Merge pull request #502 from m3-ra/master

Neera proofreading

tra/dialog.tra

@@ -111026,7 +111026,7 @@ Poids : 4~
 @88203 = ~Il est probablement bouleversé et ne sait quoi dire. Je me sens mal aussi pour ce qui lui est arrivé, mais nous avons fait tout notre possible pour le sauver.~
 @88204 = ~Moi aussi. Si seulement nous étions arrivés un peu plus tôt.~
 @88205 = ~Hayes a raison. Inutile de se lamenter maintenant.~
-@88206 = ~Cela m'inquiète. L'Ordre avait l'air au courant de notre venue, avez-vous entendu le Sorcier à l'auberge de Delosar dire que nous étions là « comme promis » ? Quelque chose ne tourne pas rond. Nous devons retourner auprès de Telana et lui raconter ce qu'il s'est passé.~ [OH88206]
+@88206 = ~Cela m'inquiète. L'Ordre avait l'air au courant de notre venue, tu as entendu le Sorcier à l'auberge de Delosar dire que nous étions là « comme promis » ? Quelque chose ne tourne pas rond. Nous devons retourner auprès de Telana et lui raconter ce qu'il s'est passé.~ [OH88206]
 @88207 = ~J'ai entendu parler de vous. Évitons de palabrer. Je suis Reginald. Vous, non. Discussion terminée.~ [OH88207]
 @88208 = ~Bonjour, Reginald. Je vois que vous êtes un demi-orque.~
 @88209 = ~D'où venez-vous, Reginald ?~
@@ -111896,22 +111896,22 @@ Poids : 4~
 @88968 = ~Nan ! Faites pas ça, vous m'tueriez ! Si c'était n'importe quelle aut' chope, p'têt que j'survivrais, après tout, j'en suis pas à ma première bagarre d'bistrot...~ [OH88968]
 @88969 = ~Mais celle-ci, c'n'est pas n'importe quelle chope ! Cognor m'a filé un coup d'main pour la faire. Y a d'la magie entropique dedans. Utilisez-la sagement. Ha ha, j'plaisante, bien sûr ! Utilisez-la quand bon vous semblera, parbleu !~ [OH88969]
 @88970 = ~Qu'est-ce que vous regardez ? Circulez, et emmenez cette demi-elfe avec vous.~
-@88971 = ~Hors de mon chemin, mercenaire. Nous avons affaire avec vos employeurs.~
+@88971 = ~Hors de mon chemin, mercenaire. Nous avons affaire avec tes employeurs.~
 @88972 = ~Je sais ce qu'est ce lieu. Je veux me procurer de la marchandise.~
 @88973 = ~J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire cela. Ce n'est pas contre vous, mais aucun serviteur des Sorciers Rouges ne quittera ce lieu vivant.~
 @88974 = ~Je suis bien d'accord !~ [OH88974]
 @88975 = ~Laissez-nous entrer. Immédiatement.~ [OH88975]
 @88976 = ~Et quelle est cette affaire, au juste ? S'ils embauchaient des filles dans votre genre pour venir nous rendre visite, je serais au courant.~
-@88977 = ~Un mot de plus, et je fais prendre l'air à vos tripes. Allez-y. Juste UN mot.~ [OH88977]
+@88977 = ~Un mot de plus, et je fais prendre l'air à tes tripes. Vas-y. Juste UN mot.~ [OH88977]
 @88978 = ~Écoutez-la. Fuyez maintenant, cet endroit est sur le point de disparaître.~
 @88979 = ~Du calme, Neera... Écoutez. Laissez-nous entrer et nous ne vous ferons pas de mal.~
-@88980 = ~Laissez-moi gérer cela, Neera. Vous me paraissez être un homme raisonnable. Pour combien nous laisseriez-vous rentrer ?~
+@88980 = ~Laisse-moi gérer ça, Neera. Vous me paraissez être un homme raisonnable. Pour combien nous laisseriez-vous rentrer ?~
 @88981 = ~Je m'en occupe, Neera. Je vais le charmer.~
 @88982 = ~Il en a déjà trop dit.~
 @88983 = ~Vous pensez que vous pouvez simplement...~
 @88984 = ~Je l'avais prévenu de ne pas dire un mot de plus.~ [OH88984]
-@88985 = ~Comment avez-vous fait ça ?~
-@88986 = ~Neera ! Qu-qu'est-ce qui vous a pris ?~
+@88985 = ~Comment as-tu fait ça ?~
+@88986 = ~Neera ! Qu-qu'est-ce qui t'a pris ?~
 @88987 = ~Impressionnant. Continuons.~
 @88988 = ~Avec un hiatus entropique, pardi. Entrons donc.~ [OH88988]
 @88989 = ~Vu comme ça, je pense que...~
@@ -112468,9 +112468,9 @@ Poids : 4~
 @89540 = ~Je vous préviens, c'est un piège. Et pas des plus subtils, mais un piège tout de même.~ [OH89540]
 @89541 = ~Ne l'ouvrez pas, <CHARNAME> ! Je peux ressentir la violence de l'énergie contenue à l'intérieur. C'est comme si toute la magie entropique de la forêt était là-dedans, prête à exploser. Et ce n'est pas tout : il y a quelque chose de vivant là-dedans aussi... quelque chose de puissant.~ [OH89541]
 @89542 = ~Attendez, c'est tout ? Cette araignée était-elle seulement venimeuse ? Vous vous fichez de moi ?~ [OH89542]
-@89543 = ~Attendez, <CHARNAME> ! Piège magique droit devant. Cela vous surprend ? Non, j'imagine que cela n'est plus le cas maintenant. Enfin bref, celui-ci est un peu différent.~ [OH89543]
-@89544 = ~C'est un piège de métamorphose. Admettons que vous soyez un ogre déchaîné marchant sur la route tel que nous le faisons actuellement. Mais vu que vous êtes un ogre déchaîné, vous n'avez pas à vos côtés une entropiste futée pour vous empêcher de faire des choses stupides. Vous marchez sur le piège et bim ! Vous voilà changé en écureuil.~ [OH89544]
-@89545 = ~Hein, quoi ? Oh non, que font ces écureuils de L'AUTRE côté du piège ? Faites attention !~ [OH89545]
+@89543 = ~Attends, <CHARNAME> ! Piège magique droit devant. Surpris ? Non, j'imagine que plus grand chose ne te surprend maintenant. Enfin bref, celui-ci est un peu différent.~ [OH89543] ~Attends, <CHARNAME> ! Piège magique droit devant. Surprise ? Non, j'imagine que plus grand chose ne te surprend maintenant. Enfin bref, celui-ci est un peu différent.~ [OH89543]
+@89544 = ~C'est un piège de métamorphose. Admettons que tu sois un ogre déchaîné marchant sur la route tel que nous le faisons actuellement. Mais vu que tu es un ogre déchaîné, tu n'as pas à tes côtés une entropiste futée pour t'empêcher de faire des choses stupides. Tu marches sur le piège et bim ! Te voilà changé en écureuil.~ [OH89544]
+@89545 = ~Hein, quoi ? Oh non, que font ces écureuils de L'AUTRE côté du piège ? Attention !~ [OH89545]
 @89546 = ~La mort vous attend ! La mort vous attend, et je lui ouvre la voie.~
 @89547 = ~AAAHHHHHH !~ [OH89547]
 @89548 = ~Qu'est-ce qui ne va pas, Neera ? Vous m'avez fait peur.~
@@ -116916,13 +116916,13 @@ Poids : 1~
 @93672 = ~Vous êtes un don des dieux. J'allai mourir d'ennui.~
 @93673 = ~Ça reste une meilleure mort que celle que je vais vous infliger.~
 @93674 = ~Ce n'est pas ce que j'envisageais, mais bon.~ [OH93674]
-@93675 = ~Je lui ai dit de ne pas prononcer un mot de plus.~
-@93676 = ~Je l'avais charmé ! Par les Neuf Enfers, Neera, que vous est-il passé par la tête ?~
+@93675 = ~Je l'avais prévenu de ne pas dire un mot de plus.~
+@93676 = ~Je l'avais charmé ! Par les Neuf Enfers, Neera, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?~
 @93677 = ~Il aurait dû écouter. Allons-y.~
 @93678 = ~Ce qui m'est passé par la tête ? Mironda, Zaviak et le roi Gramm. Et puis aussi Abby, Connie, Alter, Divine, Chanticleer, Eevo, Lucy et Nector, qui n'ont plus personne pour les nourrir.~ [OH93678]
 @93679 = ~Il m'est passé par la tête que je ne voulais pas charmer ces gens, mais les PUNIR.~ [OH93679]
-@93680 = ~Je comprends. Mais, tâchez d'économiser vos forces pour les magiciens. Nous allons en avoir besoin.~
-@93681 = ~Ma foi, vous démarrez du feu de dieu. Comment avez-vous fait... ça ?~
+@93680 = ~Je comprends. Mais, tâche d'économiser tes forces pour les magiciens. Nous allons en avoir besoin.~
+@93681 = ~Ma foi, tu démarres plutôt bien. Comment as-tu fait... ça ?~
 @93682 = ~Ça se tient. Allons punir des gens.~
 @93683 = ~Hein ?~ [OH93683]
 @93684 = ~Non.~ [OH93684]
@@ -123649,17 +123649,17 @@ Vous devrez utiliser différentes capacités au cours de votre recherche du saph
 @99880 = ~Rendez-la-moi, Bodhi !~
 @99881 = ~Neera ! Où l'avez-vous emmenée ?~
 @99882 = ~Vous avez commis une grave erreur, vampire. Et ce sera votre dernière.~
-@99883 = ~... Prenez-moi, horrible... Hein ? <CHARNAME>, elle vous détient aussi ?~
-@99884 = ~Elle a essayé de me téléporter... J'ai senti une énergie. Et d'un coup, me voilà ici avec vous, et elle... n'est pas là.~
-@99885 = ~Je n'aime pas espérer, mais ça m'embêterait vraiment de me coltiner une vampire de plus.~
+@99883 = ~... Prends-moi, horrible... Hein ? <CHARNAME>, elle t'a eu aussi ?~
+@99884 = ~Elle a essayé de me téléporter... J'ai senti une énergie. Et d'un coup, me voilà ici avec toi, et elle... n'est pas là.~
+@99885 = ~Je déteste compter sur la chance, mais ça m'embêterait vraiment de me coltiner une vampire de plus.~
 @99886 = ~Euh, sans vouloir vous offenser, Hexxat.~
 @99887 = ~Vous ne m'offensez pas.~
-@99888 = ~Elle n'a pas réussi à vous avoir ?~
+@99888 = ~Elle n'a pas réussi à te prendre ?~
 @99889 = ~Que se passe-t-il ?~
 @99890 = ~Elle n'a rien eu.~
 @99891 = ~L'énergie a dû interférer avec son sort. On a eu de la chance.~
-@99892 = ~Les hiatus entropiques ont du bon finalement. Venez, partons d'ici.~
-@99893 = ~Vous avez de la chance. Car je doute que vous auriez apprécié la compagnie de Bodhi.~
+@99892 = ~Les hiatus entropiques ont du bon finalement. Allez, partons d'ici.~
+@99893 = ~Considère toi chanceuse. Je doute que tu aurais apprécié la compagnie de Bodhi.~
 @99894 = ~Parlez-moi.~
 @99895 = ~Je n'ai pas le temps de bavarder. La réunion a lieu derrière moi, dans l'amphithéâtre.~
 @99896 = ~Allez au temple, <GABBER>. Les autres vous attendent.~