Strings: Replace 'Loading' with 'Starting' and improve l10n

The "Loading XXX..." string template was used by DeskTop and Selector. Make it a little friendlier by saying "Starting XXX..." instead. Also apply to the non-English versions. And then that brings up the fact that a template doesn't work for French where it should be "Démarrage d'Apple II DeskTop..." but "Démarrage des Raccourcis...". So stop using a template and embed the product/module name in the localization string tables. This makes it more fragile (easier to forget to update a string if a name changes) but more correct. In the future we could add a "assert string A contains string B" but you can't do that in ca65 so I'm not bothering for now.
a2stuff · Sep 9, 2023 · ac3f49e · ac3f49e
1 parent 8a31ea7
commit ac3f49e
Show file tree

Hide file tree

Showing 40 changed files with 50 additions and 41 deletions.
diff --git a/common/res/common.res.da b/common/res/common.res.da
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Alle rettigheder forbeholdes"
-.define res_string_status_loading "Indl{ser %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Inds{t systemdisken og tryk p} Retur."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Sol"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Man"

diff --git a/common/res/common.res.de b/common/res/common.res.de
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Alle Rechte vorbehalten"
-.define res_string_status_loading "Lade %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Lege Systemdiskette ein und Dr}cke Eingabe."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "So"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Mo"

diff --git a/common/res/common.res.en b/common/res/common.res.en
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "All Rights Reserved"
-.define res_string_status_loading "Loading %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Insert the system disk and press Return."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Sun"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Mon"

diff --git a/common/res/common.res.es b/common/res/common.res.es
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Todos los Derechos Reservados"
-.define res_string_status_loading "Cargando %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Inserte el disco de sistema y presione Return."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Dom"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Lun"

diff --git a/common/res/common.res.fr b/common/res/common.res.fr
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Tous droits r{serv{s"
-.define res_string_status_loading "Chargement d'%s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Ins{rez le disque syst}me et pressez Return."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Dim"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Lun"

diff --git a/common/res/common.res.it b/common/res/common.res.it
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Tutti i diritti riservati"
-.define res_string_status_loading "Caricamento di %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Inserisci il disco di sistema e premi Return."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Dom"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Lun"

diff --git a/common/res/common.res.nl b/common/res/common.res.nl
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Alle rechten voorbehouden"
-.define res_string_status_loading "Laden %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Plaats de systeemschijf en druk op Return."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Zo"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Ma"

diff --git a/common/res/common.res.pt b/common/res/common.res.pt
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Todos os direitos reservados"
-.define res_string_status_loading "Carregando %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "Insira o disco do sistema e pressione Return."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Dom"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "Seg"

diff --git a/common/res/common.res.sv b/common/res/common.res.sv
@@ -24,7 +24,6 @@
 .define res_string_copyright_line1 "Copyright Apple Computer Inc., 1986"
 .define res_string_copyright_line2 "Copyright Version Soft, 1985 - 1986"
 .define res_string_copyright_line3 "Alla r{ttigheter f|rbeh}lls"
-.define res_string_status_loading "Laddar %s..."
 .define res_string_prompt_insert_system_disk "S{tt i systemdisken och tryck p} Retur."
 .define res_string_weekday_abbrev_1 "Sol"
 .define res_string_weekday_abbrev_2 "M}n"

diff --git a/desktop.system/desktop.system.s b/desktop.system/desktop.system.s
@@ -879,10 +879,10 @@ filename_table:
         .addr str_f1,str_f2,str_f3,str_f4,str_f5
         ASSERT_ADDRESS_TABLE_SIZE filename_table, kNumFilenames
 
-        kHtabCopyingMsg = (80 - .strlen(.sprintf(res_string_copying_to_ramcard, kDeskTopProductName))) / 2
+        kHtabCopyingMsg = (80 - .strlen(res_string_copying_to_ramcard)) / 2
         kVtabCopyingMsg = 12
 str_copying_to_ramcard:
-        PASCAL_STRING .sprintf(res_string_copying_to_ramcard, kDeskTopProductName)
+        PASCAL_STRING res_string_copying_to_ramcard
 
         kHtabCancelMsg = (80 - .strlen(res_string_esc_to_cancel)) / 2
         kVtabCancelMsg = 16

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.da b/desktop.system/res/desktop.system.res.da
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Kopierer %s til RAMCard..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Kopierer Apple II DeskTop til RAMCard..."
 .define res_string_esc_to_cancel "P} Esc for at annullere."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "For at springe over kopiering til RAMCard skal du holde \x0F\x1B\x41\x18\x0E nede, n}r du starter."
 .define res_string_label_copying "Kopiering til RAMCard: "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.de b/desktop.system/res/desktop.system.res.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Kopiere %s auf RAMCard..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Kopiere Apple II DeskTop auf RAMCard..."
 .define res_string_esc_to_cancel "Mit Esc abbrechen."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "Zum ]berspringen der Kopie auf die RAMCard dr}cke \x0F\x1B\x41\x18\x0E w{hrend des Starts."
 .define res_string_label_copying "Kopie auf RAMCard: "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.en b/desktop.system/res/desktop.system.res.en
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Copying %s into RAMCard..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Copying Apple II DeskTop into RAMCard..."
 .define res_string_esc_to_cancel "Press Esc to cancel."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "To skip copying to RAMCard, hold down \x0F\x1B\x41\x18\x0E when launching."
 .define res_string_label_copying "Copying to RAMCard: "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.es b/desktop.system/res/desktop.system.res.es
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Copiando %s a Memoria RAM..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Copiando Apple II DeskTop a Memoria RAM..."
 .define res_string_esc_to_cancel "Presione Esc para cancelar."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "Para omitir la copia a Memoria RAM, presione \x0F\x1B\x41\x18\x0E al comenzar."
 .define res_string_label_copying "Copiando a Memoria RAM: "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.fr b/desktop.system/res/desktop.system.res.fr
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Copie d'%s dans la carte RAM..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Copie d'Apple II DeskTop dans la carte RAM..."
 .define res_string_esc_to_cancel "Pressez Esc pour annuler."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "Pour ne pas copier vers la carte RAM, appuyez sur \x0F\x1B\x41\x18\x0E au d{marrage."
 .define res_string_label_copying "Copie en carte RAM de : "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.it b/desktop.system/res/desktop.system.res.it
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Copiatura di %s in RAM..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Copiatura di Apple II DeskTop in RAM..."
 .define res_string_esc_to_cancel "Premi Esc per annullare."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "Per evitare il caricamento nella scheda RAM, tenere premuto \x0F\x1B\x41\x18\x0E durante l'avvio."
 .define res_string_label_copying "Caricamento nella RAM in corso: "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.nl b/desktop.system/res/desktop.system.res.nl
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Kopieer %s naar RAMCard..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Kopieer Apple II DeskTop naar RAMCard..."
 .define res_string_esc_to_cancel "Afbreken met Esc."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "Om het kopi\x10ren naar de RAMCard over te slaan, druk op \x0F\x1B\x41\x18\x0E tijdens de start."
 .define res_string_label_copying "Kopi\x10ren naar RamCard: "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.pt b/desktop.system/res/desktop.system.res.pt
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Copiando %s para RAM..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Copiando Apple II DeskTop para RAM..."
 .define res_string_esc_to_cancel "Pressione Esc para cancelar."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "Para pular a c~pia para a RAM, pressione \x0F\x1B\x41\x18\x0E ao iniciar."
 .define res_string_label_copying "Copiando para RAM: "

diff --git a/desktop.system/res/desktop.system.res.sv b/desktop.system/res/desktop.system.res.sv
@@ -1,4 +1,4 @@
-.define res_string_copying_to_ramcard "Kopierar %s till RAMCard..."
+.define res_string_copying_to_ramcard "Kopierar Apple II DeskTop till RAMCard..."
 .define res_string_esc_to_cancel "P} Esc f|r att avbryta."
 .define res_string_label_tip_skip_copying "F|r att hoppa |ver kopiering till RAMCard, h}ll ner \x0F\x1B\x41\x18\x0E n{r du startar."
 .define res_string_label_copying "Kopiera till RAMCard: "

diff --git a/desktop/desktop.s b/desktop/desktop.s
@@ -68,7 +68,7 @@ kOverlayDeskTopRestore10KOffset = kSegmentDeskTopMainOffset + (kOverlayDeskTopRe
         .include "../desktop/desktop.inc"
         .include "internal.inc"
 
-        .define QR_LOADSTRING .sprintf(res_string_status_loading, kDeskTopProductName)
+        .define QR_LOADSTRING res_string_status_loading_desktop
         .define QR_FILENAME kPathnameDeskTop
         .include "../lib/bootstrap.s"
 

diff --git a/desktop/res.s b/desktop/res.s
@@ -768,7 +768,7 @@ apple_menu:
         ASSERT_RECORD_TABLE_SIZE @items, kMenuSizeApple, .sizeof(MGTK::MenuItem)
 
 label_about:
-        PASCAL_STRING .sprintf(res_string_menu_item_about, kDeskTopProductName) ; menu item
+        PASCAL_STRING res_string_menu_item_about ; menu item
 label_about_this_apply:
         PASCAL_STRING res_string_menu_item_about_this_apple
 

diff --git a/desktop/res/desktop.res.da b/desktop/res/desktop.res.da
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Starter Apple II DeskTop..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Arkiv"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Oversigt"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Speciel"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Rediger en genvej..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Slet en genvej..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "K|r en genvej..."
-.define res_string_menu_item_about "Om %s"
+.define res_string_menu_item_about "Om Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "Om denne Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " emne"
 .define res_string_window_header_items_suffix " emner"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.de b/desktop/res/desktop.res.de
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Apple II DeskTop starten..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Ablage"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Inhalt"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Spezial"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "[ndere Kurzbefehl..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "L|sche Kurzbefehl..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "Starte Kurzbefehl..."
-.define res_string_menu_item_about "]ber %s"
+.define res_string_menu_item_about "]ber Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "]ber diesen Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " Objekt"
 .define res_string_window_header_items_suffix " Objekte"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.en b/desktop/res/desktop.res.en
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Starting Apple II DeskTop..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "File"
 .define res_string_menu_bar_item_view "View"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Special"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Edit a Shortcut..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Delete a Shortcut..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "Run a Shortcut..."
-.define res_string_menu_item_about "About %s"
+.define res_string_menu_item_about "About Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "About This Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " Item"
 .define res_string_window_header_items_suffix " Items"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.es b/desktop/res/desktop.res.es
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Iniciando Apple II DeskTop..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Archivo"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Listado"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Especial"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Editar atajo..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Borrar atajo..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "Ejecutar atajo..."
-.define res_string_menu_item_about "Acerca %s"
+.define res_string_menu_item_about "Acerca Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "Acerca de esta Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " Elemento"
 .define res_string_window_header_items_suffix " Elementos"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.fr b/desktop/res/desktop.res.fr
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "D{marrage d'Apple II DeskTop..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Fichier"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Pr{sentation"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Sp{cial"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Modifier un raccourci..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Supprimer un raccourci..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "Ex{cuter un raccourci..."
-.define res_string_menu_item_about "A propos d'%s"
+.define res_string_menu_item_about "A propos d'Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "A propos de cet Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " {l{ment"
 .define res_string_window_header_items_suffix " {l{ments"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.it b/desktop/res/desktop.res.it
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Inizio Apple II DeskTop..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Archivio"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Esposizione"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Strumenti"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Modifica un collegamento..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Elimina un collegamento..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "Esegui un collegamento..."
-.define res_string_menu_item_about "Info su %s"
+.define res_string_menu_item_about "Info su Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "Info su questo Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " Elemento"
 .define res_string_window_header_items_suffix " Elementi"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.nl b/desktop/res/desktop.res.nl
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Apple II DeskTop starten..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Archief"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Weergave"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Speciaal"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Een snelkoppeling bewerken..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Een snelkoppeling verwijderen..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "Voer een snelkoppeling uit..."
-.define res_string_menu_item_about "Over %s"
+.define res_string_menu_item_about "Over Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "Over deze Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " onderdeel"
 .define res_string_window_header_items_suffix " onderdelen"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.pt b/desktop/res/desktop.res.pt
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Iniciando Apple II DeskTop..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Arquivo"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Vis[o"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Especial"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Editar Atalho..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Deletar Atalho..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "Executar Atalho..."
-.define res_string_menu_item_about "Sobre %s"
+.define res_string_menu_item_about "Sobre Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "Sobre esta Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " Item"
 .define res_string_window_header_items_suffix " Itens"

diff --git a/desktop/res/desktop.res.sv b/desktop/res/desktop.res.sv
@@ -1,3 +1,4 @@
+.define res_string_status_loading_desktop "Startar Apple II DeskTop..."
 .define res_string_menu_bar_item_file "Arkiv"
 .define res_string_menu_bar_item_view "Inneh}ll"
 .define res_string_menu_bar_item_special "Speciell"
@@ -149,7 +150,7 @@
 .define res_string_menu_item_edit_entry "Redigera en genv{g..."
 .define res_string_menu_item_delete_entry "Ta bort en genv{g..."
 .define res_string_menu_item_run_entry "K|r en genv{g..."
-.define res_string_menu_item_about "Om %s"
+.define res_string_menu_item_about "Om Apple II DeskTop"
 .define res_string_menu_item_about_this_apple "Om denna Apple II"
 .define res_string_window_header_item_suffix " Objekt"
 .define res_string_window_header_items_suffix " Objekt"

diff --git a/selector/res/selector.res.da b/selector/res/selector.res.da
@@ -1,3 +1,5 @@
+.define res_string_selector_name "Genveje"
+.define res_string_status_loading_selector "Starter Genveje..."
 .define res_string_alert_selector_unable_to_run "Kan ikke k|re programmet."
 .define res_string_alert_io_error "I/O-fejl."
 .define res_string_alert_no_device "Ingen enhed tilsluttet."
@@ -14,7 +16,6 @@
 .define res_const_menu_item_slot_pattern_offset1 11
 .define res_string_button_desktop "Skrivebord"
 .define res_char_button_desktop_shortcut 'S'
-.define res_string_selector_name "Genveje"
 .define res_string_label_download "Kopierer til RAMCard..."
 .define res_string_label_copying "Kopiering: "
 .define res_string_errmsg_not_enough_room "Ikke nok plads i RAMCard til at kopiere applikationen."

diff --git a/selector/res/selector.res.de b/selector/res/selector.res.de
@@ -1,3 +1,5 @@
+.define res_string_selector_name "Kurzbefehle"
+.define res_string_status_loading_selector "Kurzbefehle starten..."
 .define res_string_alert_selector_unable_to_run "Kann Programm nicht starten."
 .define res_string_alert_io_error "I/O-Fehler."
 .define res_string_alert_no_device "Kein Ger{t angeschlossen."
@@ -14,7 +16,6 @@
 .define res_const_menu_item_slot_pattern_offset1 12
 .define res_string_button_desktop "Schreibtisch"
 .define res_char_button_desktop_shortcut 'S'
-.define res_string_selector_name "Kurzbefehle"
 .define res_string_label_download "Kopiere auf RAMCard..."
 .define res_string_label_copying "Kopiere: "
 .define res_string_errmsg_not_enough_room "Nicht genug Speicher auf RAMCard um Programm zu kopieren."

diff --git a/selector/res/selector.res.en b/selector/res/selector.res.en
@@ -1,3 +1,5 @@
+.define res_string_selector_name "Shortcuts"
+.define res_string_status_loading_selector "Starting Shortcuts..."
 .define res_string_alert_selector_unable_to_run "Unable to run the program."
 .define res_string_alert_io_error "I/O error."
 .define res_string_alert_no_device "No device connected."
@@ -14,7 +16,6 @@
 .define res_const_menu_item_slot_pattern_offset1 6
 .define res_string_button_desktop "DeskTop"
 .define res_char_button_desktop_shortcut 'D'
-.define res_string_selector_name "Shortcuts"
 .define res_string_label_download "Copying to RAMCard..."
 .define res_string_label_copying "Copying: "
 .define res_string_errmsg_not_enough_room "Not enough room in the RAMCard to copy the application."

diff --git a/selector/res/selector.res.es b/selector/res/selector.res.es
@@ -1,3 +1,5 @@
+.define res_string_selector_name "Atajos"
+.define res_string_status_loading_selector "Iniciando Atajos..."
 .define res_string_alert_selector_unable_to_run "No puede ejecutar el programa."
 .define res_string_alert_io_error "Error de E/S."
 .define res_string_alert_no_device "Ning\x14n dispositivo conectado."
@@ -14,7 +16,6 @@
 .define res_const_menu_item_slot_pattern_offset1 8
 .define res_string_button_desktop "Escritorio"
 .define res_char_button_desktop_shortcut 'E'
-.define res_string_selector_name "Atajos"
 .define res_string_label_download "Copiando a RAMDisk..."
 .define res_string_label_copying "Copiando: "
 .define res_string_errmsg_not_enough_room "No hay sitio suficiente en la RAMDisk para copiar la aplicaci\x13n."

diff --git a/selector/res/selector.res.fr b/selector/res/selector.res.fr
@@ -1,3 +1,5 @@
+.define res_string_selector_name "Raccourcis"
+.define res_string_status_loading_selector "D{marrage des Raccourcis..."
 .define res_string_alert_selector_unable_to_run "ne peut pas lancer ce programme."
 .define res_string_alert_io_error "Erreur d'E/S."
 .define res_string_alert_no_device "Pas d'unit{ connect{e."
@@ -14,7 +16,6 @@
 .define res_const_menu_item_slot_pattern_offset1 6
 .define res_string_button_desktop "DeskTop"
 .define res_char_button_desktop_shortcut 'D'
-.define res_string_selector_name "Raccourcis"
 .define res_string_label_download "En cours de copie vers la carte RAM..."
 .define res_string_label_copying "Copie : "
 .define res_string_errmsg_not_enough_room "M{moire insuffisante en carte RAM pour copier l'application."