Skip to content

Commit

Permalink
now with all bilingual labels for h_ and p_
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@isabelgebhardt
isabelgebhardt authored Apr 18, 2024
1 parent d5e984b commit ab81004
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 45 additions and 51 deletions.
58 changes: 26 additions & 32 deletions metadata/variable_categories.csv
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -802,12 +802,12 @@ soep-core,h_statistics,v38.1,hgseval,3,Just Right,Gerade richtig,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hgseval,4,A Bit Too Large,Etwas zu gross,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hgseval,5,Much Too Large,Viel zu gross,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhgr,0,HH Dissolved/ Not Processed,Aufgeloeste/n.bearbeitete Haushalte,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,1,Single-person household,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,2,Couple without children,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,3,Single parent,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,4,Couple with children,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,5,Multi-generational household,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,6,Other Combinations,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,1,Single-person household,Einpersonenhaushalt,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,2,Couple without children,Paar ohne Kinder,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,3,Single parent,Alleinerziehend,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,4,Couple with children,Paar mit Kindern,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,5,Multi-generational household,Mehrgenerationenhaushalt,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,6,Other Combinations,Andere Zusammenstellungen,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlc0052,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlc0052,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlc0061_h,1,Yes,Ja,Matched (3)
Expand Down Expand Up @@ -838,19 +838,13 @@ soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0188,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0188,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0192,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0192,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0196,1,,Ja,Master only (1)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,1,Fewer than 10 books,unter 10,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,2,10 to fewer than 50 books,10 bis unter 50,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,3,50 to fewer than 100 books,50 bis unter 100,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,4,100 to fewer than 200 books,100 bis unter 200,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,5,200 to fewer than 500 books,200 bis unter 500,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,6,500 to fewer than 1000 books,500 bis unter 1000,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,7,1000 books or more,1000 und mehr,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0254,1,,Ja,Master only (1)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0255,1,,Ja,Master only (1)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0256,1,,Ja,Master only (1)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0257,1,,Ja,Master only (1)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0258,1,,Ja,Master only (1)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0261,1,"Yes, Regularly","Ja, regelmaessig",Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0261,2,"Yes, Occasionally","Ja, gelegentlich",Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0261,3,No,Nein,Matched (3)
Expand All @@ -862,27 +856,27 @@ soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0632_v1,0,Not a problem at all,Ueberhaupt kein P
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0632_v1,10,Very High Financial Burden,Sehr hohe finanzielle Belastung,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0633_v1,0,Not a problem at all,Ueberhaupt kein Problem,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0633_v1,10,Very High Financial Burden,Sehr hohe finanzielle Belastung,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_bird,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_bird,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_cat,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_cat,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_dog,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_dog,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_fish,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_fish,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_horse,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_horse,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_other,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_other,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_othrodent,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_othrodent,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_rabbit,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_rabbit,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,petyn,1,Yes,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,petyn,2,No,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_bird,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_bird,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_cat,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_cat,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_dog,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_dog,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_fish,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_fish,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_horse,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_horse,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_other,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_other,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_othrodent,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_othrodent,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_rabbit,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_rabbit,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,petyn,1,Yes,Ja,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,petyn,2,No,Nein,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,regtyp,1,Urban regions,Staedtischer Raum,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,regtyp,2,Rural regions,Laendlicher Raum,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,rentown,1,Owner,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,rentown,2,Tenant,,Using only (2)
soep-core,h_statistics,v38.1,rentown,1,Owner,Eigentum,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,rentown,2,Tenant,Zur Miete,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,sampreg,1,West,Westdeutschland,Matched (3)
soep-core,h_statistics,v38.1,sampreg,2,East,Ostdeutschland,Matched (3)
38 changes: 19 additions & 19 deletions metadata/variables.csv
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -195,16 +195,16 @@ soep-core,p_statistics,v38.1,train,categorical,,"Currently Receiving Education,T
soep-core,p_statistics,v38.1,weight,numerical,,Weight in kg,Weight in kg,,,,
soep-core,p_statistics,v38.1,workpl,numerical,,Chance of losing job,"Wahrscheinlichk. Arbeitsplatzverlust (0 = Mit Sicherheit nicht, 10 = Mit Sicher",,,,
soep-core,p_statistics,v38.1,years_injob,numerical,,Years in current job,Jahre in aktueller Beschäftigung,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,bula_h,group,,Federal State,Bundesland lt. Statistik [harmonisiert],,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,childr,numerical,,Number of children in HH,,,"This variable contains identical information as the variable d11107 in the dataset pequiv. Unlike d11107, however, childr contains only one data point per household (not one per person in each household).",,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgelectr,numerical,,Costs of Electricity per month (in €),Monatl. Stromkosten (EUR),_hgen_hgelectr,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,bula_h,group,,Federal State,Bundesland,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,childr,numerical,,Number of children in HH,Anzahl Kinder im Haushalt,,"This variable contains identical information as the variable d11107 in the dataset pequiv. Unlike d11107, however, childr contains only one data point per household (not one per person in each household).",,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgelectr,numerical,,Costs of Electricity per month (in €),Stromkosten im Monat (in €),_hgen_hgelectr,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgeqpgar,categorical,,Dwelling Has Garden,Ausstattung: Garten,_hgen_hgeqpgar,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgeqpinsul,categorical,,Dwelling has thermal insulation,Ausstattung: Waermedaemmung,hgeqpinsul,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgeqpmglass,categorical,,Dwelling has at least double glazing,Ausstattung: Mindestens Doppelverglasung,hgeqpmglass,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgeqpnrj,categorical,,Dwelling Has Alternative Energy Source,Ausstattung: Andere Alternative Energiequelle,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgeqpsol,categorical,,Dwelling Has Solar System,Ausstattung: Solaranlage,_hgen_hgeqpsol,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgeqpter,categorical,,"Dwelling Has Balcony,Terrace","Ausstattung: Balkon, Terrasse",_hgen_hgeqpter,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgheat,numerical,,Costs of warm water per month (in €),Monatl. Heiz- und Warmwasserkosten (EUR),_hgen_hgheat,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgheat,numerical,,Costs of warm water per month (in €),Heiz- und Warmwasserkosten im Monat (in €),_hgen_hgheat,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgrent,numerical,,Amount Of Rent Minus Heating Costs,Monatl. Bruttokaltmiete (EUR),_hgen_hgrent,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgreval,categorical,,Rent Of Dwelling Vs Comparable Dwellings,Beurteilung Miethoehe,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hgroom,categorical,,Number Of Rooms Larger Than 6 Sq M,Zahl der Wohnraeume ueber 6 qm,_hgen_hgroom,,,
Expand All @@ -213,7 +213,7 @@ soep-core,h_statistics,v38.1,hgsize,numerical,,Size Of Housing Unit In Sq M,Wohn
soep-core,h_statistics,v38.1,hhgr,numerical,,Current Household Size,Aktuelle Haushaltsgroesse,hhgr,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hhrf,,,Weighting factor,Hochrechnungsfaktor,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hhrf1,,,Weighting factor without new samples (wave 1),Hochrechnungsfaktor ohne neue Stichproben (Welle 1),,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,group,,Household Typology,,htyp,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hhtyp,group,,Household Typology,Haushaltstyp,htyp,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hid,,,Current Wave HH Number,Aktuelle Haushaltsnummer,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlc0052,categorical,,"Unemployment Subsidy II, Social Subsidy prev year","ALG2, Sozialgeld im letzten Jahr, bezogen",hlag1,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlc0061_h,categorical,,"Received basic income support for the elderly, prev. year",Grundsicherung im Alter Vorjahr [harmonisiert],hlgs1,,,
Expand All @@ -232,21 +232,21 @@ soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0192,categorical,,Fresh fish/meat/oultry every 2
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0197,numerical,,Number of books in household,Anzahl Buecher im HH,hbuch,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0261,categorical,,Paying someone for household help,"Putz-,Haushaltshilfe beschaeftigt",hputz,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0291,categorical,,Person Requiring Help In Household Present,"Hilfe-,Pflegebeduerft. Person im HH",hpfleg,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0436_h,numerical,,Money spent on groceries per month (in €),Ausg Lebensmittel – Monat (Euro) [harmonisiert],,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0436_h,numerical,,Money spent on groceries per month (in €),Ausgaben für Lebensmittel im Monat (in €),,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0613,categorical,,Monthly household leisure activity,Monatlich Freizeitbeschaeftigung,277,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0631,numerical,,If persons in need of care in HH: number of persons in need of care,Anzahl pflegebeduerftige Personen im HH,290,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0632_v1,numerical,,"Subjective financial burden through housing expenses (amortization, add. costs)",Beurteilung Belastung durch Wohnkosten (Tilgung / Zinsen und Nebenkosten) [2017-,,This question was only answered by households who own the property they live in (rentown == Owner).,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0633_v1,numerical,,"Subjective financial burden through housing expenses (rent, additional costs)","Beurteilung Belastung durch Wohnkosten (Miete und Nebenkosten) [2017-2018, 2020]",,This question was only answered by households who live in a property for rent (rentown == Tenant).,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_bird,categorical,,Vogel im Haushalt,Vogel im HH,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_cat,categorical,,Katze im Haushalt,Katze im HH,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_dog,categorical,,Hund im Haushalt,Hund im HH,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_fish,categorical,,Pets: fish,Fische im HH,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_horse,categorical,,Pferd im Haushalt,Pferd im HH,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_other,categorical,,Sonstige Haustiere,Sonstige Haustiere,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_othrodent,categorical,,Pets: hamster/guinea pig/mouse,Hamster Meerschweinchen Maeuse im HH,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_rabbit,categorical,,Pets: rabbit,Hase im HH,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,petyn,categorical,,Pets in HH,,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0631,numerical,,If persons in need of care in HH: number of persons in need of care,Falls pflegebeduerftige Personen im HH: Anzahl pflegebed. Personen,290,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0632_v1,numerical,,"Subjective financial burden through housing expenses (amortization, add. costs)","Beurteilung Belastung durch Wohnkosten (Tilgung/Zinsen, Nebenkosten)",,This question was only answered by households who own the property they live in (rentown == Owner).,,
soep-core,h_statistics,v38.1,hlf0633_v1,numerical,,"Subjective financial burden through housing expenses (rent, additional costs)","Beurteilung Belastung durch Wohnkosten (Miete, Nebenkosten)",,This question was only answered by households who live in a property for rent (rentown == Tenant).,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_bird,categorical,,Pets: Birds,Vogel im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_cat,categorical,,Pets: Cat,Katze im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_dog,categorical,,Pets: Dog,Hund im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_fish,categorical,,Pets: Fish,Fische im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_horse,categorical,,Pets: Horse,Pferd im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_other,categorical,,Pets: Other,Sonstige Haustiere,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_othrodent,categorical,,Pets: Hamster/guinea pig/mouse,Hamster/Meerschweinchen/Mäuse im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,pet_rabbit,categorical,,Pets: Rabbit,Hase im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,petyn,categorical,,Pets in HH,Tiere im Haushalt,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,regtyp,group,,Urban/rural regions,Siedlungsstruktureller Regionsgrundtyp des BBSR,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,rentown,categorical,,Tenant or owner of dwelling,,_hgen_hgowner,"The variable hgowner was recoded (2 3 4 = 2)(Main Tenant, Sub-Tenant and Tenant were subsumed under 'Tenant')",,
soep-core,h_statistics,v38.1,rentown,categorical,,Tenant or owner of dwelling,Haushalt lebt in Eigentum oder zur Miete,_hgen_hgowner,"The variable hgowner was recoded (2 3 4 = 2)(Main Tenant, Sub-Tenant and Tenant were subsumed under 'Tenant')",,
soep-core,h_statistics,v38.1,sampreg,group,,East-/ West Germany,Aktuelle Stichprobenregion,,,,
soep-core,h_statistics,v38.1,syear,,,Survey Year,Erhebungsjahr,,,,

0 comments on commit ab81004

Please sign in to comment.