Commit from GitHub Actions (Merge Dialog Files)

correctfrbg2ee/francais/correctfr.tra

@@ -40056,6 +40056,7 @@ Poids : 4~
 @1043915 = ~Voici Sime. Elle sera toujours à vos côtés, Saemon Havarian. Pour vous protéger, bien entendu.~
 @1043916 = ~Pour sûr.~
 @1043917 = ~Je dois m'assurer que nous ne nous fassions pas surprendre par une arrivée surprise de la mort. Suis-je assez claire ?~
+@1043918 = ~Aussi clair qu'il soit possible, m'Dame, bien que je ne sois pas sûr d'approuver votre ton. Je vous assure néanmoins que la traversée se fera sans incident.~
 @1043919 = ~Sime sera aussi votre conseillère, <CHARNAME>. Elle connaît quelques-uns des habitants de l'île.~
 @1043922 = ~Nous sommes arrivés juste à temps, si je puis me permettre. Félicitations à tout l'équipage ainsi qu'à nos visiteurs pour leur agréable compagnie.~ [PPSAEM02]
 @1043923 = ~Félicitations, capitaine. Quelle chance que vous ayez détourné ces autres navires aperçus au loin ! Vos signaux dans le noir ; était-ce un avertissement ?~
@@ -40429,7 +40430,7 @@ Poids : 1~
 @1044523 = ~Oh ! V-vous êtes... un des héros dont tout le monde parle, n'est-ce pas ? Vous... avez arrêté les druides et les génies. P-peut-être... peut-être que vous pourriez m'aider...~ ~Oh ! V-vous êtes... une des héros dont tout le monde parle, n'est-ce pas ? Vous... avez arrêté les druides et les génies. P-peut-être... peut-être que vous pourriez m'aider...~
 @1044525 = ~Ma... ma bien-aimée, Raïssa, et moi, nous rentrions à la maison il y a deux jours, non loin d'ici... et j'entendis un bruit étrange venant de l'ombre.~
 @1044528 = ~Je suppose que l'autre m'avait entendu, parce qu'il s'est approché. Je... je l'ai vu, mon <PRO_LADYLORD>, je me suis tourné et je l'ai vu ! C'était un... un homme, ou une créature ressemblant à un homme... mais il n'avait pas de peau !~ ~Je suppose que l'autre m'avait entendu, parce qu'il s'est approché. Je... je l'ai vu, ma <PRO_LADYLORD>, je me suis tourné et je l'ai vu ! C'était un... un homme, ou une créature ressemblant à un homme... mais il n'avait pas de peau !~
-@1044530 = ~L'homme près de Raïssa lui cria de m'attraper, et la créature sans peau rugit à son tour, furieuse... et je m'enfuis à toutes jambes. J'entendais quelqu'un courir après moi, mais je n'osais pas regarder !~
+@1044530 = ~L'homme près de Raïssa lui cria de m'attraper, et c'est alors que la créature sans peau rugit à son tour, furieuse... et je me suis enfui à toutes jambes aussi vite que j'ai pu. J'entendais quelqu'un courir après moi, mais je n'osais pas regarder en arrière !~
 @1044531 = ~Je l'entendis crier derrière moi, une fois... il disait qu'il m'attraperait, qu'il me trouverait. Et... et quand je m'arrêtai de courir, en fin de compte, je ne l'entendais plus.~
 @1044532 = ~Je suis venu me cacher ici, mon <PRO_LADYLORD>. J'ai peur de sortir... quelle était donc cette créature ? Quelle magie peut bien créer pareille horreur ?!~ ~Je suis venu me cacher ici, ma <PRO_LADYLORD>. J'ai peur de sortir... quelle était donc cette créature ? Quelle magie peut bien créer pareille horreur ?!~
 @1044534 = ~S'il vous plaît, mon <PRO_LADYLORD>... pourriez-vous m'aider ? Pourriez-vous trouver ma Raïssa et me la ramener ?~ ~S'il vous plaît, ma <PRO_LADYLORD>... pourriez-vous m'aider ? Pourriez-vous trouver ma Raïssa et me la ramener ?~
@@ -42374,7 +42375,7 @@ Poids : 0~
 @1046763 = ~Vouuus neee vouuus échaaaaaperez paaaas d'iciii, mmmmmortels ! Prééééparez-vouuus à nouus rejoiiindre !~
 @1046764 = ~Des visiteurs ! Cela fait longtemps que je n'ai vu personne, à part ce petit sahuagin dément... et celui-ci manque fort de conversation.~
 @1046765 = ~Ah ! Mais je vous vois hésiter. Vous avez sans doute déjà entendu parler de mon espèce, et vous avez peut-être déjà rencontré certains de mes congénères. Vous nous appelez tyrannœils... oui, je crois que c'est le terme que vous utilisez.~
-@1046766 = ~Je ne suis un tyrannœil, cependant je ne suis pas tout à fait comme mes semblables. Je suis ici pour garder une chose, et rien qu'une.~
+@1046766 = ~Je suis un tyrannœil, cependant je ne suis pas tout à fait comme mes semblables que vous avez pu rencontrer auparavant. Je suis ici pour garder une chose, et rien qu'une.~
 @1046767 = ~Je ne vous attaquerai pas... à moins que vous ne tentiez de toucher à ce que je garde. Libre à vous de tripoter tout le reste ! Enfin, si les diablotins, là-bas, ne vous rendent pas fou.~ ~Je ne vous attaquerai pas... à moins que vous ne tentiez de toucher à ce que je garde. Libre à vous de tripoter tout le reste ! Enfin, si les diablotins, là-bas, ne vous rendent pas folle.~
 @1046769 = ~Et comment avez-vous échoué ici ?~
 @1046772 = ~Je ne te laisserai pas vivre, créature maléfique ! Prépare-toi à mourir, bête odieuse !~
@@ -46945,7 +46946,7 @@ Poids : 2~
 @1053075 = ~Cela ne serait pas la première fois que nous aurions affaire à des traîtres dans nos rangs. Expliquez comment vous êtes venus jusqu'ici, frère elfe, mais choisissez bien vos mots.~ ~Cela ne serait pas la première fois que nous aurions affaire à des traîtres dans nos rangs. Expliquez comment vous êtes venus jusqu'ici, sœur elfe, mais choisissez bien vos mots.~
 @1053078 = ~Liche d'ombre~
 @1053079 = ~C'est une belle déclaration en période de combat. Vos sentiments sont suffisamment vrais mais je ne vous ferais pas confiance si vous côtoyez l'ennemi.~
-@1053080 = ~Mon commandant décidera de votre valeur. Vous serez menés à lui. Ne résistez pas car je ne perdrais pas de temps alors que les méfaits d'Irenicus sont de plus en plus odieux chaque jour.~
+@1053080 = ~Mon commandant décidera de votre valeur. Vous serez menés à lui. Ne résistez pas car je ne perdrai pas de temps alors que les méfaits d'Irenicus sont de plus en plus odieux chaque jour.~
 @1053081 = ~Je m'appelle <CHARNAME>. J'ai combattu les elfes noirs pour retrouver Irenicus !~
 @1053082 = ~Je ne suis pas venu d'aussi loin pour être accusé. Attaquez si vous le voulez, je n'attendrais pas pour autant.~ ~Je ne suis pas venue d'aussi loin pour être accusé. Attaquez si vous le voulez, je n'attendrais pas pour autant.~
 @1053084 = ~Votre conflit avec les elfes noirs ne me concerne pas. Mon objectif est de retrouver Irenicus.~
@@ -46971,7 +46972,7 @@ Poids : 2~
 @1053112 = ~Vous avez rendu de grands services à notre guilde par le passé et le Maître des ombres, Aran Linvail, vous ouvre les portes de la guilde... il souhaite s'entretenir avec vous le plus vite possible.~
 @1053113 = ~Je ne saurais vous dire quelle est la raison de cet entretien, Monsieur, mais il vous attend chez lui, plus bas.~ ~Je ne saurais vous dire quelle est la raison de cet entretien, Madame, mais il vous attend chez lui, plus bas.~
 @1053118 = ~Parfait. Le Maître des ombres sera content. Je m'en vais lui annoncer votre visite imminente.~
-@1053119 = ~S'il vous reste un peu de cervelle vous allez collaborer. Vous êtes dans une mauvaise position, à peine sortit de la tanière de l'ennemi.~
+@1053119 = ~S'il vous reste un peu de cervelle vous allez coopérer. Vous êtes dans une mauvaise position, à peine sorti de la tanière de l'ennemi.~ ~S'il vous reste un peu de cervelle vous allez coopérer. Vous êtes dans une mauvaise position, à peine sortie de la tanière de l'ennemi.~
 @1053120 = ~Euh... j'ai été très poli avec vous, et je crois savoir que le Maître des ombres vous estime beaucoup. Personnellement... je ne serais pas si prompt à renier un tel ami.~
 @1053122 = ~Mais... vous êtes un Voleur de l'ombre ! Comment pouvez-vous refuser ? Je... je sais que le Maître des ombres vous estime beaucoup, mais je ne pense pas qu'il appréciera une telle impertinence. Mais... c'est à vous de voir.~
 @1053123 = ~Je comprends que le Maître des ombres lui-même vous ait réclamé <CHARNAME>. Je pense que vous devriez le faire sinon je ne peux rien faire pour vous aider.~
@@ -48851,7 +48852,7 @@ J'ai parlé à Cernd de la Druidesse de l'ombre Faldorn. Il a dit que seul un au
 @1055335 = ~Oui, tu peux peut-être encore te concentrer sur toi, malgré la perte de ton âme. Mais je me connais bien aussi, et moi non plus je n'ai pas peur !~
 @1055336 = ~J'ai autant de chances que toi, <CHARNAME>. J'ai affronté mes démons dans cet enfer, et j'ai appris qu'il ne sont pas à craindre, j'en ai même engagé quelques-uns !~
 @1055337 = ~Je ne veux pas en être responsable. Non, pas cela. Mais les choses auraient pu être pires. Il y a des avantages à être ici, et c'est toi que je dois remercier pour cela.~
-@1055338 = ~Cet enfer est peut-être horrible, mais il représente l'âme que nous partageons. Rejete cela si tu le souhaites, mais j'ai appris à apprécier ce qu'elle avait à offrir.~
+@1055338 = ~Aussi horrible cet endroit soit-il, il n'est que le reflet de l'âme que nous partageons désormais. Rejette cela si tu le souhaites, mais j'ai appris à apprécier ce qu'elle avait à offrir.~
 @1055339 = ~Maintenant, bats-toi ! L'un de nous n'est pas vraiment mort, et s'il n'en reste qu'un, l'autre pourra être régénéré ! Je pourrai quitter cet endroit avec tout ce que j'en aurai pris !~
 @1055340 = ~Il n'y a qu'une seule issue possible. C'est ici que tu mourras, Irenicus. Je te le promets.~
 @1055341 = ~Je me régénérerai, mort ou vivant. Tu ne prendras pas ce qui m'appartient !~ ~Je me régénérerai, morte ou vivante. Tu ne prendras pas ce qui m'appartient !~
@@ -52133,6 +52134,7 @@ Ton amie de toujours, Raelis Shai. »~
 @1059053 = ~Peut-être bien, tout compte fait, pourrez-vous nous aider dans notre quête. Vous semblez en savoir énormément sur Irenicus ainsi que sur ceux qui seraient susceptibles de le servir. Faisons donc un échange.~
 @1059054 = ~Ah !~ [TEOSXX04]
 @1059057 = ~Quant à moi, je suggère que vous me livriez, de votre plein gré, autant d'informations que je vous en ai moi-même révélées !~
+@1059058 = ~Je ne puis hélas vous en dire davantage. Si seulement je pouvais pénétrer dans la cité, je pourrais avoir un bon aperçu. Mais pour l'heure, j'en suis au même point que vous.~
 @1059059 = ~Rien n'est venu nous prévenir de l'imminence de l'assaut, préparé par un humain qui nous était totalement inconnu. Tout cela semblait parfaitement irréel, et cela le demeure.~
 @1059060 = ~Il a pactisé avec les elfes noirs, souillé notre temple et profané notre cité. Nous ne prononçons son nom qu'avec dégoût, et le plus rarement possible. Il représente tout ce que les elfes ne sont pas !~
 @1059063 = ~Si vous savez comment mettre la main sur la fripouille qui œuvre au service d'un tel démon, dites-le-nous, je vous en conjure. Songez-y : vous cherchez Irenicus, nous le cherchons aussi ; l'aide que vous nous apporterez vous sera pareillement précieuse.~
@@ -52186,7 +52188,7 @@ Ton amie de toujours, Raelis Shai. »~
 @1059136 = ~Préparez-vous à parer à toute éventualité. L'affaire est par trop importante, le danger par trop menaçant pour que nous laissions place à la moindre négligence. Vous vous apprêtiez à réclamer mon aide, n'est-il pas ?~
 @1059137 = ~Tu n'as nullement l'intention d'aller voir Renal Bloodscalp, n'est-ce pas ? Peu importe... mais si tu changes d'avis, je doute qu'il ait encore envie de nous voir.~
 @1059142 = ~De surcroît, j'exige qu'elle consente à être sous l'effet d'un sort de quête. Tels sont les termes, je n'y reviendrai plus.~
-@1059145 = ~<CHARNAME>, je vous souhaite d'atteindre les buts que vous vous êtes fixés. Suldanessalar tout entier dépend à présent de votre réussite.~
+@1059145 = ~<CHARNAME>, je vous souhaite d'atteindre les buts que vous vous êtes fixés. Suldanessalar tout entière dépend à présent de votre réussite.~
 @1059146 = ~Vous voilà de retour. Il ne s'est pas passé grand-chose ici. Les elfes noirs semblent s'être contentés de la destruction de notre temple. Ils n'ont guère progressé plus avant, pour l'instant.~ [ELHAN110]
 @1059147 = ~Mes sages ne repèrent pas le moindre objet. Vous avez donc échoué à rapporter le Lanthorn ? Souvenez-vous, je vous avais recommandé de demander secours à ceux que vous aviez déjà rencontrés au cours de vos périples, si le besoin s'en faisait sentir.~
 @1059148 = ~Le Lanthorn ! Vous avez récupéré le Lanthorn ! Enfin, la cruelle Bodhi, vampire de surcroît, en est dépossédée ! Ma foi, le cours des événements est en train de changer.~
@@ -52217,6 +52219,7 @@ Ton amie de toujours, Raelis Shai. »~
 @1059195 = ~Cessez de vouloir à tout prix m'abuser ! Jamais je ne vous ai révélé qu'il s'agissait d'une vampire !~
 @1059196 = ~À ceci près que je n'ai JAMAIS demandé ni eau bénite ni pieux. C'est vous qui me les avez proposés. Pourquoi mentir encore ?~
 @1059197 = ~Tout cela relève en effet de la logique la plus simple. Mais dois-je vraiment poursuivre et vous rapporter par le menu ce que Bodhi m'a raconté ?~
+@1059198 = ~Tout cela est absurde. À quoi bon vous obstiner ? Je sais que vous dissimulez quelque chose, Bodhi s'est montrée tout à fait claire à ce sujet.~
 @1059199 = ~Vous mentez ! C'est vous qui m'avez proposé de telles fournitures ! JE NE VOUS LES AI JAMAIS RÉCLAMÉES ! Que me cachez-vous donc ?~
 @1059209 = ~Comment puis-je vous aider si j'ignore ce qui se trame en coulisses, Elhan. Expliquez-vous, bon sang !~
 @1059210 = ~Comment puis-je vous aider si j'ignore ce qui se trame en coulisses, Elhan. Expliquez-vous, bon sang !~
@@ -60390,7 +60393,7 @@ Poids : 15~
 @1068030 = ~Mais... quel rapport avec ta jambe de bois ?~
 @1068031 = ~Quelle jambe de bois ? J'ai pas de jambe de bois.~
 @1068032 = ~Grrrr ! Tu es vraiment IMPOSSIBLE !~
-@1068034 = ~Mon code d'honneur dicte mes actions, Cernd. Pas mes paroles. Mais je ne perdrais plus de temps à discuter avec toi, pas même pour te traiter de « con ».~
+@1068034 = ~Mon code d'honneur dicte mes actions, Cernd. Pas mes paroles. Mais je ne perdrai pas plus de temps à discuter avec toi, pas même pour te traiter de « con ».~
 @1068035 = ~Pardonne-moi, Keldorn. Je t'ai demandé cela parce que les druides n'ont le droit de dire « tomate » que dans certaines occasions. Je pensais que tu étais soumis à ce genre d'interdiction.~
 @1068036 = ~Oui, tu as sûrement raison. Hé hé...~
 @1068039 = ~Hé, toi, le beau gosse ! Ouais, c'est à toi que je parle, Anomen. T'as l'air plutôt abattu aujourd'hui.~ [KORG2502]
@@ -62581,7 +62584,7 @@ PARAMÈTRES :
 Poids : 1~
 @1070692 = ~Esclave en peine~
 @1070693 = ~Esclave en peine~
-@1070696 = ~*de la pierre émane une sensation de « bonté » qui se rétracte à votre toucher, envoyant une onde magique se répercuter dans la pièce toute entière*~
+@1070696 = ~*de la pierre émane une sensation de « bonté » qui se rétracte à votre toucher, envoyant une onde magique se répercuter dans la pièce tout entière*~
 @1070700 = ~Capitaine de la garde~
 @1070701 = ~Capitaine de la garde~
 @1070742 = ~Les Esprits de la Forêt attendent. Vérifiez vos possessions et vos sorts. Lorsque vous serez prêt, interagissez avec l'une des têtes de pierre pour parler aux dieux.~ ~Les Esprits de la Forêt attendent. Vérifiez vos possessions et vos sorts. Lorsque vous serez prête, interagissez avec l'une des têtes de pierre pour parler aux dieux.~
@@ -69136,6 +69139,7 @@ Poids : 0~
 @1085297 = ~*alors que vous entrez dans la pièce, un piège déclenche un sort qui réduit de nombreux objets en cendres*~
 @1085298 = ~*le cliquetis s'arrête, le silence règne*~
 @1085299 = ~*alors que vous approchez de cette porte, vous entendez de faibles cris de douleur et d'agonie venant de l'autre côté*~
+@1085314 = ~Pas tant que la liche ne sera pas maîtrisée.~ [OH85314]
 @1085346 = ~Je ne sais pas.~
 @1085377 = ~J'ai vu ta magie à l'œuvre, fillette. T'as autant d'chances d'être incinérée avant qu'après ta mort.~
 @1085483 = ~Piller, principalement.~

correctfrbg2ee/lib/bg2ee.tph

@@ -24744,6 +24744,7 @@
 	STRING_SET ~43915~ @1043915
 	STRING_SET ~43916~ @1043916
 	STRING_SET ~43917~ @1043917
+	STRING_SET ~43918~ @1043918
 	STRING_SET ~43919~ @1043919
 	STRING_SET ~43922~ @1043922
 	STRING_SET ~43923~ @1043923
@@ -34788,6 +34789,7 @@
 	STRING_SET ~59053~ @1059053
 	STRING_SET ~59054~ @1059054
 	STRING_SET ~59057~ @1059057
+	STRING_SET ~59058~ @1059058
 	STRING_SET ~59059~ @1059059
 	STRING_SET ~59060~ @1059060
 	STRING_SET ~59063~ @1059063
@@ -34872,6 +34874,7 @@
 	STRING_SET ~59195~ @1059195
 	STRING_SET ~59196~ @1059196
 	STRING_SET ~59197~ @1059197
+	STRING_SET ~59198~ @1059198
 	STRING_SET ~59199~ @1059199
 	STRING_SET ~59209~ @1059209
 	STRING_SET ~59210~ @1059210
@@ -46783,6 +46786,7 @@
 	STRING_SET ~85297~ @1085297
 	STRING_SET ~85298~ @1085298
 	STRING_SET ~85299~ @1085299
+	STRING_SET ~85314~ @1085314
 	STRING_SET ~85346~ @1085346
 	STRING_SET ~85377~ @1085377
 	STRING_SET ~85483~ @1085483