chore(deps): bump io.grpc:grpc-protobuf from 1.56.1 to 1.57.0

Bumps [io.grpc:grpc-protobuf](https://github.com/grpc/grpc-java) from 1.56.1 to 1.57.0.
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-java/releases)
- [Commits](grpc/grpc-java@v1.56.1...v1.57.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: io.grpc:grpc-protobuf
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

gradle/libs.versions.toml

@@ -52,7 +52,7 @@ google-auto-service            = "1.1.1"
 google-tink                    = "1.8.0"
 graalvm                        = "23.0.1"
 graalvm-hint                   = "0.19.0"
-grpc                           = "1.56.1"
+grpc                           = "1.57.0"
 grpc-kotlin                    = "1.3.0"
 http-common                    = "0.10.0"
 helidon-nima                   = "4.0.0-ALPHA6"