fix(docker): copy all .csv and .png files to images

[youtalk]

Description

Fixed #5180

The previous PR #5187 couldn't fix the issue #5180.
This PR copies all .csv and .png files to images.
It affects the image size, but for now, I prioritize solving the issue. I would like to minimize the amount of copying in a separate PR.

Tests performed

youtalk#114
https://github.com/youtalk/autoware/actions/runs/10953443398

Effects on system behavior

Not applicable.

Interface changes

Pre-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below when creating the PR.

• I've confirmed the contribution guidelines.
• The PR follows the pull request guidelines.

In-review checklist for the PR reviewers

The PR reviewers must check the checkboxes below before approval.

• The PR follows the pull request guidelines.

Post-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below before merging.

• There are no open discussions or they are tracked via tickets.

After all checkboxes are checked, anyone who has write access can merge the PR.

[youtalk]

@yvzksgl I think it finally works.

docker run --rm -it youtalk/autoware:universe-devel-cuda-amd64
root@4b1915e23afc:/autoware# ls /opt/autoware/share/autoware_overlay_rviz_plugin/assets/images/
arrow.png  select_add.png  select_topic_name.png  traffic.png  wheel.png
root@4b1915e23afc:/autoware# ls /opt/autoware/share/autoware_raw_vehicle_cmd_converter/data/default/
accel_map.csv  brake_map.csv  steer_map.csv