ames: resolve galaxy dns in batches; plug leak (#639)

This PR refactors ames' galaxy dns resolution and simplifies its STUN
protocol state machine. By removing the packet queueing in the old
galaxy dns handling, this PR also plugs a memory leak introduced in #305
(f9e8542 specifically).