Update clandestine-cargo.md

contribution/ja/lore-notes/clandestine-cargo.md

@@ -1,23 +1,25 @@
-_あなたはがれきの中に床に落ちているしわくちゃの紙に気づきます。_
+_瓦礫の中に、くしゃくしゃに丸められた紙が落ちているのに気付いた。_
 
 ---
 
-**差出人：ウェイ・チャン**
-日付：2085/6/3
-件名：緊急配達
+**差出人：ウェイ・チャン**  
+日付：2085/6/3  
+件名：緊急配達  
 
-チャーリー・フローレスさんへ、
+チャーリー・フローレスへ
 
-この手紙があなたのもとに届きますように。ご存知の通り、最新の神経ブロッカーの輸送中にACPDPに押収されました。私たちの活動の最近の成功により、私たちが標的にされているようです。この配達を個人的に処理するために、信頼できるかつ慎重な人物が必要です。
+この手紙が君の元に届くことを祈っている。  
+ご存じの通り、出荷した最新のニューラルブロッカーが輸送中にアークライト市警に押収された。最近の我々の作戦の成功によって標的となってしまったようだ。そのため、この配達を個人的に処理してくれる信頼できる人物が必要だ。
 
-パッケージには、軍事用に特別に設計された極秘の神経ブロッカーのバリアントが10個含まれています。その効果は非常に強力で中毒性があり、ブラックマーケットでは非常に価値があります。しかし、誤用すると永続的な損傷や死に至る可能性があります。
+パッケージには、軍事用に特別に設計された極秘のニューラルブロッカーが10 ユニット含まれている。その効果は非常に強力で中毒性があり、ブラックマーケットでは非常に価値があるものだ。しかし、その誤用は後遺症や死を含む深刻な結果につながる可能性がある。
 
-引き取り場所は変わりません - ディケイタウン地区の倉庫＃47です。事件後、その地域は厳重に警備されているので注意してください。到着後、内部の連絡先からさらなる指示を受け取ることができます。
+取引場所は変わらず、ディケイタウン地区の47番倉庫だ。事件後、このエリアは厳重に警備されているので注意してほしい。到着次第、中にいる連絡員が詳しい指示を出す。
 
-このミッションには、€50,000ネット（エディーで支払われます）の大きな報酬が付きます。課題を成功裏に完了できない場合、両当事者にとって深刻な結果になります。
+この任務には€50,000（エディで支払われる）という多額の報酬がついているが、任務を成功裏に完了しなかった場合、関与した双方にとって厳しい結果が待っている。
 
-私が言うように、この仕事には最大限の注意とプロフェッショナリズムが必要です。受け入れる場合は、下記の暗号化されたチャンネルを通じてすぐにご確認ください。
-
-よろしくお願いします。
+この仕事には最大限の注意とプロフェッショナリズムが必要となる。受けてもらえる場合は、下記の暗号化されたチャンネルを通じてすぐに確認して欲しい。  
+
+
+どうかよろしく頼む。
 
 [署名：ウェイ・チャン]