Merge pull request #42 from mackerels0x00/mackerels0x00-patch-3

Mackerels0x00 patch 3

contribution/ja/lore-notes/call-to-action.md

@@ -1,17 +1,16 @@
-_落書きと壊れた家具で満たされた薄暗い部屋で、机の上にぐしゃぐしゃになった紙を見つける。_
+_落書きと壊れた家具でいっぱいの薄暗い部屋の中で、机の上に丸められた紙切れを見つけた。_
 
 ---
 
-聞いてくれる全ての人へ
+聞いてくれるすべての人へ
 
-私たち、忘れられた者たちは、恐怖と抑圧の中で生きることにはもう我慢できません。私たちは欲望と権力に支配された社会に生きており、私たちの声は封じられ、権利は奪われています。私たちは、富裕層がますます富を蓄える中、私たちの愛する人々が苦しむのを見るのに疲れました。変革の時が来ました。
+私たち、忘れられた者たちは、恐怖と抑圧の中で生きるのはもうたくさんです。私たちは欲望と権力に支配された社会に生きており、私たちの声は封じられ、権利は奪われています。金持ちがより金持ちになる一方で、愛する人が苦しむのを見るのはうんざりです。今こそ変革の時なのです。
 
-私たちは、すべての人に対する平等、正義、そして自由を要求します。労働者や貧困層への搾取の終わりを。当局や権力者による私たちへの暴力の終わりを。私たちは、食料、住居、医療、教育、そして繁栄の機会のような基本的な必需品にアクセスできる世界を望んでいます。
+私たちは、すべての人に対する平等、正義、そして自由を要求します。労働者や貧困層への搾取の終わりを。当局や権力者による私たちへの暴力の終わりを。私たちは、食料、住居、医療、教育、そして繁栄の機会のような基本的な生活必需品を得ることができる世界を望んでいます。
 
-私たちのビジョンを共有する全ての人々に、このより良い未来のための戦いに参加するよう呼びかけます。一緒に、私たちは私たちを抑えようとするシステムに立ち上がることができます。個々の人が重要であり、自分の運命を形作ることに発言権を持つ世界を作りましょう。
+私たちは、私たちのビジョンを共有する全ての人々に、このより良い未来のための戦いに参加するよう呼びかけます。私たちは共に、私たちを抑え込もうとするシステムに立ち向かうことができるのです。一人ひとりが重要な存在であり、自らの運命を切り開くための発言権を持つ世界を創りましょう。
 
 革命万歳！
 
-署名：
-魏昌、会長
-台芯サイバネティック
+署名:  
+台芯サイバネティック会長　ウェイ・チャン

contribution/ja/lore-notes/caution-notice-possible-korean-cyber-attack.md

@@ -1,25 +1,25 @@
-_壁に古い端末を見つけ、中を覗いてみることにする。_
+_壁に古い端末を見つけたので、覗いてみた。_
 
 ---
 
-_画面が点滅し、ビデオの録画が再生される。_
+_画面がちらつき、ビデオの記録が表示された。_
 
 ---
 
 _ビデオの中で、ベル・ロビンソンという女性がカメラに向かって話している。_
 
-ベル・ロビンソン:「みんな、こんにちは。私の名前はベルです。今、皆さんにとても重要なことをお伝えしたいと思います。」
+ベル・ロビンソン:「やあみんな、ベルだよ。大事な話があるんだ。」
 
 彼女は深呼吸をしてから続ける。
 
-ベル・ロビンソン:「韓国出身のリー・ジョンソクという男性のことを聞いたことがありますか？彼はサーキットブレイクという大企業で働いているそうです。どうやら、彼はかなり危険な人物らしいです。つまり、彼の仕事はとても優秀なのです。」
+ベル・ロビンソン:「韓国から来たというイ・ジョンソクという男がいると聞いたんだ。サーキットブレイクという大企業で働いているらしい。どうやら、かなり危険らしい――本当に何でもできるらしいよ。」
 
-彼女は言葉を慎重に選ぶように一時停止する。
+彼女は言葉を慎重に選ぶように一瞬立ち止まった。
 
-ベル・ロビンソン:「これらの話がどれだけ本当かはわかりませんが、もしものことがあった時のために、あなたたちに知っておいてもらいたいと思いました。そういう人物が現れてトラブルを引き起こす可能性もありますからね。」
+ベル・ロビンソン:「これらの話がどれだけ本当なのかはわからないけど、念のため知っておいたほうがいいと思ったんだ。ああいう人がいつ現れて、トラブルを起こすかわからないからね。」
 
-再び、彼女は自分を落ち着かせるために少し時間を取る。
+再び、彼女は自分を落ち着かせるために少し時間を取った。
 
-ベル・ロビンソン:「とにかく、今はこれだけです。皆さん、安全に気をつけてくださいね。」
+ベル・ロビンソン:「とにかく、今のところはこれで終わり。気をつけてね。」
 
-ビデオは突然終わり、不安な気持ちを残してくれる。
+ビデオは唐突に終わり、不安な気持ちが残った。

contribution/ja/lore-notes/chapter--revelation-13-the-beast-from-the-sea.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-_あなたは廃屋の棚から古い聖書を見つけました。_
+_廃屋の棚で古い聖書を見つけた。_
 
 ---
 
-> ヨハネの黙示録（第13章）
-> そして私は海の砂の上に立ち、海から獣が上がってくるのを見ました。その獣には七つの頭と十本の角があり、その角には十の王冠があり、その頭には神を冒涜する名が刻まれていました。
-> そして彼らは獣に力を与えた竜を拝み、獣を拝み、獣に言いました、「獣に似た者は誰ですか？彼と戦うことができる者は誰ですか？」
-> そして彼は獣の像に命を与え、獣の像が語り、獣の像を拝まない者は殺されるようにしました。
+> ヨハネの黙示録（第13章）  
+> そして私は一匹の獣が海から上って来るのを見た。それには角が十本、頭が七つあり、それらの角には十の冠があって、頭には神を汚す名がついていた。  
+> そして彼らは、龍がその権威を獣に与えたので、人々は龍を拝み、さらに、その獣を拝んで言った、「だれが、この獣に匹敵し得ようか。だれが、これと戦うことができようか」。  
+> そして彼はその獣の像に息を吹き込んで、その獣の像が物を言うことさえできるようにし、また、その獣の像を拝まない者をみな殺させた。  

contribution/ja/lore-notes/circuitbreak-exposed.md

@@ -1,15 +1,12 @@
 _陰謀論ポスター_
 
-タイトル：_サーキットブレイクセキュリティカンパニーの真実_
+タイトル：_サーキットブレイク・セキュリティ社の真実_  
+サブタイトル：_レシア・ミラーによる暴露_  
+画像：VRヘッドセットを着用し、銃を持つ女性の画像。背後にはサーキットブレイク・セキュリティ社のロゴ。  
 
-サブタイトル：_レシア・ミラーによる暴露_
+内容：  
+サーキットブレイク・セキュリティ社は、アークライト・シティの富裕層に対して最高のセキュリティソリューションを提供すると謳っています。しかし、実はもっと邪悪なものの隠れ蓑であることをご存知でしょうか？彼らの真の目的は、現状を脅かす者 - 銃撃戦に巻き込まれた罪のない一般市民を含む - を狙い撃ちすることです。
 
-画像：VRヘッドセットを着用し、銃を持つ女性の画像。背後にはサーキットブレイクセキュリティカンパニーのロゴがある。
+もう彼らの嘘に騙されてはいけない！私たちと一緒にサーキットブレイクについての真実を暴露し、彼らが不当に扱った人々のために正義を要求しましょう。一緒に、この欺瞞の仮面を打ち破り、私たちの愛する街にバランスを取り戻しましょう。
 
-内容：
-
-サーキットブレイクセキュリティカンパニーは、アークライト・シティの富裕層に対して最高のセキュリティソリューションを提供すると主張しています。しかし、彼らが実際には何よりも邪悪なもののためのフロント企業であることを知っていますか？彼らの真の目的は、無実の市民を巻き込んだクロスファイアで脅威となる人物を抹殺することです。
-
-もう彼らの嘘に騙されることはありません！私たちと一緒にサーキットブレイクについての真実を暴露し、彼らが不当に苦しめた人々に正義を求めましょう。一緒に、この欺瞞の仮面を取り除き、私たちの愛する街にバランスを取り戻しましょう。
-
-この情報を広く共有し、私たちの中に潜むこの隠れた脅威についての認識を広めるお手伝いをしてください。私たちの生活を取り戻し、お互いを守りましょう。#全ての人々に正義を #もう抹殺はやめろ #サーキットブレイクを倒そう
+この情報を広く共有し、私たちの中に潜むこの隠れた脅威についての認識を広める手助けをしてください。私たちの生活を取り戻し、お互いを守りましょう。**#全ての人々に正義を** **#これ以上の抹殺はやめろ** **#打倒サーキットブレイク**

contribution/ja/lore-notes/circuitbreak-reputation-at-risk.md

@@ -1,9 +1,10 @@
-## _あなたは地面に落ちている新聞の切り抜きを見つけました。_
+### _床に散らばった新聞の切り抜きに気付いた。_
 
-> **見出し：** サーキットブレイクセキュリティ会社が違法活動の疑いを受ける！
+> **見出し：** サーキットブレイク・セキュリティ社 違法活動で告発される！  
 >
-> 衝撃的な展開となったが、名門セキュリティ会社のサーキットブレイクが違法活動に関与しているとの疑惑が浮上しました。情報筋によると、同社は公式業務範囲外で暗殺やその他の不正な活動に関わっているとされています。
+> 衝撃的な出来事ですが、名門セキュリティ会社のサーキットブレイクが違法活動に関与しているとの疑惑が浮上しました。関係筋によると、同社は公にしている業務の範囲外で暗殺やその他の不正な活動に関与していたとされています。
 >
 > 当社の記者が入手したリーク文書によると、サーキットブレイク内部において少なくとも一定の不正が行われていることが確認されました。
+> コメントを求められたサーキットブレイクの広報担当者はこれらの主張を激しく否定し「不満を持った従業員が評判を傷つけるために流した根拠のない噂に過ぎない」と述べました。しかし、当社の記者が入手したリーク文書は、サーキットブレイクの内部で少なくとも何らかの不正行為が行われたことを裏付けているようです。
 >
-> この最新の暴露により、アークライト・シティで最も尊敬されている機関の信頼性に疑問が投げかけられ、メガシティ全体に広がる無法化に対する企業の責任と説明責任について激しい議論が巻き起こることが予想されます。この物語の展開についてのさらなる情報をお伝えしますので、お見逃しなく..
+> この最新の暴露は、アークライト・シティで最も尊敬されている機関の信頼性に疑問を投げかけ、メガシティ全体で法の支配が乱れつつある中、企業の責任と説明責任について激しい議論を巻き起こすことになるでしょう。この物語の展開についてのさらなる情報をお見逃しなく..

contribution/ja/lore-notes/circuitbreak-scandal.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-## _地面に落ちている切り抜き新聞記事に気づきます。_
+### _床に散らばった新聞の切り抜きに気付いた。_
 
-> **見出し:** サーキットブレイク・セキュリティ会社が違法活動の疑いを受ける！
+> **見出し:** サーキットブレイク・セキュリティ社に違法活動の疑い！
 >
-> _著者: 不明の記者_
+> _匿名記者による投稿_  
 >
-> 最近の報道によると、アークライト・シティ内で活動する有名なセキュリティ会社であるサーキットブレイクが、多数の違法活動に関与していると疑われています。これらの告発には、恐喝や脅迫から暗殺や麻薬取引まで、さまざまなものが含まれています。
+> 最近の報道によると、アークライト・シティ内で活動する有名なセキュリティ会社であるサーキットブレイクが、数多くの違法行為に関与したとして告発されています。 これらの容疑には、恐喝や恐喝から暗殺や麻薬密売まであらゆるものが含まれます。
 >
-> サーキットブレイクはこれらの主張を否定していますが、いくつかの内部告発者が会社に対する証拠を提出しています。匿名の情報筋によると、サーキットブレイクは競合する企業や政府関係者を監視するために広範なリソースを使用していたということです。別の情報筋は、同社が本部の一つの地下に秘密の刑務所を運営しており、異議を唱える者たちが拷問や尋問を受けていたと主張しています。
+> サーキットブレイクはこれらの主張を否定していますが、数人の内部告発者が同社に対する証拠を提出しています。匿名の情報筋はによると、サーキットブレイクがその豊富なリソースを使ってライバル企業や政府関係者をスパイしていたとされています。別の情報筋は、同社が本社の一つの地下に秘密の刑務所を運営しており、異議を唱える者たちが拷問や尋問を受けていたと主張しています。
 >
-> 調査が深まるにつれ、アークライト・シティでは緊張が高まっています。多くの人々が、自分たちを守ると主張する人々を信頼できるかどうかを疑問視しています。サーキットブレイクの光り輝くファサードの裏に隠された秘密がいったい何なのか、時間が明らかにしていくでしょう..
+> 調査が深まるにつれ、アークライト・シティでは緊張が高まっています。多くの人々が、自分を守ると主張する人々を含め、誰を本当に信頼できるのか疑問視しています。サーキットブレイクの輝かしい外観の背後に隠された秘密は、時間だけが教えてくれるでしょう...

contribution/ja/lore-notes/clandestine-cargo.md

@@ -1,23 +1,25 @@
-_あなたはがれきの中に床に落ちているしわくちゃの紙に気づきます。_
+_瓦礫の中に、くしゃくしゃに丸められた紙が落ちているのに気付いた。_
 
 ---
 
-**差出人：ウェイ・チャン**
-日付：2085/6/3
-件名：緊急配達
+**差出人：ウェイ・チャン**  
+日付：2085/6/3  
+件名：緊急配達  
 
-チャーリー・フローレスさんへ、
+チャーリー・フローレスへ
 
-この手紙があなたのもとに届きますように。ご存知の通り、最新の神経ブロッカーの輸送中にACPDPに押収されました。私たちの活動の最近の成功により、私たちが標的にされているようです。この配達を個人的に処理するために、信頼できるかつ慎重な人物が必要です。
+この手紙が君の元に届くことを祈っている。  
+ご存じの通り、出荷した最新のニューラルブロッカーが輸送中にアークライト市警に押収された。最近の我々の作戦の成功によって標的となってしまったようだ。そのため、この配達を個人的に処理してくれる信頼できる人物が必要だ。
 
-パッケージには、軍事用に特別に設計された極秘の神経ブロッカーのバリアントが10個含まれています。その効果は非常に強力で中毒性があり、ブラックマーケットでは非常に価値があります。しかし、誤用すると永続的な損傷や死に至る可能性があります。
+パッケージには、軍事用に特別に設計された極秘のニューラルブロッカーが10 ユニット含まれている。その効果は非常に強力で中毒性があり、ブラックマーケットでは非常に価値があるものだ。しかし、その誤用は後遺症や死を含む深刻な結果につながる可能性がある。
 
-引き取り場所は変わりません - ディケイタウン地区の倉庫＃47です。事件後、その地域は厳重に警備されているので注意してください。到着後、内部の連絡先からさらなる指示を受け取ることができます。
+取引場所は変わらず、ディケイタウン地区の47番倉庫だ。事件後、このエリアは厳重に警備されているので注意してほしい。到着次第、中にいる連絡員が詳しい指示を出す。
 
-このミッションには、€50,000ネット（エディーで支払われます）の大きな報酬が付きます。課題を成功裏に完了できない場合、両当事者にとって深刻な結果になります。
+この任務には€50,000（エディで支払われる）という多額の報酬がついているが、任務を成功裏に完了しなかった場合、関与した双方にとって厳しい結果が待っている。
 
-私が言うように、この仕事には最大限の注意とプロフェッショナリズムが必要です。受け入れる場合は、下記の暗号化されたチャンネルを通じてすぐにご確認ください。
-
-よろしくお願いします。
+この仕事には最大限の注意とプロフェッショナリズムが必要となる。受けてもらえる場合は、下記の暗号化されたチャンネルを通じてすぐに確認して欲しい。  
+
+
+どうかよろしく頼む。
 
 [署名：ウェイ・チャン]