fix(rust,python): Harden Series.reshape against invalid parameters

fix(rust,python): Harden Series.reshape against invalid parameters #9739