fix: Exclude index from expansion in rolling/group_by_dynamic (#17086)

fix: Exclude index from expansion in rolling/group_by_dynamic (#17086) #2367