Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 78.0% (149 of 191 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/lt/

Signed-off-by: Džiugas Januševičius <[email protected]>

applications/luci-app-travelmate/po/lt/travelmate.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-14 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Džiugas Januševičius <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationstravelmate/lt/>\n"
@@ -82,13 +82,19 @@ msgid ""
 "Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed "
 "connections.<br /> The default of '0' disables this feature."
 msgstr ""
+"Automatiškai išjungti/išgalinti aukštynkryptį po <em>n</em> minutes/-čių, "
+"pvz.: laiko nustatytiems prisijungimams.<br /> Numatytasis nustatymas yra – "
+"„0-is“ išjungia/išgalina šią funkciją."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:677
 msgid ""
 "Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature "
 "requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</"
 "em>."
 msgstr ""
+"Automatiškai tvarkyti „VPN“ ryšius.<br /> Atkreipkite dėmesį: šiai funkcijai "
+"reikia papildomos – <em>„Wireguard“</em> arba <em>„OpenVPN“</em> "
+"konfigūracijos."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:303
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:506
@@ -124,6 +130,7 @@ msgstr ""
 "„gyvą/reaguojantį“."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:148
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuration of the travelmate package to enable travel router "
 "functionality. For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/"
@@ -132,6 +139,13 @@ msgid ""
 "<em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' "
 "once, to make the necessary network- and firewall settings."
 msgstr ""
+"„Travelmate“ paketo konfigūracija, kad įjungtu/įgalintų kelionių/eigų "
+"maršrutizatoriaus funkcijas. Norėdami gauti daugiau informacijos, <a href="
+"\"https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README"
+".md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >žiūrėkite internetinę "
+"dokumentaciją </a>. <br /> <em>Atkreipkite dėmesį:</em> Pirmą kartą "
+"paleidus, prašome iškviesti – „Sąsajos vedlį“, kad atliktumėte reikiamus "
+"tinklo ir užkardos nustatymus."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:528
 msgid "Connection End"
@@ -369,17 +383,20 @@ msgstr "„MSCHAPV2“"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:443
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:998
 msgid "Mgmt. Frame Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Valdymas/Tvarkymas. Kadro apsauga"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:375
 msgid ""
 "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
 "connections."
 msgstr ""
+"Minimalus signalo kokybės slenkstis procentais, skirtas sąlyginiams "
+"aukštynkriptiems (atsi-) prisijungimams."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:339
+#, fuzzy
 msgid "Net Error Check"
-msgstr ""
+msgstr "Tinklo klaidos patikrinimas"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:327
 msgid "OWE"
@@ -396,11 +413,13 @@ msgstr "Pasirenkamas"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:385
 msgid "Overall Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Bendras pasibaigusios užklausos laikas"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:385
 msgid "Overall retry timeout in seconds."
 msgstr ""
+"Bendras pakartojimo/bandymo iš naujo pasibaigusios užklausos laikas "
+"sekundėmis."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:19
 msgid "Overview"
@@ -462,20 +481,26 @@ msgid ""
 "Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the "
 "<em>msmtp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>"
 msgstr ""
+"Atkreipkite dėmesį: norint gauti el. pašto pranešimus, reikia atskirai "
+"nustatyti – <em>„msmtp“</em> paketą.<br /><p>&#xa0;</p>"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:344
 msgid "ProActive Uplink Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciatyvus/Aktyvus („Proactive“) aukštynkripties komutatorius"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:344
 msgid ""
 "Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
 "already existing connection."
 msgstr ""
+"Iniciatyviai/Aktyviai („Proactively“) skenuoti ir per(si)jungti į aukštesnio "
+"prioriteto aukštynkrypties ryšį, nepaisant jau esamo ryšio."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:438
+#, fuzzy
 msgid "Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails."
 msgstr ""
+"Profilis, naudojamas „msmtp“, skirtas „travelmate“ pranešimams el. paštui."
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:116
 msgid "QR-Code Overview"