Translated using Weblate (German)

Currently translated at 86.0% (725 of 843 strings)

Translation: Taiga/taiga-back
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/taiga/taiga-back/de/

taiga/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -572,10 +572,10 @@ msgid ""
 "                                                                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                                                                    "
-"<h3>Kommentar:</h3>\n"
-"                                                                    "
-"<p>%(comment)s</p>\n"
+"                                                                    <h3>Kommentar:"
+"</h3>\n"
+"                                                                    <p>%(comment)s</"
+"p>\n"
 "                                                                    "
 
 #: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:14
@@ -1364,8 +1364,9 @@ msgid ""
 "Issue reopened by [{user_name}]({user_url} \"See {user_name}'s {platform} "
 "profile\") from [{platform}#{number}]({url} \"Go to issue\")."
 msgstr ""
-"Ticket von [{user_name}]({user_url} \"Siehe {user_name}'s {platform} Profil\""
-") der [{platform}#{number}]({url} \"Gehe zum Ticket\") wiedereröffnet."
+"Ticket von [{user_name}]({user_url} \"Siehe {user_name}'s {platform} "
+"Profil\") der [{platform}#{number}]({url} \"Gehe zum Ticket\") "
+"wiedereröffnet."
 
 #: taiga/hooks/event_hooks.py:174
 #, python-brace-format
@@ -1632,8 +1633,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Die %(product_name)s Systemadministratoren wurden informiert.<br/> "
 "Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an das Support-Team "
 "unter\n"
-"      <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
-"\"color: #83EEDE\">%(support_email)s</a></p>\n"
+"      <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" "
+"style=\"color: #83EEDE\">%(support_email)s</a></p>\n"
 "   <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
 "    "
 
@@ -2196,9 +2197,9 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" href="
-"\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a>  hat an "
-"%(project_name)s geschrieben\n"
+"        <a style=\"font-weight: bold;text-decoration:none;color:#222;\" "
+"href=\"%(user_profile_url)s\" title=\"%(full_name)s\">%(full_name)s</a>  hat "
+"an %(project_name)s geschrieben\n"
 "    "
 
 #: taiga/projects/contact/templates/emails/contact_notification-body-html.jinja:28
@@ -3335,8 +3336,8 @@ msgstr ""
 "    <h1>Sprint aktualisiert auf %(project)s</h1>\n"
 "    <p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat einen Sprint aktualisiert:</p>\n"
 "    <p><strong>%(name)s</strong></p>\n"
-"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Sprint ansehen: %(name)s\""
-">Sprint ansehen</a>\n"
+"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Sprint ansehen: "
+"%(name)s\">Sprint ansehen</a>\n"
 "    "
 
 #: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:11
@@ -3386,8 +3387,8 @@ msgstr ""
 "    <h1>Neuer Sprint erstellt am %(project)s</h1>\n"
 "   <p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat einen neuen Sprint erstellt</p>\n"
 "    <p><strong>%(name)s</strong></p>\n"
-"   <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Sprint ansehen %(name)s\""
-">Sprint ansehen</a>\n"
+"   <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Sprint ansehen "
+"%(name)s\">Sprint ansehen</a>\n"
 "    <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
 "    "
 
@@ -3648,8 +3649,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    <h1>User-Story aktualisiert auf %(project)s</h1>\n"
-"    <p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat eine User-Story aktualisiert:</p>"
-"\n"
+"    <p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat eine User-Story aktualisiert:</"
+"p>\n"
 "    <p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p>\n"
 "    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Siehe User-Story #%(ref)s: "
 "%(subject)s\">Siehe User-Story</a>\n"
@@ -3699,8 +3700,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    <h1>Neue User-Story erstellt am %(project)s</h1>\n"
-"   <p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine neue User-Story erstellt:</p>"
-"\n"
+"   <p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine neue User-Story erstellt:</"
+"p>\n"
 "    <p><strong> #%(ref)s %(subject)s</strong></p>\n"
 "    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Siehe User-Story #%(ref)s "
 "%(subject)s\">Siehe User-Story</a>\n"
@@ -3807,8 +3808,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    <h1>Wikiseite aktualisiert auf %(project)s</h1>\n"
-"    <p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat eine Wikiseite aktualisiert:</p>"
-"\n"
+"    <p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat eine Wikiseite aktualisiert:</"
+"p>\n"
 "    <p>%(page)s</p>\n"
 "    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Siehe Wikiseite\">Siehe "
 "Wikiseite</a>\n"
@@ -3859,8 +3860,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    <h1>Neue Wikiseite erstellt auf %(project)s</h1>\n"
-"   <p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine neue Wikiseite erstellt:</p>"
-"\n"
+"   <p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat eine neue Wikiseite erstellt:</"
+"p>\n"
 "    <p>%(page)s</p>\n"
 "   <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wikiseite %(page)s\">Siehe "
 "Wikiseite</a>\n"
@@ -4911,8 +4912,6 @@ msgstr ""
 
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:153
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Invalid user story status id. The status must belong to the same project."
 msgid ""
 "Invalid user story id to move before. The user story must belong to the same "
 "project and milestone."
@@ -5375,8 +5374,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    <strong>Sie können Ihr Konto von diesem Dienst entfernen</strong> <a "
-"href=\"%(url)s\" title=\"Ihr Konto entfernen\" style=\"color: #9dce0a\""
-">indem Sie hier klicken</a>\n"
+"href=\"%(url)s\" title=\"Ihr Konto entfernen\" style=\"color: "
+"#9dce0a\">indem Sie hier klicken</a>\n"
 "    "
 
 #: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:9