fix: `rolling_*_by was throwing incorrect error when dataframe was sorted by contained multiple chunks

fix: `rolling_*_by was throwing incorrect error when dataframe was sorted by contained multiple chunks #12491