ci: add e2e test step for windows, lint fixes, e2e corrections #1355

Job	Run time
lint	1m 17s
gen-code-no-diff (macos-latest)	1m 3s
gen-code-no-diff (windows-latest)	3m 1s
check-licenses	40s
go-mod-tidy-check	8s
e2e-tests (self-hosted, macos, amd64, 13, test)	36m 19s
mdlint	26s
ShellCheck	4s
unit-tests (macos-latest)	46s
e2e-tests (self-hosted, macos, amd64, 12, test)	30m 36s
unit-tests (windows-latest)	2m 9s
windows-e2e-tests (self-hosted, windows, amd64, test)	48s
e2e-tests (self-hosted, macos, arm64, 13, test)	23m 13s
e2e-tests (self-hosted, macos, arm64, 12, test)	19m 36s
	2h 0m 6s

Provide feedback