Merge pull request #38 from NuclerRoadrunner/patch-3

Update veronica-clarks-call-for-revolution.md

contribution/ja/lore-notes/veronica-clarks-call-for-revolution.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-## _あなたが要塞を略奪していると、テーブルの上にサイバーデッキが置かれ、メッセージが開かれているのに気づきました。_
+## _あなたが要塞を略奪していると、テーブルの上のサイバーデッキが目に止まりました。メッセージが表示されています。_
 
 > 送信者: ヴェロニカ・クラーク
 
-アークライト・シティの皆さんへ、
+アークライト・シティの皆さんへ
 
-私たちは暗い時代を生きています。メガコーポレーションとその傀儡政府によって、私たちは奴隷とされ、利益のために私たちの権利と尊厳を奪われています。私たちはもはや、弱者を搾取し、惑星を破壊する彼らを見て見ぬふりをすることはできません。この圧制的なシステムに立ち向かう時が来ました！
+私たちは暗い時代を生きています。メガコーポレーションとその傀儡政府によって、私たちは奴隷とされ、彼らの利益のために権利と尊厳を踏みにじられています。もはや私たちは、弱者を搾取し、この星を破壊する彼らを見過ごすことはできません。この圧制的なシステムに立ち向かう時が来たのです！
 
-私たちは、心に同じ燃える怒りを感じるすべての人々に呼びかけます - 労働者、学生、ホームレス、忘れられた人々。一緒に、基本的な必需品にアクセスし、暴政から自由な世界を築くことができます。技術が支配するのではなく、進歩のために使われる世界です。
+私たちは、心に同じ怒りを燃やすすべての人々に呼びかけます。 - 労働者、学生、ホームレス、忘れられた人々。皆さんは、生活必需品を手にし、暴政から解き放たれ自由な世界を築くことができます。技術が、支配するためではなく、進歩のために使われる世界です。
 
-私たちに参加してください！希望と革命でこの街を照らしましょう！
+私たちの活動に参加してください！希望と革命でこの街を照らしましょう！
 
-敬具、
+真心をこめて
 ヴェロニカ・クラーク