[ToricVarieties] Assert coordinate names from cox ring

[ToricVarieties] Assert coordinate names from cox ring #17051