists and Physicists](http://www.chem."
+"helsinki.fi/~manninen/fortran2014/) kurs stworzony przez Pekka Manninen z "
+"Uniwersytetu w Helsinkach (zawiera tablice co-array)"
 
 #: ../../source/learn.md:260
 msgid ""
 "[Expressing Object-Oriented Concepts in "
 "Fortran90](http://www.cs.rpi.edu/~szymansk/OOF90/Forum.html)"
 msgstr ""
+"[Expressing Object-Oriented Concepts in Fortran90](http://www.cs.rpi.edu/~"
+"szymansk/OOF90/Forum.html)"
 
 #: ../../source/learn.md:264
 msgid ""
 "[Coarray tutorial](https://github.com/tkoenig1/coarray-"
 "tutorial/blob/main/tutorial.md) by Thomas Koenig"
 msgstr ""
+"[Coarray tutorial](https://github.com/tkoenig1/coarray-tutorial/blob/main/"
+"tutorial.md) opracowany przez Thomasa Koeniga"
 
 #: ../../source/learn.md:268
 msgid ""
 "[Parallel Programming Workshop](https://fs.hlrs.de/projects/par/par_prog_ws/)"
 " materials from the High-Performance Computing Center in Stuttgart"
 msgstr ""
+"[Parallel Programming Workshop](https://fs.hlrs.de/projects/par/par_prog_ws/)"
+" materiały z High-Performance Computing Center w Stuttgarcie"
 
 #: ../../source/learn.md:272
 msgid ""
 "[Programming in Modern "
 "Fortran](https://cyber.dabamos.de/programming/modernfortran/) by Philipp "
 "Engel"
 msgstr ""
+"[Programming in Modern Fortran](https://cyber.dabamos.de/programming/"
+"modernfortran/) opracowane przez Philippa Engela"
 
 #: ../../source/learn.md:276
 msgid ""
 "[2018 Workshop on Fortran Modernization for Scientific "
 "Applications](https://tcevents.chem.uzh.ch/event/3/)"
 msgstr ""
+"[2018 Workshop on Fortran Modernization for Scientific "
+"Applications](https://tcevents.chem.uzh.ch/event/3/)"
 
 #: ../../source/learn.md:280
 msgid ""
 "[Introduction to Programming using Fortran "
 "95/2003/2008](http://www.egr.unlv.edu/~ed/fortran.html)"
 msgstr ""
+"[Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008](http://www.egr.unlv."
+"edu/~ed/fortran.html)"
 
 #: ../../source/learn.md:284
 msgid ""