docs: Add a Reference design document page to provide example designs using autoware

docs: Add a Reference design document page to provide example designs using autoware #2802