第九章 03 精校很水但是有重要情报：雷姆可能会离队

re-zero-khis · Jul 29, 2024 · b75ddec · b75ddec
1 parent 1836075
commit b75ddec
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 17 additions and 23 deletions.
diff --git a/gitbook/README.md b/gitbook/README.md
@@ -32,6 +32,6 @@
 | 第六章・贤者篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
 | 第七章・帝国篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
 | 第八章・帝皇篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
-| 第九章・星辰篇 | 全部 | 02 节 | 02 节 |
+| 第九章・星辰篇 | 全部 | 03 节 | 03 节 |
 
 ![](/res/imgs/index/01.png)
diff --git a/gitbook/SUMMARY.md b/gitbook/SUMMARY.md
@@ -712,7 +712,7 @@
 * [第九章　『无名的星光』（星辰篇）](markdown/ch/chapter090/README.md)
 	* [01　『像云一样祈祷吧』](markdown/ch/chapter090/01.md)
 	* [02　『反派却毫不张扬』](markdown/ch/chapter090/02.md)
-	* [03　『每个人都为你哀悼。』](markdown/ch/chapter090/03.md)
+	* [03　『每个人都为你哀悼』](markdown/ch/chapter090/03.md)
 * [ReZeroEX （外传合辑）](markdown/ch/chapter999/README.md)
 	* [IF 线合集](markdown/ch/chapter999/if/README.md)
 		* [01　『胡蝶之夢』（色欲 IF 线）](markdown/ch/chapter999/if/01.md)

diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter030/66.md b/gitbook/markdown/ch/chapter030/66.md
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 如果没有她的献身，昴现在或许已经深陷在内心的黑暗，在找不到出口的情况下生活下去，以昴脆弱的心灵是不可能承受得住内心的黑暗的。
 
-少女对昴说过的不是「复仇」，也不是「消灭敌」而是——
+少女对昴说过的不是『复仇』，也不是「消灭敌」而是——
 
 「不要让重要的随便死掉！」
 

diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/03.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/03.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 『每个人都为你哀悼。』
+# 『每个人都为你哀悼』
 
 ------
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 「没错！是对这个世界的复仇！」
 
-金发的文雅男子——弗洛普・奥克尼尔一边拍着手，一边激动地回答。面对他的回答，修德拉克的女性塔莉塔微微睁大了眼睛。她似乎是被弗洛普的热情所震惊，而非他的答案。不过，她很快又露出了微笑。能听到「复仇」这样危险的词语还能微笑，正是像她这样自豪于帝国的修德拉克之民的女杰所具备的沉着。
+金发的文雅男子——弗洛普・奥克尼尔一边拍着手，一边激动地回答。面对他的回答，修德拉克的女性塔莉塔微微睁大了眼睛。她似乎是被弗洛普的热情所震惊，而非他的答案。不过，她很快又露出了微笑。能听到『复仇』这样危险的词语还能微笑，正是像她这样自豪于帝国的修德拉克之民的女杰所具备的沉着。
 
 弗洛普能将这位女杰拉入自己的节奏，也是相当了不起的。
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 「担心这个词显得太软弱。所以说，是在挂念。」
 
-「是啊，这当然了。你是塔莉塔的姐姐，拉姆也是，拉姆一直都很关心蕾姆。如果用你的话说，就是始终在为蕾姆着想。」
+「是啊，这当然了。你是塔莉塔的姐姐，拉姆也是，拉姆一直都很关心雷姆。如果用你的话说，就是始终在为雷姆着想。」
 
 「但昴就不用说了，他是个好男人。虽然眼神有点可惜。」
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 弗洛普微微眯起的眼角带着一股柔和，而塔莉塔则微微垂下那对细长的眼睛。关于文森特・佛拉基亚与米迪娅姆・奥克尼尔婚事的话题，弗洛普提议，皇帝同意的消息早已在相关人士之间传开了。不仅如此，即使是市井百姓也已经在很大范围内知晓了这一传闻。
 
-可以想象，散布文森特迎娶皇妃这一消息，应该是贝尔斯提兹或塞琳娜的策略。尽管帝国刚刚经历了战胜「大灾」的余波，但当前从帝国各地汇集而来的报告多是凶兆。然而，人的心中仍需希望的支撑。
+可以想象，散布文森特迎娶皇妃这一消息，应该是贝尔斯提兹或塞琳娜的策略。尽管帝国刚刚经历了战胜『大灾』的余波，但当前从帝国各地汇集而来的报告多是凶兆。然而，人的心中仍需希望的支撑。
 
 为了这一目标，庆祝活动是必需的——理想的情况是举办一个与全体帝国人民息息相关的庆祝活动。
 
@@ -98,11 +98,11 @@
 
 旁观这场对话时，拉姆不由瞥了一眼身旁的侧脸，问道：「话说，你对文森特皇帝有没有什么想法？」
 
-「这真是个愚蠢的问题，拉姆。伊堤尔长得好自不必说。不过，根据『修德拉克之民』的习俗，丈夫是要带回森林的。既然不能带伊堤尔回去，那他对我来说也只是个赏心悦目的存在而已。」
+「这真是个愚蠢的问题，拉姆。埃布尔长得好自不必说。不过，根据『修德拉克之民』的习俗，丈夫是要带回森林的。既然不能带埃布尔回去，那他对我来说也只是个赏心悦目的存在而已。」
 
 「这样啊……」
 
-「不，应该说错了。——伊堤尔对我来说，是赏心悦目的战友。」
+「不，应该说错了。——埃布尔对我来说，是赏心悦目的战友。」
 
 「是这样啊。」
 
@@ -138,10 +138,6 @@
 
 看着塔莉塔困惑的神情，弗洛普露出了带有几分爱意的苦笑。
 
-翻译并润色后如下：
-
----
-
 「当米泽尔妲小姐的腿遭遇不幸时，你被迫意外地接任了族长的职责。你一定很苦恼，很挣扎！但你最终还是做出了决断，毅然接受了这一重任。看到你这种不逃避的重要决断，我学到了很多。」
 
 「弗洛普……」
@@ -160,11 +156,9 @@
 
 「——啊。」
 
----
-
-希望这个翻译和润色能符合你的要求。
+「为了得到自己想要的东西，绝不能放弃任何机会。这是一点一滴从你身上学到并实践的道理。」
 
-「为了得到自己想要的东西，绝不能放弃任何机会。这是一点一滴从你身上学到并实践的道理。」弗洛普微笑着，眨了一只眼，这无疑是他向塔莉塔求婚的方式。
+弗洛普微笑着，眨了一只眼，这无疑是他向塔莉塔求婚的方式。
 
 对于塔莉塔来说，这一刻无异于天塌般的冲击，但同时也充满了如花盛开般的喜悦。作为同样的女性，拉姆也想为她的幸福送上掌声。
 
@@ -314,7 +308,7 @@
 
 不经意间，雷姆在内心感受到一种压迫感，忍不住轻声说道。
 
-雷姆那双淡蓝色的眼眸低垂，脑海中浮现出一位身披鲜红衣裳，宛如烈焰般的美丽女性——那位曾短暂地将雷姆留在身边的「太阳公主」。
+雷姆那双淡蓝色的眼眸低垂，脑海中浮现出一位身披鲜红衣裳，宛如烈焰般的美丽女性——那位曾短暂地将雷姆留在身边的『太阳公主』。
 
 普莉希拉的存在坚定不移，她如炽热之焰般散发着热量，仿佛要燃尽一切，最终以她那独特的冷酷决断结束了一切。
 
@@ -348,7 +342,7 @@
 
 卡秋娅紧盯着雷姆，语速逐渐加快，突然被雷姆打断。雷姆感激她的关心，但轻轻摇了摇头。
 
-拉姆、法兰黛丽卡和佩特拉的存在确实可以为雷姆提供一些支撑。然而，无论她们多么重要，她们都填补不了普莉希拉离去所留下的空缺。毕竟，她们并不了解雷姆和普莉希拉共同度过的那些日子与时光。
+拉姆、法兰黛莉卡和佩特拉的存在确实可以为雷姆提供一些支撑。然而，无论她们多么重要，她们都填补不了普莉希拉离去所留下的空缺。毕竟，她们并不了解雷姆和普莉希拉共同度过的那些日子与时光。
 
 最后，卡秋娅提到的那个人——昴，却让雷姆说出了自己的心声。
 
@@ -380,9 +374,9 @@
 
 「你认识他吗？」
 
-「算不上认识，只是知道他是个逃课鬼。」
+「算不上认识，只是知道他是个偷懒鬼。」
 
-「逃课鬼？」
+「偷懒鬼？」
 
 「这记忆方式让我实在有点伤心啊。嘛，不过在那时候，倒也算不上完全冤枉我。」这位灰发青年说道。
 
@@ -402,7 +396,7 @@
 
 要领不清的青年说话时，卡秋娅依旧保持着一如既往的疑惑表情。另一方面，虽然雷姆仍然保持警戒，但很显然，这个青年对卡秋娅没有恶意或敌意。
 
-相反，正如他自己所说的那样，他对卡秋娅似乎怀有某种尊敬之情。至于卡秋娅称呼他为「偷懒鬼」是否与他有关还不得而知。
+相反，正如他自己所说的那样，他对卡秋娅似乎怀有某种尊敬之情。至于卡秋娅称呼他为『偷懒鬼』是否与他有关还不得而知。
 
 「小姐，你拯救了佛拉基亚帝国。那升起的阳光的光辉，也好，这里能看到的人们的生活也好，都是你从『天命』中夺来的。」
 

diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 - [01　『像云一样祈祷吧』](01.html)
 - [02　『反派却毫不张扬』](02.html)
-- [03　『每个人都为你哀悼。』（未润色）](03.html)
+- [03　『每个人都为你哀悼』](03.html)