Merge pull request #505 from m3-ra/master

Neera proofreading

tra/dialog.tra

@@ -108396,7 +108396,7 @@ Poids : 0~
 @85649 = ~À l'attaque !~ [OH85649]
 @85650 = ~C'était trop facile, bien trop facile.~ [OH85650]
 @85651 = ~Peut-être que je me complique la vie pour rien. Nous devrions inspecter le reste de la crypte, juste par précaution.~
-@85652 = ~Très bien. Nous sommes ici pour détruire la liche, et la liche est sur le point d'être aussi détruite que possible. Nous allons partir à présent, n'est-ce pas ?~ [OH85652]
+@85652 = ~Très bien. Nous étions là pour détruire la liche, et la liche est à peu près aussi détruite que possible. Nous allons partir à présent, n'est-ce pas ?~ [OH85652]
 @85653 = ~Non, non, c'était difficile. C'est juste le bon niveau de difficulté. Maintenant, nous pouvons partir.~ [OH85653]
 @85654 = ~Vous ne savez même pas ce que le mot précaution veut dire, pas vrai ? Pas vrai ? Vous ne le savez pas, admettez-le !~
 @85655 = ~J'ai une explication, mais je doute que vous la trouviez particulièrement satisfaisante.~
@@ -108419,7 +108419,7 @@ Poids : 0~
 @85672 = ~Je sais. C'est fantastique, pas vrai ?~
 @85673 = ~Ce n'est pas la première chose qui me vient à l'esprit...~
 @85674 = ~J'ai connu un type un peu comme ça à Eauprofonde, froid et nerveux. Il a explosé sous la pression.~
-@85675 = ~Toutes les liches sont-elles censées faire ça ?~
+@85675 = ~Les liches mortes sont-elles censées faire ça ?~
 @85676 = ~La liche est morte. Nous partons maintenant, pas vrai ?~
 @85677 = ~Le Casque d'Asservissement n'a pas fonctionné comme prévu... Quelque chose cloche.~ [OH85677]
 @85678 = ~Quelque chose cloche, c'est évident.~ [OH85678]
@@ -110614,12 +110614,12 @@ Poids : 4~
 @87791 = ~Merci pour votre gentillesse, <CHARNAME>. Oui, c'était l'Ordre.~ [OH87791]
 @87792 = ~À votre avis ? L'Ordre, voilà ce qui est arrivé.~ [OH87792]
 @87793 = ~Je, je suis choquée. Je ne peux pas y croire. Ce n'est pas vrai. Ça ne peut PAS être vrai. Où sont-ils partis ? Nous devons les trouver ! Coûte que coûte !~ [OH87793]
-@87794 = ~Cela me désole tellement, Neera. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour arranger les choses. Je vous le promets.~
+@87794 = ~Cela me désole tellement, Neera. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour arranger les choses. Je te le promets.~
 @87795 = ~Nous les trouverons, Neera. Mais commençons par écouter l'histoire entière.~
 @87796 = ~Cet endroit était un piège mortel. Vous auriez dû le voir venir.~
-@87797 = ~M... merci, mais vous ne pouvez pas arranger les choses, personne ne le peut. Je tuerai les responsables. Telana, dites-nous ce qu'il s'est passé.~ [OH87797]
-@87798 = ~Oui, dites-nous ce qu'il s'est passé, Telana. Je tuerai tous ceux qui ont fait ça.~ [OH87798]
-@87799 = ~QUOI ? Vous osez me dire ça face à... ÇA ? Quel est votre problème ? Pourquoi... pourquoi dire une telle chose ?~ [OH87799]
+@87797 = ~M... merci, mais tu ne peux pas arranger les choses, personne ne le peut. Je tuerai les responsables. Telana, raconte-nous ce qu'il s'est passé.~ [OH87797]
+@87798 = ~Oui, raconte-nous ce qu'il s'est passé, Telana. Je tuerai tous ceux qui ont fait ça.~ [OH87798]
+@87799 = ~QUOI ? Tu oses me dire ça face à... ÇA ? Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi... pourquoi dire une telle chose ?~ [OH87799]
 @87800 = ~C'est vrai, Neera. C'était un piège mortel. Nous étions des proies faciles pour les mages.~ [OH87800]
 @87801 = ~Les Sorciers Rouges doivent avoir examiné nos défenses pendant des jours. Nous aurions dû nous rendre compte que nos pièges étaient futiles contre l'intelligence et la puissance magique des Thayens. Ils ont lancé une attaque aussi rapide que soudaine.~ [OH87801]
 @87802 = ~Les Sorciers Rouges avaient des protections magiques et des sorts qui supplantaient les nôtres. Leurs mercenaires ont fait le sale boulot. Nous avons été assommés, capturés et emmenés dans leur repaire à Athkatla. J'ai réussi à m'échapper et à rentrer ici.~ [OH87802]
@@ -110649,9 +110649,9 @@ Poids : 4~
 @87826 = ~Nous devons aller à Athkatla, trouver le repaire des Sorciers Rouges et le réduire en cendres. Nous devons sauver tout le monde et faire payer les Thayens de leur vie.~ [OH87826]
 @87827 = ~Je suis d'accord, Neera, mais nous devons bien y réfléchir.~
 @87828 = ~C'est tout ? Qu'attendons-nous ?~
-@87829 = ~« Nous » ? Si je décide de le faire, je ne vous veux pas avec moi.~
+@87829 = ~« Nous » ? Si je décide de le faire, je ne te veux pas avec moi.~
 @87830 = ~J'y ai bien réfléchi et je pense bien que les Sorciers Rouges doivent mourir d'une mort lente et douloureuse !~ [OH87830]
-@87831 = ~Que pouvez-vous nous dire d'autre, Telana ? Que devons-nous savoir d'autre ? Faites vite !~ [OH87831]
+@87831 = ~Que peux-tu nous dire de plus, Telana ? Que devons-nous savoir d'autre ? Fais vite !~ [OH87831]
 @87832 = ~L'enclave des Sorciers Rouges est à l'extrémité nord-est de la promenade de Waukyne, près d'un petit temple d'Ilmater et de l'auberge du Bonrepos. Je resterai là-bas et essaierai d'arranger les choses. C'est aussi sûr que n'importe quel autre endroit, et si d'autres parviennent à s'enfuir, ils pourraient s'y rendre.~ [OH87832]
 @87833 = ~Alors, nous connaissons notre prochaine destination. Merci et à bientôt, Telana.~
 @87834 = ~Nous nous y rendrons en temps voulu. Au revoir, Telana.~
@@ -110668,7 +110668,7 @@ Poids : 4~
 @87845 = ~Vous voir dans cet état me fait beaucoup de peine, Neera. Je ferai tout mon possible pour aider.~
 @87846 = ~Votre colère est légitime, entropiste, mais ne laissez pas la vengeance troubler votre esprit.~
 @87847 = ~Ah oui, vengeance... vengeance et culpabilité. Je ne connais que trop bien ce mélange.~
-@87848 = ~Je n'ai pas besoin de vous, <CHARNAME> ! Je le ferai seule !~ [OH87848]
+@87848 = ~Je n'ai pas besoin de toi, <CHARNAME> ! Je le ferai seule !~ [OH87848]
 @87849 = ~Non ! N'allez pas mourir en vain, Neera. J'ai besoin de vous ici. Si les autres reviennent, ils auront besoin de vous aussi. <CHARNAME>, j'espère que vous allez changer d'avis. Revenez si c'est le cas, vous et Neera pourrez trouver l'enclave ensemble.~ [OH87849]
 @87850 = ~Très bien, j'ai changé d'avis. Elle peut m'accompagner.~
 @87851 = ~Bien, vous me reverrez peut-être. Au revoir, pour le moment.~
@@ -112664,24 +112664,24 @@ PARAMÈTRES :
 
 Poids : 0~
 @89730 = ~Sceau de Tyr~
-@89731 = ~Oh regardez ! C'est Jérôme.~ [OH89731]
+@89731 = ~Oh regarde ! C'est Jérôme.~ [OH89731]
 @89732 = ~Merci, Jérôme ! Voyons ce que Telana a à dire.~ [OH89732]
 @89733 = ~Jérôme ? Qui est-ce ? Une victime de métamorphose entropique ?~
-@89734 = ~Vous venez de recevoir un message grâce à cet oiseau ?~
-@89735 = ~Cet oiseau a un nom ! C'est Jérôme. Vous devriez le savoir maintenant.~ [OH89735]
+@89734 = ~Tu viens de recevoir un message grâce à cet oiseau ?~
+@89735 = ~Cet oiseau a un nom ! C'est Jérôme. Tu devrais le savoir maintenant.~ [OH89735]
 @89736 = ~Mais non, bêta. C'est Jérôme. L'oiseau messager qui porte nos lettres à Telana et moi.~ [OH89736]
-@89737 = ~Pourquoi me regardez-vous comme cela ? J'adore les oiseaux. Leurs becs, leurs plumes, leurs petits yeux tout ronds ! J'adore ça.~ [OH89737]
-@89738 = ~C'est la vérité ! Je m'étonne que vous ne me confondiez pas avec Haer'Dalis.~ [OH89738]
+@89737 = ~Pourquoi est-ce que tu me regardes avec ces yeux de merlan frit ? J'adore les oiseaux. Leurs becs, leurs plumes, leurs petits yeux tout ronds ! J'adore ça.~ [OH89737]
+@89738 = ~C'est la vérité ! Je m'étonne que tu ne me confondes pas avec Haer'Dalis.~ [OH89738]
 @89739 = ~Halte-là. Pourquoi vous attardez-vous encore ici ?~ [OH89739]
 @89740 = ~Vous êtes sage de faire cela. Patience. J'ai la certitude qu'il vous parlera bientôt.~ [OH89740]
-@89741 = ~Et dites donc ! Vous ne vous souvenez pas de cet oiseau mécanique que je vous ai offert ?~ [OH89741]
+@89741 = ~Hé, d'ailleurs ! Tu te souviens de cet oiseau mécanique que je t'ai offert ?~ [OH89741]
 @89742 = ~En effet, je le sais. C'est tout droit depuis les portes du royaume terrestre, vous passez par ici, puis vous continuez après la statue de la Sentinelle jusqu'au Pavillon. À pied, vous devrez emprunter l'un des escaliers disponibles là-bas. Quand vous verrez la Sentinelle, il ne vous restera plus beaucoup de chemin, elle fait dos au Pavillon.~ [OH89742]
-@89743 = ~Il est vrai que Jérôme ne vient pas très souvent. Mais vous avez sûrement remarqué Anton ? Le faucon ? Non ! Je le sais parce que l'enfant de Bhaal ne se préoccupe que de sa petite personne. Mais comment est-ce possible d'avoir si peu d'intérêt pour la vie des autres ?~ [OH89743]
-@89744 = ~Les autres me facilitent grandement la tâche. Eh bien, quelles sont les nouvelles que Jérôme vous apporte ?~
-@89745 = ~Cela m'intéresse maintenant. Quand avez-vous commencé à employer ces messagers ailés ?~
-@89746 = ~En tant que femme intelligente découvrant ce monde, je me suis dit que je devrais en profiter pour développer mes... compétences dans certains domaines. Pour mon enrichissement personnel, vous voyez ? Les armes et moi, ça fait deux, donc j'ai pensé que je devrais plutôt travailler sur des talents personnels n'ayant rien à voir avec les armes. Et par-là, j'entends le dressage d'oiseaux, la poterie, ou encore la danse.~ [OH89746]
+@89743 = ~Il est vrai que Jérôme ne vient pas très souvent. Mais tu as sûrement remarqué Anton ? Le faucon ? Non ! Je sais que l'enfant de Bhaal ne se préoccupe que de sa petite personne, mais comment est-ce possible d'avoir si peu d'intérêt pour la vie des autres ?~ [OH89743]
+@89744 = ~Les autres me facilitent grandement la tâche. Eh bien, quelles nouvelles a apportées Jérôme ?~
+@89745 = ~Cela m'intéresse maintenant. Quand as-tu commencé à employer ces messagers ailés ?~
+@89746 = ~En tant que femme intelligente découvrant ce monde, je me suis dit que je devrais en profiter pour développer mes... compétences dans certains domaines. Pour mon enrichissement propre, tu vois ? Les armes et moi, ça fait deux, donc j'ai pensé que je devrais plutôt travailler sur des talents personnels n'ayant rien à voir avec les armes. Et par-là, j'entends le dressage d'oiseaux, la poterie, ou encore la danse.~ [OH89746]
 @89747 = ~Lunia est une merveille. Mais ne vous laissez pas distraire par les choses glorieuses qui s'y trouvent, il y a encore beaucoup de travail à effectuer dans les royaumes terrestres.~ [OH89747]
-@89748 = ~Je vois. Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir les oiseaux ?~
+@89748 = ~Je vois. Qu'est-ce qui t'a poussé à choisir les oiseaux ?~
 @89749 = ~Je comprends. Alors, quelles sont les nouvelles que Jérôme amène ?~
 @89750 = ~Pas mes affaires ? Si vous comptez vous engager dans les croisades de Tyr, alors c'est à moi qu'il appartient de vous commander.~ [OH89750]
 @89751 = ~La poterie et la magie entropique me semblent être une mauvaise idée, ensemble. Et puis, les pots sont plutôt ennuyeux, en général.~ [OH89751]
@@ -112696,21 +112696,21 @@ Poids : 0~
 @89760 = ~Voyons voir... C'est... c'est un avertissement. « Vicross, la femme en charge de l'Ordre des Huit Bâtons se trouve à Téthyr, pas très loin du Wealdath », dit-elle. « L'Ordre est devenu très bon à la chasse aux mages. Un simple hiatus entropique lancé à proximité d'eux peut attirer leur attention ».~ [OH89760]
 @89761 = ~Quoi ?~ [OH89761]
 @89762 = ~« Comment vont les choses, autrement ? L'enfant de Bhaal est fort séduisant et d'après ce que vous me dites dans votre dernière lettre, je pense que vous avez un... ». Oh zut. Pourquoi ai-je lu cela à voix haute ?~ [OH89762]
-@89763 = ~Vous avez commencé, pourquoi ne pas continuer ?~
+@89763 = ~Tu as commencé, pourquoi ne pas continuer ?~
 @89764 = ~Eh bien, ne restez pas là à bouder, trouvez le sceau. Sa valeur est inestimable !~ [OH89764]
-@89765 = ~Ne soyez pas timide. Je comprends maintenant pourquoi vous gardiez le secret à propos de ces oiseaux.~
+@89765 = ~Ne rougis pas comme ça. Je comprends maintenant pourquoi tu gardais le secret à propos de ces oiseaux.~
 @89766 = ~Vous perdez le sceau et c'est à MOI de trouver de quoi le remplacer ?~ [OH89766]
 @89767 = ~Je n'en faisais PAS un secret ! Je suis sûre qu'elle parle d'un des autres enfants de Bhaal. Yaga-Shura, sans doute. Enfin bref...~ [OH89767]
 @89768 = ~Hors de question ! Je suis sûre qu'elle parle d'un des autres enfants de Bhaal. Yaga-Shura, sans doute. Enfin bref...~ [OH89768]
 @89769 = ~Très bien. Je veux le retrouver aussi rapidement que possible. Maintenant, arrêtez de perdre du temps. Allez, allez !~ [OH89769]
 @89770 = ~Mmmh. Si je pouvais me débarrasser de la personne qui est à la tête de l'Ordre, celui-ci s'effondrerait.~ [OH89770]
-@89771 = ~Peut-être que oui, peut-être que non. Qu'est-ce que vous suggérez ?~
+@89771 = ~Peut-être que oui, peut-être que non. Qu'est-ce que tu suggères ?~
 @89772 = ~Arrêtez de perdre du temps et ALLEZ TROUVER LE SCEAU !~ [OH89772]
 @89773 = ~Cela ne me plaît pas du tout...~
 @89774 = ~Il y a une clairière à l'ouest du Wealdath et au nord de Saradush, assez près de l'endroit où les Sorciers Rouges doivent se situer.~ [OH89774]
 @89775 = ~Vous me reniez ?~ [OH89775]
-@89776 = ~Est-ce que Jérôme vous a dit cela aussi ?~
-@89777 = ~Continuez.~
+@89776 = ~C'est Jérôme qui a dit cela aussi ?~
+@89777 = ~Continue.~
 @89778 = ~Non, ça, c'est Anton.~ [OH89778]
 @89779 = ~Enfin bon, si nous nous rendons là-bas, je pourrais utiliser ma magie entropique et nous pourrions attirer leur attention... Ils sont tellement habitués à prendre les gens par surprise, ce serait bien de les prendre eux par surprise, pour une fois !~ [OH89779]
 @89780 = ~Bonne idée. Nous partons bientôt.~
@@ -116353,14 +116353,14 @@ Poids : 1~
 @93174 = ~Ça ne me surprend pas du tout. J'ai une réputation, et je la mérite. Soyez-en certaine.~
 @93175 = ~Oui, pour tout dire. Comment l'avez-vous su ?~
 @93176 = ~Vous pouvez essayer. J'ai fait de grands progrès, ici. Je ne partirai pas, alors qu'il reste tant à apprendre.~ [OH93176]
-@93177 = ~Espèce de saloperie de sorcière malfaisante ! Où sont-ils ? Pourquoi avez-vous fait tout ça ? Pourquoi ? Dites-le-moi !~ [OH93177]
+@93177 = ~Espèce de saloperie de sorcière malfaisante ! Où sont-ils ? Pourquoi as-tu fait tout ça ? Pourquoi ? Dis-le-moi !~ [OH93177]
 @93178 = ~Je vois que vous avez laissé l'elfe s'accrocher à vos basques.~ [OH93178]
 @93179 = ~Ce doit être la clef des cachots des esclaves de l'enclave des Sorciers Rouges.
 
 PARAMÈTRES :
 
 Poids : 0~
-@93180 = ~Je suis une demi-elfe, et vous le savez foutrement bien. Vous éludez ma question.~ [OH93180]
+@93180 = ~Je suis une demi-elfe, et tu le sais foutrement bien. Tu éludes ma question.~ [OH93180]
 @93181 = ~Ce n'est pas par méchanceté, si c'est ce que vous croyez. Je ne hais pas les entropistes. Je ne suis pas soumise à mes passions, contrairement à vous. Je serais heureuse de poursuivre mes recherches sans mettre en danger ma vie ou celle de mes sujets.~ [OH93181]
 @93182 = ~Mais, à mon grand regret, ce n'est pas possible. Alors, je fais ce que je dois.~ [OH93182]
 @93183 = ~Votre manque de compassion causera votre perte. Vous allez payer pour vos actes.~
@@ -116395,13 +116395,13 @@ Poids : 0~
 @93212 = ~Imbécile trois fois maudit ! Je lui ai dit que les glyphes le tueraient s'il utilisait la magie. Il nous a condamnés tous les deux. Très bien.~ [OH93212]
 @93213 = ~Si vous le dites.~ [OH93213]
 @93214 = ~Battons-nous.~ [OH93214]
-@93215 = ~Gramm ? Non ! Ne le touchez pas, Lanneth. Ne lui faites pas de mal, je vous en prie ! <CHARNAME>, écoutez-la.~ [OH93215]
+@93215 = ~Gramm ? Non ! Ne le touche pas, Lanneth. Ne lui fais pas de mal, par pitié ! <CHARNAME>, écoute-la.~ [OH93215]
 @93216 = ~Ça ne risque pas d'arriver. Votre parole ne vaut rien.~
 @93217 = ~Nous vous interdisons de vous rendre ! Votre roi est trop puissant pour être retenu ici ; l'arc de l'amour saura attendrir le cœur de cette mégère ! Nous pouvons la transformer en mangouste et la plaquer au sol !~
 @93218 = ~Qu'il soit maudit ! Je lui ai dit que les glyphes le tueraient s'il utilisait la magie.~ [OH93218]
 @93219 = ~Gramm, ARRÊTEZ ! ARRÊTEZ ! Votre Majesté, je vous en supplie, cessez d'incanter votre sort ! Les chevaliers sont arrivés. Le château n'est pas tombé !~ [OH93219]
 @93220 = ~Vraiment ? Ça alors ! Nous sommes sauvés ! Nous allons simplement attendre ici, alors.~ [OH93220]
-@93221 = ~Il faut saisir l'occasion, <CHARNAME>. Chargez-vous de la sorcière !~ [OH93221]
+@93221 = ~C'est maintenant ou jamais, <CHARNAME>. Occupe-toi de la sorcière !~ [OH93221]
 @93222 = ~NOOON ! Gramm !~ [OH93222]
 @93223 = ~Ça, c'est un beau combat, non ?~
 @93224 = ~Meilleur que le précédent, en tout cas. Un minotaure contre une petite-personne, c'est rigolo, mais j'aime les vraies compétitions. Quoi qu'il en soit, ce mercenaire n'a pas la moindre chance. Qu'est-ce qui l'a poussé à affronter Ghallus ?~
@@ -116975,18 +116975,18 @@ Remarque : si la résolution de votre écran est inférieure à 1024x768, cette
 @93708 = ~Je vous taillerai en neuf morceaux, Tam, et j'en jetterai un dans chaque Enfer, avec votre âme.~
 @93709 = ~Votre nature sauvage causera votre perte !~ [OH93709]
 @93710 = ~Quand on l'interroge sur son passé, Neera hausse les épaules. Elle explique qu'avant d'arriver à Athkatla, elle a erré sur la Côte des Épées et mené une vie d'aventure, tout en évitant l'Ordre des Huit Bâtons, une organisation qui pourchasse les entropistes. Elle est peu bavarde quant à son passé lointain, mais ne cache pas qu'elle fut bannie de la Haute-Forêt à cause de sa magie entropique. Elle a le rire facile et parle beaucoup, voire trop, mais montre les crocs dès que sa liberté d'agir est remise en question. Elle semble très investie dans la protection des autres entropistes, et semble vouloir tout risquer dans ce but.~
-@93711 = ~Je vous ai vue danser. Vous avez fait le bon choix.~
-@93712 = ~Non mais ! Je suis une danseuse ÉPATANTE.~ [OH93712]
-@93713 = ~Si vous le dites.~
+@93711 = ~Je t'ai vue danser. Tu as fait le bon choix.~
+@93712 = ~Ferme-la ! Je suis une danseuse ÉPATANTE.~ [OH93712]
+@93713 = ~Si tu le dis.~
 @93714 = ~Alors, quelles sont les nouvelles données par Jérôme ?~
-@93715 = ~Voyons voir ce que Telana a à dire... Oh, mince ! C'est un avertissement. « Vicross, chef de l'Ordre des Huit Bâtons, se trouve en Téthyr, pas très loin du Wealdath », dit-elle. « L'Ordre est devenu très bon à la chasse aux mages. Un simple hiatus entropique lancé à proximité d'eux peut attirer leur attention ».~ [OH93715]
+@93715 = ~Voyons voir ce que Telana a à dire... Oh, mince ! C'est un avertissement. « Vicross, la femme en charge de l'Ordre des Huit Bâtons, se trouve en Téthyr, pas très loin du Wealdath », dit-elle. « L'Ordre est devenu très bon à la chasse aux mages. Un simple hiatus entropique lancé à proximité d'eux peut attirer leur attention ».~ [OH93715]
 @93716 = ~Si les cochons avaient des ailes, le lard volerait.~
 @93717 = ~Le lard ? Mais, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?~ [OH93717]
-@93718 = ~Rien. Continuez.~
+@93718 = ~Rien. Continue.~
 @93719 = ~Il y a plein de clairières, un peu partout.~
 @93720 = ~Vrai, mais je ne connais que celle qui se trouve près des Sorciers Rouges.~ [OH93720]
-@93721 = ~Près de l'endroit où ils pourraient être, vous voulez dire.~
-@93722 = ~Ne m'embêtez pas avec des détails.~ [OH93722]
+@93721 = ~Près de l'endroit où ils pourraient être, tu veux dire.~
+@93722 = ~Je m'occuperai des détails plus tard.~ [OH93722]
 @93723 = ~Bandeau thayen~
 @93724 = ~Les Sorciers Rouges de Thay estiment que la magie entropique est dangereuse et interdisent à leur membre de la pratiquer. Aucun magicien entropiste n'est accepté dans leurs rangs.