fix: Recursively update images on nested subcharts regardless of depth (#67)

fix: Recursively update images on nested subcharts regardless of depth (#67) #188