Add update-lock.py script to compile requirements using pip-tools

Add update-lock.py script to compile requirements using pip-tools #15699