Update circuitbreak-scandal.md

contribution/ja/lore-notes/circuitbreak-scandal.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-## _地面に落ちている切り抜き新聞記事に気づきます。_
+### _床に散らばった新聞の切り抜きに気付いた。_
 
-> **見出し:** サーキットブレイク・セキュリティ会社が違法活動の疑いを受ける！
+> **見出し:** サーキットブレイク・セキュリティ社に違法活動の疑い！
 >
-> _著者: 不明の記者_
+> _匿名記者による投稿_  
 >
-> 最近の報道によると、アークライト・シティ内で活動する有名なセキュリティ会社であるサーキットブレイクが、多数の違法活動に関与していると疑われています。これらの告発には、恐喝や脅迫から暗殺や麻薬取引まで、さまざまなものが含まれています。
+> 最近の報道によると、アークライト・シティ内で活動する有名なセキュリティ会社であるサーキットブレイクが、数多くの違法行為に関与したとして告発されています。 これらの容疑には、恐喝や恐喝から暗殺や麻薬密売まであらゆるものが含まれます。
 >
-> サーキットブレイクはこれらの主張を否定していますが、いくつかの内部告発者が会社に対する証拠を提出しています。匿名の情報筋によると、サーキットブレイクは競合する企業や政府関係者を監視するために広範なリソースを使用していたということです。別の情報筋は、同社が本部の一つの地下に秘密の刑務所を運営しており、異議を唱える者たちが拷問や尋問を受けていたと主張しています。
+> サーキットブレイクはこれらの主張を否定していますが、数人の内部告発者が同社に対する証拠を提出しています。匿名の情報筋はによると、サーキットブレイクがその豊富なリソースを使ってライバル企業や政府関係者をスパイしていたとされています。別の情報筋は、同社が本社の一つの地下に秘密の刑務所を運営しており、異議を唱える者たちが拷問や尋問を受けていたと主張しています。
 >
-> 調査が深まるにつれ、アークライト・シティでは緊張が高まっています。多くの人々が、自分たちを守ると主張する人々を信頼できるかどうかを疑問視しています。サーキットブレイクの光り輝くファサードの裏に隠された秘密がいったい何なのか、時間が明らかにしていくでしょう..
+> 調査が深まるにつれ、アークライト・シティでは緊張が高まっています。多くの人々が、自分を守ると主張する人々を含め、誰を本当に信頼できるのか疑問視しています。サーキットブレイクの輝かしい外観の背後に隠された秘密は、時間だけが教えてくれるでしょう...