fix(rust, python): group_by partitioned with literal Series panic

fix(rust, python): group_by partitioned with literal Series panic #8843