scripts: tests: twister: Jobserver tests

Jobserver module was not covered by unit tests.
This change brings its coverage to 100%.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <[email protected]>