Update circuitbreak-reputation-at-risk.md

contribution/ja/lore-notes/circuitbreak-reputation-at-risk.md

@@ -1,9 +1,10 @@
-## _あなたは地面に落ちている新聞の切り抜きを見つけました。_
+### _床に散らばった新聞の切り抜きに気付いた。_
 
-> **見出し：** サーキットブレイクセキュリティ会社が違法活動の疑いを受ける！
+> **見出し：** サーキットブレイク・セキュリティ社 違法活動で告発される！  
 >
-> 衝撃的な展開となったが、名門セキュリティ会社のサーキットブレイクが違法活動に関与しているとの疑惑が浮上しました。情報筋によると、同社は公式業務範囲外で暗殺やその他の不正な活動に関わっているとされています。
+> 衝撃的な出来事ですが、名門セキュリティ会社のサーキットブレイクが違法活動に関与しているとの疑惑が浮上しました。関係筋によると、同社は公にしている業務の範囲外で暗殺やその他の不正な活動に関与していたとされています。
 >
 > 当社の記者が入手したリーク文書によると、サーキットブレイク内部において少なくとも一定の不正が行われていることが確認されました。
+> コメントを求められたサーキットブレイクの広報担当者はこれらの主張を激しく否定し「不満を持った従業員が評判を傷つけるために流した根拠のない噂に過ぎない」と述べました。しかし、当社の記者が入手したリーク文書は、サーキットブレイクの内部で少なくとも何らかの不正行為が行われたことを裏付けているようです。
 >
-> この最新の暴露により、アークライト・シティで最も尊敬されている機関の信頼性に疑問が投げかけられ、メガシティ全体に広がる無法化に対する企業の責任と説明責任について激しい議論が巻き起こることが予想されます。この物語の展開についてのさらなる情報をお伝えしますので、お見逃しなく..
+> この最新の暴露は、アークライト・シティで最も尊敬されている機関の信頼性に疑問を投げかけ、メガシティ全体で法の支配が乱れつつある中、企業の責任と説明責任について激しい議論を巻き起こすことになるでしょう。この物語の展開についてのさらなる情報をお見逃しなく..