docs(python): Include warning in docstrings that accessing LazyFrame properties may be expensive

docs(python): Include warning in docstrings that accessing LazyFrame properties may be expensive #6668