Merge pull request #37 from mackerels0x00/mackerels0x00-patch-2

Mackerels0x00 patch 2

contribution/ja/lore-notes/biohaven-revelations.md

@@ -1,33 +1,33 @@
-_あなたは机と椅子が置かれた小さなオフィスを見つけます。机の上にはコンピューターモニターとキーボードが置かれています。_
+_机と椅子が置かれた小さなオフィスで、机の上にはコンピュータのモニターとキーボードが置かれている。_
 
 ---
 
-_画面には、尋問の様子が映っています。_
+_画面にはビデオが流れていて、尋問のようだ。_
 
 ---
 
-**尋問官:** シンギュラリティ教会との関わりについて話してください。
+**尋問官:** シンギュラリティ教会との関わりについて話せ。
 
-**被尋問者:** 私には何のことかわかりません。ただ、時々彼らの集会に行っただけです。
+**被尋問者:** 何のことかわかりません。ただ、時々彼らの集会に行っただけです。
 
-**尋問官:** 私たちには、あなたが彼らの内部サークルのメンバーと何度も非公開の会合に出席した記録があります。説明してもらえますか？
+**尋問官:** 我々のもとにはお前が彼らの側近のメンバーとの非公開のセッションに何度か出席したことを示す記録がある。これはどういうことだ？
 
-**被尋問者:** あの、私は間違った人たちと関わってしまったんです。何も悪いことはしていません。お願いですから、私を放してください。
+**被尋問者:** 見当違いの仲間に巻き込まれたんです。悪気はありませんでした。お願いですから、私を解放してください。
 
-**尋問官:** あなたが私たちを信じてもらうためには、ただ頼むだけでは足りません。これらの会合はどこで行われましたか？
+**尋問官:** それを信じて欲しければ、お願い以上のことが必要だ。これらの会合はどこで行われたのか？
 
-**被尋問者:** 港の近くの倉庫でした。もうどこで行われたかなんて関係ありません、私を放ってください。
+**被尋問者:** 港の近くの倉庫でした。もう関係ない事です、私を放してください。
 
-**尋問官:** なぜ私たちはそうするべきだと思いますか？私たちはあなたが宗教的な集会に参加する以上の、より邪悪なことに関わっていたと疑っています。
+**尋問官:** なぜそんな事をする必要がある？我々はお前が宗教的な集会に参加する以上の、より邪悪な何かに関わっていたと疑っている。
 
-**被尋問者:** 私は誓います、そんなことはありませんでした！誰にでも聞いてください、私は社会にとって脅威ではありません。
+**被尋問者:** 誓ってそんなことはありません！誰にでも聞いてください、私は社会にとって脅威ではありません。
 
-**尋問官:** では、そのことをあなたが先週の失敗した強盗で顔を殴った男に伝えるべきかもしれませんね。さて、質問に答えてください。これらの会合はどこで行われましたか？
+**尋問官:** それなら、先週の強盗未遂事件で顔を潰された男に、誰かがそう言うべきだろうな。さて、質問に答えてもらおう。これらの会合はどこで行われた？
 
-**被尋問者:** わかりました、わかりました！バイオヘイブン地区の奥深くにある秘密の施設で行われました。でも、私は約束します、私は彼らが何を企んでいたかには関わっていません。
+**被尋問者:** わかりました、わかりました！バイオヘイブン地区の奥深くにある秘密の施設で行われました。でも約束します、彼らが何を計画していたとしても、私は何の関係もありません。
 
-**尋問官:** そうでしょうか。協力してくれてありがとう。
+**尋問官:** その件はまた後で。協力感謝する。
 
 ---
 
-_ビデオは突然終わり、不気味な沈黙が残ります。_
+_ビデオは突然終わり、不気味な沈黙が残った。_

contribution/ja/lore-notes/blessings-and-fate-in-pachinko.md

@@ -1,10 +1,9 @@
-『パチンコの書』第4章第9-15節より
-「主はモーセに語り、『イスラエルの子らに告げよ、彼らがわたしに供え物をささげるように。自発的に与える者から、わたしのために供え物を受け取りなさい』と。イスラエルの子らは主に自発的な供え物をささげ、男女を問わず、主が命じたあらゆる仕事のために、指導者や民衆によって作られるように心から願った。」
+Pachinkoの書 第4章第9-15節より:  
+「主はモーセに言われた、『イスラエルの子らに告げよ。さあ、彼らに供物を捧げさせなさい。あなたがたは、すべて、進んで献げる心のある人から、わたしへの供物を受け取らなければならない。』
+イスラエルの子らは、男も女も、主が統治者と民に命じたあらゆる仕事のために心から喜んで供物を主に捧げた。すなわち、指導者たちと民がしなければならないすべての仕事のために。」
 
-『パチンコ教会』の指導者、ブラザー・ジャオの教えより
-「パチンコは単なるゲームではありません。それは私たちの悟りへの道です。パチンコをプレイするとき、私たちは神々の意志に完全に身を委ねます。私たちはボールと一体となり、迷路を進むボールのすべての曲がり角を感じます。ボールが穴に落ちるか、ジャックポットに当たるかのように、運命も私たちの旅路を導きます。パチンコを通して、私たちは大いなる力に対する受け入れと謙虚さを学びます。」
+Pachinko教会の指導者、チャオ兄弟の教えより:  
+「Pachinkoは単なる遊びではなく、それは悟りへの道である。Pachinkoを打つとき、私たちは神々の意志に完全に身を委ねる。私たちは玉と一体となり、玉が迷路の中を進むたびに、玉がねじれ、曲がるのを感じる。玉が穴に落ちたり大当たりになったりするように、運命は私たち自身の旅を導いてくれる。Pachinkoを通して、私たちは大いなる力の前に受容と謙虚さを学ぶ。」
 
-『迷える魂の儀式』
-深夜、パチンコ教会のメンバーは大きなパチンコ台の周りに集まります。各参加者はコインをスロットに入れ、ボールを放つためにレバーを引きます。ボールが空中を飛ぶ間、部屋には呪文が響き渡ります。
-「偶然の神々に栄光あれ！私たちの魂があなたの栄光あるゲームで浄化されますように！」
-もしプレイヤーがボールを中央の穴に導くことに成功すれば、神々に祝福され、教会内で特別な特権を与えられます。しかし、何度も失敗した場合は呪われたと見なされ、コミュニティから疎外されます。
+迷える魂の儀式:  
+真夜中、Pachinko教会のメンバーが大きなPachinko台の周りに集まる。 各参加者は 1 枚のコインをスロットに入れ、順番にレバーを引いて玉を解放していく。 玉が宙を舞うと、「偶然の神々に栄光あれ！汝の栄光あるゲームで我らの魂が浄化されんことを！」という合唱が部屋を満たす。 もし玉を中央の穴に導くことに成功すれば、そのプレイヤーは神の祝福を受けたとみなされ、教会内で特別な特権が与えることとなる。 しかし、失敗を繰り返すと呪われているとみなされ、コミュニティから追放されてしまう。

contribution/ja/lore-notes/bloodstained-promise.md

@@ -1,18 +1,18 @@
-_暗い部屋の床に古いノートが落ちていました。ページは血と涙で染まっていました。_
+_暗い部屋の床に古いノートブックを見つけた。ページは血と涙で汚れていた。_
 
 ---
 
-> 親愛なる家族へ、
+> 親愛なる家族へ  
 >
-> 私はこの手紙を読むことができるのは、すでに手遅れになってしまうでしょうが、聞いてほしいのです。私の人生は、アークライト・シティに引っ越してからずっと苦しみと苦痛の連続でした。ここには容赦のないギャングがおり、彼らは自分たちの望むものを手に入れるために手段を選びません。
+> この手紙をきみが見つけるのはもう遅すぎるかもしれないけれど、どうか聞いてほしい。私の人生は、アークライト・シティに引っ越してからずっと苦しみと苦痛の連続だった。ここのギャングは冷酷で、何を犠牲にしてでも欲しいものを手に入れようとする。
 >
-> 私は私たちを守るために最善を尽くしましたが、借金はどんどん積み重なり、逃げる道はありませんでした。今日、彼らが私を訪ねてきました。もし私が彼らに返済しなければ、私たちのすべて、あなたたちの命まで奪われると脅してきました。
+> 私は最善を尽くしてきみたちを守ってきたが、借金はどんどん膨らんでいって、抜け出せなかった。今日、彼らが私を捕まえてきて、返済しなければあなたたちの命も含めてすべてを奪うと脅してきた。
 >
-> 私がこうしてあなたたちを置いて去ることを、自分勝手や臆病さのせいだと思わないでください。私たち全員を守るために、これが唯一の方法だったのです。
+> こんな形できみたちを残して行くのは申し訳ない。しかし、これは利己心や臆病からではなく、私たち全員を守るための唯一の方法だということを知ってほしい。
 >
-> ベッドの下に隠してある私の古いブリーフケースの中にあるお金を使って、ここから遠く離れた場所で新しい人生を始めてください。どこに隠してあるかの手がかりを残していますが、くれぐれも気をつけてください。夜になってもまだ危険な街です。
+> ベッドの下の古いブリーフケースに隠してあるお金を使って、ここから遠く離れた場所で新しい人生をやり直してほしい。ブリーフケースの場所についてのヒントを残しておいたが、気をつけてほしい。夜でも街は危険だ。
 >
-> さようなら、私の愛しい人たち。神様、または誰かが私たち全員を見守ってくれることを願います。また、より良い時代に再会しましょう。
+> さようなら、私の愛しい人たち。神様、または誰かが私たち全員を見守ってくれることを切に願う。また、より良い時代に再会しよう。
 >
-> いつも愛を込めて、
+> 愛を込めて  
 > アドリアンス・ハリス

contribution/ja/lore-notes/bounty-hunter-contract-aprilette-white.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-## あなたはギャングの要塞を略奪していたとき、壁に古い端末を見つけました。よく見ると、メッセージが開かれていることに気づきました。
+## ギャングの要塞を略奪していたところ、壁に古い端末を見つけた。よく見ると、メッセージが開いていた。
 
-> 送信元：ラヴェルナ・マーティン
-> 件名：バウンティハンター契約
-> 日付：2085/3/17
-> 場所：アークライト・シティ
-> 報酬：10,000ユーロドル（エディー）
-> 説明：エイプリレット・ホワイトは、その冷酷な手法とサイバーネットの強化で知られる悪名高いギャングのメンバーです。彼女は市内で数々の犯罪に関与し、ACP（アークライト・シティ警察）やライバルのギャングからも逃げ切ってきました。現在彼女の居場所は不明ですが、アークライト・シティのどこかに潜んでいると考えられています。
+> 送信元：ラヴェルナ・マーティン  
+> 件名：バウンティハンター契約  
+> 日付：2085/3/17  
+> 場所：アークライト・シティ  
+> 報酬：10,000ユーロドル（エディ）  
+> 説明：アプリレット・ホワイトは、その冷酷な手法とサイバネティックスの強化で知られる悪名高いギャングのメンバーです。彼女は市内で数々の犯罪に関与し、ACPD（アークライト市警）やライバルのギャングからも逃げ切ってきました。現在彼女の居場所は不明ですが、アークライト・シティのどこかに潜んでいると考えられています。
 >
-> エイプリレット・ホワイトを発見し、生きたまま連れ戻せば、ラヴェルナ・マーティンは10,000エディーで報酬を支払います。しかし、捕獲の試みでターゲットが殺された場合、バウンティは5,000エディーに減額されます。彼女は重武装で危険ですので、心臓の弱い人には向いていません。
+> アプリレット・ホワイトを見つけて生きて連れ戻すことができれば、ラヴェルナ・マーティンから10,000エディの報酬を支払われます。ただし、標的が捕獲中に死亡した場合、報酬は5,000エディに減額されます。彼女は重火器を携えており、危険です。これは弱気な者には向かない仕事です。
 >
-> バウンティハンター、がんばってください！
+> 幸運を祈ります、バウンティハンター！

contribution/ja/lore-notes/brothers-final-apology.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-_あなたはギャングのアジトの床に古いノートを見つけました。ページは落書きやメモでいっぱいですが、1ページが目立ちます。_
+_ギャングの隠れ家のような場所で、床に置かれた古いノートブックを見つけた。ページは落書きやメモでいっぱいだが、一枚だけ目立つページがあった。_
 
 ---
 
-> 愛するママ、パパ、そして妹へ、
+> 愛するママ、パパ、そして妹へ  
 >
-> これを読んで驚かれるかもしれませんが、私はすでにこの世を去っています。私の人生は高校でそのギャングに加入してからずっとトラブルの連続でした。彼らは私に保護とお金を約束してくれましたが、代わりに私を汚れた仕事に巻き込んでしまいました。今は、暗い路地で一人で死に、体中に弾痕が残る姿です。
+> これを読んで驚かれるかもしれないけれど、私はすでにこの世を去っています。高校時代にギャングに加わって以来、私の人生はトラブルばかりだった。彼らは私に保護とお金を約束してくれたけれど、代わりに私を汚れた仕事に巻き込んでいった。今、私は暗い路地で一人、体中に銃弾を受けながら死の際を迎えています。
 >
-> 私が間違ったことをしたこと、盗んだこと、どこに行くか嘘をついたこと、すべてを謝りたいと思います。あなたたちはそれ以上のものを受けるに値する人たちで、いつか私を許してくれることを願っています。
+> これまでのすべての過ちを謝りたい。あなたたちから盗んだり、どこに行くのか嘘をついたこともあります。あなたたちはもっと良い扱いを受けるに値するし、いつかあなたたちが私を許してくれることを願っています。
 >
-> 私の持ち物については、心配しないでください。できるだけ売って、そのお金でここから遠く離れた場所で新しい人生を始めてください。この街はもう私たちにとっては居場所ではありません。
+> 私の持ち物については、心配しないで。売れるものは何でも売って、そのお金を使ってここから遠く離れた場所で新しい人生をスタートさせてください。この街は私たちの誰にとってももはや住む場所でないのだから。
 >
-> 私はあなたたち3人を言葉では言い表せないほど愛しています。お互いを大切にして、私の死にあまり泣かないようにしてください。私を間違いを犯した兄として覚えていてくださいが、家族を無条件に愛した兄としても。
+> 私はあなたたち3人を言葉では言い表せないほど愛しています。どうかお互いを大切にして、私の死を悲しみすぎないようにしてほしい。私のことを、間違いを犯したが家族を無条件に愛した兄として覚えていてください。
 >
-> さようなら、私の愛する兄弟たち。また良い場所で会う日まで...
+> さようなら、私の愛する兄弟たち。より良い場所でまた会う日まで...  
 >
-> いつも愛を込めて、
+> 愛を込めて  
 >
 > ブランドン・ネルソン