Manual translate after merge

zh_CN/chapter07/changingowner.po

@@ -65,7 +65,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><screen>
 #: lfs-en/chapter07/changingowner.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<userinput>chown -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid "<userinput>chown --from lfs -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
-msgstr "<userinput>chown -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"
+msgstr "<userinput>chown --from lfs -R root:root $LFS/{usr,lib,lib64,var,etc,bin,sbin,tools}</userinput>"

zh_CN/chapter08/binutils.po

@@ -450,17 +450,7 @@ msgstr "&binutils-fin-du;"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter08/binutils.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<userinput remap=\"configure\">../configure --prefix=/usr       \\\n"
-#| "             --sysconfdir=/etc   \\\n"
-#| "             --enable-ld=default \\\n"
-#| "             --enable-plugins    \\\n"
-#| "             --enable-shared     \\\n"
-#| "             --disable-werror    \\\n"
-#| "             --enable-64-bit-bfd \\\n"
-#| "             --with-system-zlib  \\\n"
-#| "             --enable-default-hash-style=gnu</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<userinput remap=\"configure\">../configure --prefix=/usr       \\\n"
 "             --sysconfdir=/etc   \\\n"
@@ -480,6 +470,7 @@ msgstr ""
 "             --enable-shared     \\\n"
 "             --disable-werror    \\\n"
 "             --enable-64-bit-bfd \\\n"
+"             --enable-new-dtags  \\\n"
 "             --with-system-zlib  \\\n"
 "             --enable-default-hash-style=gnu</userinput>"
 

zh_CN/chapter08/gcc.po

@@ -736,14 +736,9 @@ msgstr "现在移除或修复若干已知会失败的测试："
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter08/gcc.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<userinput remap=\"pre\">sed -e 's/lib64/lib/' \\\n"
-#| "    -i.orig gcc/config/loongarch/{t-linux,linux.h}</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid "<userinput remap=\"test\">sed -e '/cpython/d'               -i ../gcc/testsuite/gcc.dg/plugin/plugin.exp</userinput>"
-msgstr ""
-"<userinput remap=\"pre\">sed -e 's/lib64/lib/' \\\n"
-"    -i.orig gcc/config/loongarch/{t-linux,linux.h}</userinput>"
+msgstr "<userinput remap=\"test\">sed -e '/cpython/d'               -i ../gcc/testsuite/gcc.dg/plugin/plugin.exp</userinput>"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter08/gcc.xml
@@ -797,6 +792,11 @@ msgid ""
 "<filename>update-threading.c</filename>, and <filename>vect-117.c</filename> "
 "are known to fail."
 msgstr ""
+"已知名为 <filename>gen-vect-11b.c</filename>, <filename>gen-vect-11c.c</"
+"filename>, <filename>gen-vect-26.c</filename>, <filename>gen-vect-28.c</"
+"filename>, <filename>pr64076</filename>, <filename>pr108357.c</filename>, "
+"<filename>update-threading.c</filename>, 以及 <filename>vect-117.c</"
+"filename> 的测试会失败。"
 
 #. The GCC developers
 #.     are usually aware of these issues, but have not resolved them yet.

zh_CN/chapter08/grub.po

@@ -490,6 +490,14 @@ msgid ""
 "option> option and skip the command to install the <filename "
 "class='directory'>/usr/lib/grub/x86_64-efi</filename> directory."
 msgstr ""
+"在 LoongArch 系统上，以下命令为 UEFI 构建 GRUB。但由于 LFS 不包含 FreeType 软"
+"件包和 Unifont 数据文件，GRUB 不会安装用于引导器的字体，导致 GRUB 引导目录使"
+"用较为粗糙的字体，或只占据整个屏幕中较小的一部分区域。如果您希望解决这一问"
+"题，在 LFS 系统构建完成后，安装 <ulink url=\"&blfs-book;general/freetype."
+"html\">FreeType</ulink>，然后按照 <ulink url=\"&blfs-book;postlfs/grub-efi."
+"html\">BLFS 中的说明</ulink> 补充安装这里未安装的 GRUB 组件，但要移除 "
+"<option>--target=x86_64</option> 选项并跳过安装 <filename class='directory'>/"
+"usr/lib/grub/x86_64-efi</filename> 目录的命令。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
 #: lfs-en/chapter08/grub.xml

zh_CN/chapter08/python.po

@@ -610,6 +610,8 @@ msgid ""
 "One test named <literal>test.test_asyncio.test_sendfile</literal> is known "
 "to fail depending on the version and configuration of the host kernel."
 msgstr ""
+"已知名为 <literal>test.test_asyncio.test_sendfile</literal> 的测试在一些宿主"
+"内核版本和配置中可能失败。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter08/python.xml

zh_CN/chapter08/util-linux.po

@@ -662,15 +662,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter08/util-linux.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <emphasis>hardlink</emphasis> tests will fail if the host's kernel "
-#| "does not have the option <option>CONFIG_CRYPTO_USER_API_HASH</option> "
-#| "enabled or does not have any options providing a SHA256 implementation "
-#| "(for example, <option>CONFIG_CRYPTO_SHA256</option>, or "
-#| "<option>CONFIG_CRYPTO_SHA256_SSSE3</option> if the CPU supports "
-#| "Supplemental SSE3) enabled. In addition, two sub-tests from misc: "
-#| "mbsencode and one sub-test from script: replay are known to fail."
 msgid ""
 "The <emphasis>hardlink</emphasis> tests will fail if the host's kernel does "
 "not have the option <option>CONFIG_CRYPTO_USER_API_HASH</option> enabled or "
@@ -681,10 +672,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果宿主系统内核没有启用配置选项 <option>CONFIG_CRYPTO_USER_API_HASH</"
 "option>，或者没有启用任何提供 SHA256 实现的选项 (例如，"
-"<option>CONFIG_CRYPTO_SHA256</option>，或者 "
-"<option>CONFIG_CRYPTO_SHA256_SSSE3</option> —— 如果 CPU 支持扩展 SSE3)，则 "
-"<emphasis>hardlink</emphasis> 测试会失败。另外，已知 misc: mbsencode 测试和 "
-"script: replay 测试中各有一项子测试可能失败。"
+"<option>CONFIG_CRYPTO_SHA256</option>)，则 <emphasis>hardlink</emphasis> 测试"
+"会失败。另外，已知 lsfd: inotify 测试在内核配置选项 "
+"<option>CONFIG_NETLINK_DIAG</option> 未启用时会失败。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: lfs-en/chapter08/util-linux.xml

zh_CN/chapter10/grub.po

@@ -52,18 +52,14 @@ msgstr "使用 GRUB 设定引导过程"
 
 #. type: Content of: <sect1><note><para>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your system does not support UEFI or you don't want to use it, you'll "
-#| "need to figure out how to configure the booting process of the system on "
-#| "your own."
 msgid ""
 "This section assume your system has UEFI support and you wish to boot LFS "
 "with UEFI.  If your system does not support UEFI or you don't want to use "
 "it, you'll need to figure out how to configure the booting process of the "
 "system on your own."
 msgstr ""
-"如果您的系统不支持 UEFI，或者您不想使用它，您需要自行寻找配置引导过程的方法。"
+"本节假设您的系统支持 UEFI 且您希望使用它引导 LFS 系统。如果您的系统不支持 "
+"UEFI，或者您不想使用它，您需要自行寻找配置引导过程的方法。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml
@@ -318,16 +314,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some UEFI implementation may completely skip the hardcoded path if there "
-#| "are other boot loaders in the same hard drive with paths recorded in an "
-#| "EFI variable.  Then you need to create an EFI variable for the newly "
-#| "installed boot loader.  Install <ulink url=\"&blfs-book;postlfs/"
-#| "efibootmgr.html\">efibootmgr</ulink>, then run the following commands: "
-#| "<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> Replace <filename>/dev/sda</"
-#| "filename> with the device node of the hard drive where you are installing "
-#| "GRUB into."
 msgid ""
 "Some UEFI implementation may completely skip the hardcoded path if there are "
 "other boot loaders in the same hard drive with paths recorded in an EFI "
@@ -339,9 +325,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "某些 UEFI 实现在同一硬盘中存在记录于 EFI 变量的引导加载器时，会完全忽略硬编码"
 "的路径。此时您需要为新安装的引导加载器创建一个 EFI 变量。安装 <ulink "
-"url=\"&blfs-book;postlfs/efibootmgr.html\">efibootmgr</ulink>，运行下列命令："
-"<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> 将 <filename>/dev/sda</filename> 替换"
-"为安装 GRUB 的硬盘对应的设备节点路径。"
+"url=\"&blfs-book;postlfs/efibootmgr.html\">efibootmgr</ulink>，并按照 <ulink "
+"url=\"&blfs-book;postlfs/grub-setup.html\">BLFS 中的说明</ulink>在不用 "
+"<parameter>--removable</parameter> 选项的情况下执行 <command>grub-install</"
+"command> 命令。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml
@@ -355,23 +342,7 @@ msgstr "生成 <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>："
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter10/grub.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; \"EOF\"\n"
-#| "<literal># Begin /boot/grub/grub.cfg\n"
-#| "set default=0\n"
-#| "set timeout=5\n"
-#| "\n"
-#| "insmod part_gpt\n"
-#| "insmod ext2\n"
-#| "set root=(hd0,2)\n"
-#| "\n"
-#| "insmod all_video\n"
-#| "\n"
-#| "menuentry \"GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;\" {\n"
-#| "        linux   /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro\n"
-#| "}</literal>\n"
-#| "EOF</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; \"EOF\"\n"
 "<literal># Begin /boot/grub/grub.cfg\n"
@@ -399,7 +370,8 @@ msgstr ""
 "insmod ext2\n"
 "set root=(hd0,2)\n"
 "\n"
-"insmod all_video\n"
+"insmod efi_gop\n"
+"insmod efi_uga\n"
 "\n"
 "menuentry \"GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;\" {\n"
 "        linux   /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro\n"