[Backport v3.4-branch] net: context: set default offloaded iface during net_context_get()

[Backport v3.4-branch] net: context: set default offloaded iface during net_context_get() #30800