Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Add Japanese translation #1794

Merged
merged 2 commits into from
Feb 16, 2024
+17,499 −2
Merged

Add Japanese translation #1794

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b740d92
Add Japanese translation based on
dalance Dec 19, 2023
4249291
Merge pull request #1 from dalance/ja
dalance Jan 5, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions .github/workflows/rbe.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@ on: [push, pull_request]

env:
# Update the language picker in index.hbs to link new languages.
LANGUAGES:
LANGUAGES: ja
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hello @dalance I have doubt about this line... That change could break the build, couldn't?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The build artifact seems to work fine.
What point is your consideration?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

My point is about the other languages. Unfortunately, I'm not fully aware of how the build process for other languages works and it seemed "strange" to add only the Japanese language to the variable, thus being able to influence it and there is also this comment that says that the change could only happen in the index.hbs file

Copy link
Contributor Author

@dalance dalance Jan 14, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LANGUAGES represents which translated language should be built.
So the current value is ja because there is Japanese resource only, and it will be like LANGUAGES: ja de fr po when other language resources are added.
en is not listed in the variable because it is the original language.

The comment means "When a new language is added to LANGUAGES, index.hbs should be updated too".
(It may be better that the comment is changed to the above sentence)
In index.hbs, the items of language selector are defined.
So If a new language is added, it should be added to the language selector.


jobs:
test:
Expand Down Expand Up @@ -32,7 +32,7 @@ jobs:

- name: Install mdbook-i18n-helpers
run: |
cargo install mdbook-i18n-helpers --locked --version 0.3.0
cargo install mdbook-i18n-helpers --locked --version 0.3.1

- name: Report versions
run: |
Expand Down
6 changes: 6 additions & 0 deletions README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -58,6 +58,12 @@ Please see the [TRANSLATING.md] file for more details.

[TRANSLATING.md]: https://github.com/rust-lang/rust-by-example/blob/master/TRANSLATING.md

### Translating guide for each languages

* Japanese/日本語: [TRANSLATING_JA.md]

[TRANSLATING_JA.md]: https://github.com/rust-lang/rust-by-example/blob/master/TRANSLATING_JA.md

## Translations to other languages

* [Bulgarian](https://github.com/kberov/rust-by-example-bg)
Expand Down
257 changes: 257 additions & 0 deletions TRANSLATING_JA.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,257 @@
# Rust by Example 日本語版 翻訳ガイド

日本語版の翻訳は https://github.com/rust-lang-ja/rust-by-example にて日本語のレビューを行います。
翻訳に貢献される方は以下のフローに従ってください。

* https://github.com/rust-lang/rust-by-example を自身のアカウントにフォークする
* `po/ja.po` に訳文を追加・変更する
* https://github.com/rust-lang-ja/rust-by-example （の`ja`ブランチ）にプルリクエストを出す
+ 直接オリジナルのリポジトリに出しても訳文自体のレビューができないので rust-lang-ja で一旦レビューします
+ 上記リポジトリは`ja`ブランチがデフォルトなので通常通りプルリクエストを作成すれば`ja`ブランチ向けになります

rust-lang-ja のレビュワーは以下のように作業します。

* プルリクエストをレビューし、問題なければ`ja`ブランチにマージ
* https://github.com/rust-lang/rust-by-example にプルリクエストを出す

最終的に https://github.com/rust-lang/rust-by-example でマージされれば公開されます。

## 翻訳の方法

### 全般的なこと

* 文体は「です・ます」調
* 記号類は原則として全角（括弧`（）`やコロン`：`など）

### 対訳表

* カタカナ語のままで違和感のない用語はカタカナ語のまま使う
+ 気持としては「無理矢理和訳」を避けたい。そのための基準。
+ カタカナ語の方が用語として認識しやすい
* カタカナ語の末尾の長音記号「ー」は省く(JIS規格)
* 構文キーワードなどはそのままアルファベットを使う

| English | 日本語
| :------------------------------- | :-------------
| (lockの) acquire | 獲得
| (lockの) release | 解放
| Intrinsics | Intrinsic
| Lang Items | Lang Item
| Universal Function Call Syntax | 共通の関数呼び出し構文
| abort | アボート
| activity | 実践
| aggregate type | 合成型
| alignment | アラインメント
| allocator | アロケータ
| antipattern | アンチパターン
| application | アプリケーション
| argument type | 引数タイプ
| arity | アリティ
| array | 配列
| assignment | 代入
| associated - | 関連-
| atomic | アトミック
| attribute | アトリビュート
| binary | バイナリ
| binding | 束縛
| block | ブロック
| borrow checker | 借用チェッカー
| borrowing | 借用
| bounds | 境界
| bug | バグ
| capture | キャプチャ
| case analysis | 場合分け
| casting | キャスト
| channel | チャネル
| closure | クロージャ
| code bloat | コードの膨張
| coercion | 型強制
| color model | カラーモデル
| combinator | コンビネータ
| comma | カンマ
| command line | コマンドライン
| compile-time error | コンパイル時エラー
| compiler | コンパイラ
| composable | 合成可能
| computer science | コンピュータサイエンス
| concurrency | 並行性
| constant | 定数
| constructor | コンストラクタ
| continuous integration | 継続的インテグレーション
| crate | クレート
| custom type | カスタム型
| dangling | ダングリング
| data race | データ競合
| deadlock | デッドロック
| declaration statement | 宣言文
| dereferencing | 参照外し
| derive | 導出
| designator | 識別子
| destructor | デストラクタ
| destructuring | 分配
| directive | ディレクティブ
| directory | ディレクトリ
| discriminant | 判別子
| distribution | 配布物
| diverge | ダイバージ
| diverging | ダイバージング
| diverging function | 発散する関数
| documentation comment | ドキュメンテーションコメント
| documentation test | ドキュメンテーションテスト
| early return | 早期リターン
| empty tuple | 空タプル
| encode | エンコード
| endpoint | エンドポイント
| entry point | エントリポイント
| enum | 列挙型
| equality | 等値性
| ergonomic | エルゴノミック（人間にとって扱いやすいもの）
| error | エラー
| error handling | エラーハンドリング
| executable | 実行可能形式
| existentially quantified type | 存在量型
| expression statement | 式文
| exterior | 外側の
| feature | フィーチャ
| field | フィールド
| foreign | 他言語
| free-standing function | フリースタンディングな関数
| full path | 絶対パス
| generic parameter | ジェネリックパラメータ
| generics | ジェネリクス
| glob | グロブ
| growable | 伸張可能
| guard | ガード
| handle | ハンドル
| hash | ハッシュ
| hash set | ハッシュ集合
| higher order functions | 高階関数
| identifier | 識別子
| immutability | イミュータビリティ
| immutable | イミュータブル
| implement | 実装する
| initialize | 初期化する
| input lifetime | 入力ライフタイム
| install | インストール
| installer | インストーラ
| interior | 内側の
| interpolate | インターポーレートする
| interpolation | インターポーレーション
| key | キー
| keyword | キーワード
| leak | リーク
| least significant bit | 最下位ビット
| lending | 貸付け
| library | ライブラリ
| lifetime | ライフタイム
| lifetime coercion | ライフタイムの圧縮
| lifetime elision | ライフタイムの省略
| lifetime parameter | ライフタイムパラメータ
| link | リンク
| lint | リント
| mangling | マングリング
| match | マッチ
| memory | メモリ
| method | メソッド
| monomorphization | 単相化
| move | ムーブ
| mutability | ミュータビリティ
| mutable | ミュータブル
| mutable binding | ミュータブルな束縛
| mutual-exclusion | 相互排他
| null | ヌル
| numeric literal | 数値リテラル
| object-safe | オブジェクト安全
| offline | オフライン
| opaque | オペーク
| open source | オープンソース
| option | オプション
| output lifetime | 出力ライフタイム
| output type | アウトプット型
| overflow | オーバーフロー
| owner | 所有者
| ownership | 所有権
| panic | パニック
| parameter | パラメータ
| parametric polymorphism | パラメトリック多相
| parse | パース、パースする
| partial moves | 部分的ムーブ
| patch | パッチ
| pattern | パターン
| performance | パフォーマンス
| phantom type | 幽霊型
| platform | プラットフォーム
| pointer | ポインタ
| primitive type | プリミティブ型
| private | プライベート
| process | プロセス
| public | パブリック
| r-value | 右辺値
| range | レンジ
| raw pointer | 生ポインタ
| raw identifier | 生識別子
| re-assignment | 再代入
| rebind | 再束縛
| reference count | 参照カウント
| regression | リグレッション
| release | リリース
| return | 返す
| return type | リターン型
| return value | 戻り値
| runtime | 実行時
| safe | 安全
| safety check | 安全性検査
| scope | スコープ
| scoped | スコープ化された
| script | スクリプト
| semantics | セマンティクス
| shadow | 覆い隠す
| shadowing | シャドーイング
| signature | シグネチャ
| signed | 符号付き
| slice | スライス
| slicing | スライシング
| specialized | 特殊化された
| standard library | 標準ライブラリ
| string | 文字列
| string interpolation | 文字列インターポーレーション
| struct | 構造体
| structure | 構造体
| sum type | 直和型
| subtrait | サブトレイト
| supertrait | スーパートレイト
| symbol | シンボル
| syntactic sugar | 糖衣構文
| syntax tree | 構文木
| system | システム
| tagged union | タグ付き共用体
| term | 項
| thread-locality | スレッドローカル性
| threadsafe | スレッドセーフ
| tick | クオート
| token trees | トークン木
| trait | トレイト
| transmute | トランスミュート
| tuple | タプル
| tuple struct | タプル
| type alias | 型エイリアス
| type erasure | 型消去
| type family | 型族
| type inference | 型推論
| type parameter | 型パラメータ
| uninstall | アンインストール
| unit 注: `()` の読み | ユニット
| unsafe | アンセーフ
| unsigned | 符号無し
| unsized type | サイズ不定型
| unwinding | 巻き戻し
| unwrap | アンラップ
| value constructor | 値コンストラクタ
| variable | 変数
| variable binding | 変数束縛
| variant | ヴァリアント
| vector | ベクタ
| version | バージョン
| warning | ウォーニング
| wildcard | ワイルドカード
| wrapper | ラッパ
Loading