[Docs] Tap-Hold examples

[DesyncTheThird]

Description

Added some tap-hold examples, along with some slight reformatting:

• Minor punctuation changes;
• Added some tap-hold examples for filtering keys by tap-hold behaviour, and mod-tap keys by mods;
• Added a link about home row mods to the reference near the end;
• Replaced directional quotation marks with symmetric variant as this seem to be the only page using them;
• Standardised formatting of "tap-hold" (hyphenated is slightly more frequent in existing documentation, so I went with that), as well as "Mod-Tap"/"Layer-Tap".

Types of Changes

• Core
• Bugfix
• New feature
• Enhancement/optimization
• Keyboard (addition or update)
• Keymap/layout/userspace (addition or update)
• Documentation

Issues Fixed or Closed by This PR

Checklist

• My code follows the code style of this project: C, Python
• I have read the PR Checklist document and have made the appropriate changes.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• I have tested the changes and verified that they work and don't break anything (as well as I can manage).

I am struggling to get qmk docs working on my Windows machine (have troubleshooted this briefly on the QMK discord), so I have not been able to test these changes. I may have access to a Linux machine in a week's time (w.c. 16th), so I will try to test it then.

[github-actions]

Thank you for your contribution!
This pull request has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last 45 days. It will be closed in 30 days if no further activity occurs. Please feel free to give a status update now, or re-open when it's ready.
For maintainers: Please label with bug, awaiting review, breaking_change, in progress, or on hold to prevent the issue from being re-flagged.