TOC

• 1. 使用翻译
  • 1.1 使用翻译
  • 1.2 导入翻译
• 2. 参与翻译
  • 2.1 git操作概述
  • 2.2 准备工作
  • 2.3 进行翻译工作
  • 2.4 提交翻译成果
  • 2.5 申请合并到master repo.

1. 使用翻译

建议使用po bundle，即所有模块的翻译合并在一起的po文件

bundle 目录，包含

1. 全部常用模块的中文翻译，po格式，zh_CN.po 所有的翻译工作都在此文件的基础上进行

2. 全部常用模块的中文翻译，csv格式，zh_CN.csv

build 目录 此目录为翻译成果 ,包含

1. 单个模块的po文件

2. 以及常用业务功能po文件集合，po budnle

1.1 使用翻译

覆盖po文件

build/odoo目录包含了常用模块的i18n 中文翻译包，可以用来直接覆盖系自带的翻译

使用 build/odoo 目录 覆盖 odoo 目录

同步术语

至菜单 翻译 - 应用程序术语 - 同步术语

选择语言 简体中文， 点击按钮 更新

1.2 导入翻译

图形方式

至 导入/导出，选择 导入翻译

如果你没有看到 导入/导出 ， 那是因为你的账号没有开启‘技术特性’权限

在弹窗

输入 语言名 以及代码， 并选择下载的 po 文件 勾选 覆盖已存在的术语

field	value
语言名	Chinese (CN) / 简体中文
代码	zh_CN

Tips：

导入翻译之前，最好先删除旧有的翻译, odoo 翻译导入的overwrite选项似乎不起作用

参考下面

至菜单 "已翻译术语"

设置筛选器 语言，比如 Chinese (CN) / 简体中文

以及相关模块，比如 account

这样会列出全部与account模块相关的已翻译术语

可以修改 列表显示数量，以便可以列出全部的与account模块相关的已翻译术语

选择全部，然后删除。

命令行方式

使用下面的命令导入翻译.

 # !/bin/bash
 python openerp-server -c $openerp.conf --stop-after-init -d $database -l zh_CN --i18n-import=$po_file --overwrite

2. 参与翻译

翻译时参考 词汇表

repo 是repository的缩写， 即 库

master repo 是指主库，即 https://github.com/odoo-cn/odoo_translation.git

fork repo 是指你的克隆

2.1 git操作概述

同步master repo

git pull master master  # 第一个master 是指 master repo ; 后一个master 是指 master 分支。

建立翻译工作的分支

git checkout -b new_branch  # new_branch 是指进行翻译工作的分支，必须建立，否则无法申请pull request

将翻译分支发布到你在github的 repo.

git push --all origin  # 将分支发布到github 

申请pull request...

略，参考 申请合并到master repo.

2.2 准备工作

申请github账号，略

Fork 翻译项目

至master repo.的github页面 https://github.com/odoo-cn/odoo_translation

点击 fork 建立一个克隆

Tips:
你必须有github 账号，才可以fork。

fork需要一定的时间

Fork 好之后，就可以在你的github账号下看到你的fork

将fork repo 克隆到本地

在github上选择repo的 URL， 最好选择 ssh。 因为github上传你的提交需要使用ssh进行无密码验证身份。

克隆repo.

执行命令 git clone 如

更新repo

因为在你fork odoo-cn/odoo_translation 之后， master repo.可能已经更新了，为了保持你的repo.为最新，你需要 与master repo.同步

首先，添加master repo. 到你的库里，执行命令

git remot add https://github.com/odoo-cn/odoo_translation.git

如

同步主库，执行命令

git pull master master # 后一个master是 分支的名字

如

此时，你的本地库与odoo-cn/odoo_translation主库是同步的。

2.3 进行翻译工作

首先为翻译工作建立一个分支，例如 project

git checkout master -b project

建议在bundle基础上进行翻译

建议使用poedit

翻译好之后，保存

2.4 提交翻译成果

保存翻译之后，如果执行命令 git status

会发现修改的po文件会显示

如果执行命令 git diff 还可以查看 修改的部分，例如

提交修改

翻译成果需要提交到repo里面， 使用以下命令提交修改

git add *.po

git commit -m ‘提交的消息’ # ‘提交的消息’ 为摘要信息，方便其他人查看，以及备将来自己查看。

例如

将本地repo 同步到fork repo

需要将本地的repo 同步到 fork repo，这样其他协作的人才能看到你的工作成果。

执行命令 git push --all origin 进行同步，如

完成同步之后，去你的github，可以看到提交的工作成果。

你可以看到你提交的工作成果

2.5 申请合并到master repo.

你的本地修改提交到你的fork repo之后，还需要合并到master repo，这样，其他与人协作的人才能使用你的工作成果。

在你进行提交的时候，github能识别到你的新分支和提交，它会建议你提交一个pull request， 如

点击 compare & pull request

填写提交信息，然后 create pull request