chore(rust): remove try_binary_elementwise_values

[MarcoGorelli]

First, this is unused. And second, even if it was used, a similar argument to applies #15336 - should people be using it at all?

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.15%. Comparing base (05d980f) to head (70c2b01).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #15592      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.13%   81.15%   +0.01%     
==========================================
  Files        1367     1367              
  Lines      174984   174921      -63     
  Branches     2530     2530              
==========================================
- Hits       141971   141951      -20     
+ Misses      32536    32493      -43     
  Partials      477      477              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #15592 will improve performances by 19.01%

_{Comparing MarcoGorelli:remove-try-binary-elementwise-values (70c2b01) with main (05d980f)}

Summary

⚡ 1 improvements
✅ 21 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	MarcoGorelli:remove-try-binary-elementwise-values	Change
⚡	test_windows_not_cached	3.6 s	3 s	+19.01%

[reswqa]

Yes, propagate error raised by the value behind null is really not a good direction.