Translated using Weblate (German)

Currently translated at 7.4% (399 of 5357 strings)

Translation: Overte/Overte Documentation
Translate-URL: https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-documentation/de/

source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-docs.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vircadia Docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-26 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-09 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Julian Groß <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-25 11:21+0000\n"
+"Last-Translator: Noah <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.overte.org/projects/overte/"
+"overte-documentation/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-"
-"documentation/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../source/shared.rst
@@ -1418,6 +1419,13 @@ msgid ""
 "risk*, then you can find more information at :doc:`Procedural Shaders for"
 " Models and Avatars <../materials/procedural-shaders>`."
 msgstr ""
+"Sie können Shader mit Materialentitäten auf Form- und Zonenentitäten "
+"kombinieren, um Shader auf Modelle und Avatare anzuwenden. Diese Funktion "
+"wurde als **experimentelle Funktion** veröffentlicht und wurde noch nicht "
+"gründlich getestet. Wenn Sie die Anwendung prozeduraler Materialien auf "
+"Modelle oder Avatare *auf eigene Gefahr* ausprobieren möchten, finden Sie "
+"weitere Informationen unter :doc:`Prozedurale Shader für Modelle und Avatare "
+"<../materials/procedural-shaders>`."
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:49
 msgid "**Material Channels**"
@@ -1660,12 +1668,18 @@ msgid ""
 "shadows,) and \"mask\" (binary transparency, full shading of opaque "
 "surface, whole surface casts shadow.)"
 msgstr ""
+"Der Overte-Renderer kann zwei verschiedene Arten von Transparenz zeichnen: "
+"„Alpha“ (255 Stufen der Transparenz, keine Schattierung auf der Oberfläche, "
+"wirft keine Schatten) und ‚Maske‘ (binäre Transparenz, volle Schattierung "
+"der undurchsichtigen Oberfläche, die ganze Oberfläche wirft Schatten.)"
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:94
 msgid ""
 "To determine whether a texture is treated as a mask or as alpha, the "
 "engine looks for alpha values between 2% and 98%."
 msgstr ""
+"Um festzustellen, ob eine Textur als Maske oder als Alpha behandelt wird, "
+"sucht die Engine nach Alpha-Werten zwischen 2% und 98%."
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:95
 msgid ""
@@ -1678,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:99
 msgid "Sample Materials and Their Textures and Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Beispielmaterialien und ihre Texturen und Schattierungen"
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:101
 msgid ""
@@ -1691,6 +1705,13 @@ msgid ""
 "org/hifi_tests/master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_"
 " in Overte to upload all sample objects in your domain."
 msgstr ""
+"Overte unterstützt verschiedene Arten von Materialien. Wir haben "
+"Beispielobjekte mit jedem Materialtyp erstellt. Sie können jedes Objekt aus "
+"diesem Repository <https://github.com/overte-org/hifi_tests/tree/master/"
+"assets/models/material_matrix_models/fbx/blender>`_ auf GitHub herunterladen "
+"oder dieses Skript <https://raw.githubusercontent.com/overte-org/hifi_tests/"
+"master/assets/models/material_matrix_models/material_matrix.js>`_ in Overte "
+"ausführen, um alle Beispielobjekte in Ihre Domain hochzuladen."
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:108
 msgid ""
@@ -1699,14 +1720,18 @@ msgid ""
 "<../../_static/resources/3d-"
 "models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>`_."
 msgstr ""
+"Wir haben alle Materialinformationen (einschließlich Texturen, Schattierung "
+"und Channel-Werte und -Maps) für diese Beispielobjekte `hier <../../_static/"
+"resources/3d-models/Sample_Material_Textures_and_Shading_Guide.html>`_ "
+"aufgelistet."
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:113
 msgid "Set Material Values in Blender"
-msgstr ""
+msgstr "Materialwerte in Blender einstellen"
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:118
 msgid "This section is outdated."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abschnitt ist veraltet."
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:120
 msgid ""
@@ -1715,10 +1740,16 @@ msgid ""
 "material properties and textures in Blender to match the PBR material "
 "textures in Overte."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein Modell in Blender erstellen, müssen Sie es im FBX-, glTF-, GLB- "
+"oder OBJ-Format exportieren, um es in Overte zu verwenden. Außerdem müssen "
+"Sie die Materialeigenschaften und Texturen in Blender ändern, damit sie mit "
+"den PBR-Materialtexturen in Overte übereinstimmen."
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:122
 msgid "Doing so ensures that your model appears how you intend it to."
 msgstr ""
+"Auf diese Weise wird sichergestellt, dass Ihr Modell so aussieht, wie Sie es "
+"sich vorstellen."
 
 #: ../../source/create/3d-models/pbr-materials-guide.rst:124
 msgid ""
@@ -34013,4 +34044,3 @@ msgstr "Sitzungs-UUID des Metaversum"
 #~ " Temporary Entities**). Right now it "
 #~ "does nothing."
 #~ msgstr ""
-