refactor: add support for ratios evaluating as infinity in math/base/tools/evalrational-compile-c

refactor: add support for ratios evaluating as infinity in math/base/tools/evalrational-compile-c #3925