update instructions

README.md

@@ -8,7 +8,11 @@ Quick and Simple Hearing Evaluation
 <a href="https://f-droid.org/packages/org.woheller69.audiometry"><img alt="Get it on F-Droid" src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png" height="100"></a>
 
 This app can evaluate your hearing capabilities. 
-First your earphones must be calibrated. You can either perform a full test which requires one or better several persons
+First your earphones must be calibrated. 
+
+Important: Earphones must not have integrated volume control or loudness, equalizers, etc.
+
+You can either perform a full test which requires one or better several persons
 between the ages of 18 and 35 with normal hearing. Or you can perform a simple calibration at 1000Hz only (assuming good hearing at
 this frequency). In this case it is assumed that the earphones are linear across the frequency range and calibration values for the 
 other frequencies are then calculated using the ISO226:2003 standard.

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="test_running">Test läuft!</string>
 
     <string name="title_calibration">Kalibrierung</string>
-    <string name="pre_calibration_info_body">Die Kalibrierung Ihrer Kopfhörer muss an einem ruhigen Ort von mindestens einer normal hörenden Person zwischen 18 und 35 Jahren durchgeführt werden. Sobald der Test beginnt, hören Sie Pieptöne in verschiedenen Tonhöhen und Lautstärken. Jedes Mal, wenn Sie einen Piepton hören, tippen Sie einfach auf den Bildschirm. </string>
+    <string name="pre_calibration_info_body">Wichtig: Die Kopfhörer dürfen keine integrierte Lautstärkeregelung, Loudness, Equalizer etc. haben! \n\nDie Kalibrierung Ihrer Kopfhörer muss an einem ruhigen Ort von mindestens einer normal hörenden Person zwischen 18 und 35 Jahren durchgeführt werden. Sobald der Test beginnt, hören Sie Pieptöne in verschiedenen Tonhöhen und Lautstärken. Jedes Mal, wenn Sie einen Piepton hören, tippen Sie einfach auf den Bildschirm. </string>
     <string name="pre_calibration_info_simple">Einfache Kalibrierung: Erfordert gutes Hörvermögen bei 1000 Hz und Kopfhöhrer, die über den gesamten Frequenzbereich linear sind.</string>
     <string name="pre_calibration_info_full">Volle Kalibrierung: Umfassender Test zwischen 125 Hz und 8000 Hz.</string>
     <string name="button_begin_full_calibration">Volle Kalibrierung hinzufügen</string>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="button_singlestart">Einzelne Frequenz testen</string>
     <string name="no_test_results">Keine Testergebnisse vorhanden. Bitte machen Sie einen Test und kehren Sie dann zu dieser Seite zurück.</string>
     <string name="chart_description">Hörschwelle (dB HL)</string>
-    <string name="instructions">Diese App kann ihr Hörvermögen testen.\nZuerst müssen Ihre Kopfhörer kalibriert werden. Sie können entweder einen vollständigen Test durchführen, für den eine oder besser mehrere Personen zwischen 18 und 35 Jahren mit normalem Gehör erforderlich sind. Oder Sie können eine einfache Kalibrierung nur bei 1000 Hz durchführen (vorausgesetzt, Sie hören bei dieser Frequenz gut). In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die Ohrhörer über den Frequenzbereich linear sind, und die Kalibrierungswerte für die anderen Frequenzen werden dann unter Verwendung des ISO226:2003-Standards berechnet.\n\nWenn Sie einen Piepton hören, berühren Sie einfach den Bildschirm.\n\nWenn Sie mehrere Personen für die Kalibrierung zur Verfügung haben, drücken Sie einfach auf „Kalibrierung hinzufügen“ und es wird ein Durchschnittswert aus vorhandenen Kalibrierungen berechnet. Sie können auch die gesamte Kalibrierung löschen.\n\nDanach können Sie Tests durchführen und diese in den Testergebnissen anzeigen.\n\nSie können dann auch Tests bei Einzelfrequenzen durchführen. Dort können Sie Ohr, Frequenz und Tonamplitude manuell auswählen, indem Sie auf die Schaltflächen klicken.</string>
+    <string name="instructions">Diese App kann ihr Hörvermögen testen.\nZuerst müssen Ihre Kopfhörer kalibriert werden. \n\nWichtig: Die Kopfhörer dürfen keine integrierte Lautstärkeregelung, Loudness, Equalizer etc. haben! \n\nSie können entweder einen vollständigen Test durchführen, für den eine oder besser mehrere Personen zwischen 18 und 35 Jahren mit normalem Gehör erforderlich sind. Oder Sie können eine einfache Kalibrierung nur bei 1000 Hz durchführen (vorausgesetzt, Sie hören bei dieser Frequenz gut). In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die Ohrhörer über den Frequenzbereich linear sind, und die Kalibrierungswerte für die anderen Frequenzen werden dann unter Verwendung des ISO226:2003-Standards berechnet.\n\nWenn Sie einen Piepton hören, berühren Sie einfach den Bildschirm.\n\nWenn Sie mehrere Personen für die Kalibrierung zur Verfügung haben, drücken Sie einfach auf „Kalibrierung hinzufügen“ und es wird ein Durchschnittswert aus vorhandenen Kalibrierungen berechnet. Sie können auch die gesamte Kalibrierung löschen.\n\nDanach können Sie Tests durchführen und diese in den Testergebnissen anzeigen.\n\nSie können dann auch Tests bei Einzelfrequenzen durchführen. Dort können Sie Ohr, Frequenz und Tonamplitude manuell auswählen, indem Sie auf die Schaltflächen klicken.</string>
     <string name="title_activity_performSingleTest">Parameter manuell ändern</string>
     <string name="dialog_OK_button">OK</string>
     <string name="dialog_NO_button">NEIN</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="test_running">Test in Progress!</string>
 
     <string name="title_calibration">Calibration</string>
-    <string name="pre_calibration_info_body">Calibration of your earphones must be performed in a quiet place by at least one normally hearing person between the ages of 18 and 35. Once the test begins, you will hear beeps of various pitches and volumes. Every time you hear a beep, simply tap the screen.</string>
+    <string name="pre_calibration_info_body">Important: Earphones must not have integrated volume control or loudness, equalizers, etc! \n\nCalibration of your earphones must be performed in a quiet place by at least one normally hearing person between the ages of 18 and 35. Once the test begins, you will hear beeps of various pitches and volumes. Every time you hear a beep, simply tap the screen.</string>
     <string name="pre_calibration_info_simple">Simple Calibration: Requires good hearing at 1000 Hz and headphones are linear across the frequency range.</string>
     <string name="pre_calibration_info_full">Full Calibration: Extensive tests between 125 Hz and 8000 Hz.</string>
     <string name="button_begin_full_calibration">Add full calibration</string>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="button_singlestart">Test single frequency</string>
     <string name="no_test_results">No test results available. Please take a test, then return to this page.</string>
     <string name="chart_description">Hearing Thresholds (dB HL)</string>
-    <string name="instructions">This app can evaluate your hearing capabilities.\nFirst your earphones must be calibrated. You can either perform a full test which requires one or better several persons between the ages of 18 and 35 with normal hearing. Or you can perform a simple calibration at 1000Hz only (assuming good hearing at this frequency). In this case it is assumed that the earphones are linear across the frequency range and calibration values for the other frequencies are then calculated using the ISO226:2003 standard.\n\nWhenever you hear a beep simply touch the screen.\n\nIf you have several persons available for calibration simply press "Add Calibration" and an average value of existing calibrations will be calculated. You may also delete the whole calibration.\n\nAfter that you can perform tests and view them in test results.\n\nYou can then also perform tests at single frequencies. There you can manually select ear, frequency, and sound amplitude by clicking on the buttons.</string>
+    <string name="instructions">This app can evaluate your hearing capabilities.\nFirst your earphones must be calibrated. \n\nImportant: Earphones must not have integrated volume control or loudness, equalizers, etc! \n\nYou can either perform a full test which requires one or better several persons between the ages of 18 and 35 with normal hearing. Or you can perform a simple calibration at 1000Hz only (assuming good hearing at this frequency). In this case it is assumed that the earphones are linear across the frequency range and calibration values for the other frequencies are then calculated using the ISO226:2003 standard.\n\nWhenever you hear a beep simply touch the screen.\n\nIf you have several persons available for calibration simply press "Add Calibration" and an average value of existing calibrations will be calculated. You may also delete the whole calibration.\n\nAfter that you can perform tests and view them in test results.\n\nYou can then also perform tests at single frequencies. There you can manually select ear, frequency, and sound amplitude by clicking on the buttons.</string>
     <string name="title_activity_performSingleTest">Set parameters manually</string>
     <string name="dialog_OK_button">OK</string>
     <string name="dialog_NO_button">NO</string>