tests(python): Update tests for new connectorx (now works with 3.12)

tests(python): Update tests for new connectorx (now works with 3.12) #9779